Примеры использования Serge brammertz на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Serge Brammertz, National Magistrate.
Г-н Серж Браммертс, национальный магистрат.The Council also heard briefings by the Prosecutors of both Tribunals, Serge Brammertz and Hassan Bubacar Jallow.
Совет заслушал также краткие информационные сообщения обвинителей обоих трибуналов: Сержа Браммерца и Хассана Бубакара Джаллоу.Serge Brammertz was appointed Prosecutor in January 2008, replacing Carla Del Ponte.
The President, Judge Theodor Meron, and the Prosecutor, Serge Brammertz, continued to fulfil their duties at the Tribunal.
Председатель Трибунала судья Теодор Мерон и Обвинитель Серж Браммерц продолжали выполнять свои обязанности в Трибунале.The Prosecutor, Serge Brammertz, and the Registrar, John Hocking, continued to fulfil their duties at the Tribunal.
Свои обязанности в Трибунале продолжали исполнять Обвинитель Серж Браммерц и Секретарь Джон Хокинг.The Council heard briefings by Judge Patrick Robinson, Judge Dennis Byron,Prosecutor Serge Brammertz and Prosecutor Hassan Bubacar Jallow.
Совет заслушал судью Патрика Робинсона, судью Денниса Байрона,Обвинителя Сержа Браммерца и Обвинителя Хассана Бубакара Джаллоу.Serge Brammertz, the Head of the International Investigation Commission, has pointed this out on several occasions.
Серж Браммерц, Председатель Международной комиссии по расследованию, неоднократно напоминал об этом.Having considered the nomination by the Secretary-General to reappoint Mr. Serge Brammertz as Prosecutor of the International Tribunal S/2011/566.
Рассмотрев кандидатуру гна Сержа Браммерца, выдвинутую Генеральным секретарем для повторного назначения Обвинителем Международного трибунала S/ 2011/ 566.I now give the floor to Mr. Serge Brammertz, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
Я предоставляю слово главе Международной независимой комиссии по расследованию гну Сержу Браммерцу.On 5 December, the Commissioner of the International Independent Investigation Commission, Serge Brammertz, presented to the Council the ninth report of the Commission.
Декабря Комиссар Международной независимой комиссии по расследованию Серж Браммерц представил Совету девятый доклад Комиссии.Serge Brammertz was appointed by the Security Council as new Prosecutor in November 2007 and took office on 1 January 2008.
Серж Браммерц был назначен Советом Безопасности новым Обвинителем в ноябре 2007 года и вступил в должность 1 января 2008 года.By its resolution 1786(2007)of 28 November 2007, the Security Council appointed Serge Brammertz as Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Своей резолюцией 1786( 2007)от 28 ноября 2007 года Совет Безопасности назначил Сержа Браммерца Обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии.Serge Brammertz continued as Prosecutor, following his appointment in November 2007 and his taking up office on 1 January 2008.
Серж Браммерц продолжал выполнять функции Обвинителя после того, как он был назначен в ноябре 2008 года и приступил к исполнению своих обязанностей 1 января 2008 года.The Council began its consideration of the item and heard briefings by Judge Theodor Meron, Judge Vagn Joensen,Mr. Serge Brammertz and Mr. Hassan Bubacar Jallow.
Совет приступил к рассмотрению указанного пункта и заслушал сообщения судьи Теодора Мерона, судьи Вагна Йоэнсена,гна Сержа Браммерца и гна Хассана Бубакара Джаллоу.The current Commissioner, Serge Brammertz, has informed me that he will not be available to head the Commission following the expiration of his mandate on 31 December 2007.
Нынешний Комиссар Серж Браммертс сообщил мне, что он не сможет возглавлять Комиссию по истечении срока действия его мандата 31 декабря 2007 года.The Council began its consideration of the item and heard briefings by Judge Theodor Meron, Judge Khalida Rashid Khan,Mr. Serge Brammertz and Mr. Hassan Bubacar Jallow.
Совет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал брифинги судьи Теодора Мерона, судьи Халиды Рашид Хан,г-на Сержа Браммерца и г-на Хассана Бубакара Джаллоу.I should also like to welcome Mr. Serge Brammertz, head of the International Independent Investigation Commission, who has submitted his fourth periodic report.
Я хотел бы также поблагодарить главу Международной независимой комиссии по расследованию Сержа Браммерца за представление им четвертого периодического доклада.In short, as so well stated by the Prosecutor of the Court, Mr. Luis Moreno-Ocampo, in November 2003 during the oath-taking ceremony for the Deputy Prosecutor, Mr. Serge Brammertz.
В своем выступлении на церемонии принесения присяги заместителем Прокурора г-ном Сержем Браммерцем в ноябре 2003 года Прокурор МУС гн Луис Морено- Окампо кратко и очень верно сказал.The Prosecutor, Serge Brammertz, updated the Working Group on the three major trials(Karadžić, Mladić and Hadžić) and projections for the timelines.
Обвинитель Серж Браммерц представил Рабочей группе последнюю информацию по трем основным разбирательствам( в отношении Караджича, Младича и Хаджича) и предполагаемым срокам.The lead prosecutor also met with the Chief Prosecutor of the Tribunal, Serge Brammertz, to agree a framework for cooperation between the Tribunal and the Task Force.
Главный обвинитель также встречался с Главным обвинителем Трибунала Сержем Браммерцем для согласования рамок сотрудничества между Трибуналом и Специальной группой.The Prosecutor, Serge Brammertz, was reappointed by the Security Council on 14 September 2011 by its resolution 2007(2011), with effect from 1 January 2012.
Обвинитель, Серж Браммертц, с 1 января 2012 года был повторно назначен на эту должность Советом Безопасности согласно его резолюции 2007( 2011) от 14 сентября 2011 года.By its resolution 2007(2011)of 14 September 2011, the Security Council reappointed Serge Brammertz as Prosecutor of the International Tribunal for the former Yugoslavia.
Своей резолюцией 2007( 2011)от 14 сентября 2011 года Совет Безопасности повторно назначил Сержа Браммерца Обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии.Chief Hague Prosecutor Serge Brammertz and president of the National Council for Cooperation with the Hague Rasim Ljajic have agreed on the continuation of that process.
Генеральный прокурор МТБЮ Серж Брамерц и председатель Национального совета по сотрудничеству с этим судом Расим Ляич согласились в Белграде о продолжении сотрудничества между двумя этими институтами.Having obtained an absolute majority of the members of the Assembly of States Parties, Mr. Serge Brammertz(Belgium) was elected Deputy Prosecutor of the International Criminal Court.
Получив абсолютное большинство голосов членов Ассамблеи государств- участников, заместителем Прокурора Международного уголовного суда был избран гн Серж Браммертц Бельгия.In this regard, I hereby nominate Serge Brammertz and request that the Security Council reappoint him as Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
В этой связи я настоящим выдвигаю кандидатуру Сержа Браммерца и прошу Совет Безопасности повторно назначить его Обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии.On 29 September 2006, at a public briefing, the Commissioner of the International Independent Investigation Commission(IIIC), Serge Brammertz, presented the fifth report of the Commission S/2006/760, annex.
На открытом брифинге 29 сентября 2006 года Комиссар Международной независимой комиссии по расследованию( МНКР) Серж Браммертс представил пятый доклад Комиссии S/ 2006/ 760, приложение.On 2 December 2008, President Robinson,Prosecutor Serge Brammertz, and former Registrar Hans Holthuis held a biannual periodic briefing for the diplomatic community in The Hague.
Декабря 2008 года Председатель Робинсон,Обвинитель Серж Браммерц и бывший Секретарь Хан Холтхейс провели полугодовой периодический брифинг для дипломатического корпуса в Гааге.On a separate subject, I wish to inform you that, subject to the availability of rooms, the Chair of the Informal Working Group is proposing a meeting with both of you, Serge Brammertz and Hassan B. Jallow, in advance of your presentations to the Security Council on 7 June.
Переходя к другой теме, хочу сообщить вам, Серж Браммерц и Хассан Б. Джаллоу, что Председатель Неофициальной рабочей группы предлагает встретиться с вами обоими до ваших выступлений в Совете Безопасности 7 июня, при условии наличия свободных залов заседаний.After President Pocar introduced the Prosecutor, Serge Brammertz, to the audience, the President, the Prosecutor and the Registrar briefed the group on the work of the Tribunal.
После того как Председатель Покар представил аудитории Обвинителя Сержа Браммерца, Председатель, Обвинитель и Секретарь провели для этой группы брифинг, посвященный деятельности Трибунала.Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Judge Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; Judge Dennis Byron,President of the International Criminal Tribunal for Rwanda; Serge Brammertz, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and Hassan Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
В соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет направил приглашения судье Патрику Робинсону, Председателю Международного трибунала по бывшей Югославии; судье Деннису Байрону,Председателю Международного уголовного трибунала по Руанде; Сержу Браммерцу, Обвинителю Международного трибунала по бывшей Югославии; и Хассану Джаллоу, Обвинителю Международного уголовного трибунала по Руанде.
