SESIONESVÉASE на Русском - Русский перевод

• см

Примеры использования Sesionesvéase на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y aprobó la organización de los trabajos del período de sesionesVéase E/1996/L.16.
И одобрил организацию работы сессии См. E/ 1996/ L. 16.

Y su 44º período de sesionesVéase A/52/15(Parte II). Para el texto definitivo, véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 15.
И его сорок четвертой сессии См. A/ 52/ 15( Часть II). Окончательный текст см. в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 15.

Y aprobó la organización de los trabajos del período de sesionesVéase E/1995/L.6/Rev.1.
И одобрил организацию работы сессии См. Е/ 1995/ L. 6/ Rеv. 1.

Y del Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo sobre la labor realizada en su noveno período de sesionesVéase A/50/39.
И Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами о работе его девятой сессии См. A/ 50/ 39.

Que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible hizo suyas en su quinto período de sesionesVéase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, l997, Suplemento No. 9,(E/1997/29).
Предлагаемые меры, одобренные Комиссией по устойчивому развитию на ее пятой сессии См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1997 год, Дополнение№ 9( E/ 1996/ 29).

Decidimos también prestar especial atención a las medidas para la fiscalización de precursores, aprobadas en el presente período de sesionesVéase resolución S-20/4 B.
Постановляем также уделять особое внимание мерам по контролю над прекурсорами, принятым на нынешней сессии См. резолюцию S- 20/ 4 B.

Toma nota de los informes y las conclusiones convenidas relativos a la labor de la Junta de Comercio y Desarrollo en su 15º período ejecutivo de sesionesVéase A/52/15(Parte I). Para el texto definitivo, véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 15.
Принимает к сведению доклады и согласованные выводы Совета по торговле и развитию, принятые на его пятнадцатой исполнительной сессии См. A/ 52/ 15( Часть I). Окончательный текст см. в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 15.

Recordando además las resoluciones aprobadas por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial en su quinto período de sesionesVéase GC.5/INF.4.
Ссылаясь далее на резолюции, принятые Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по промышленному развитию на ее пятой сессии См. GC. 5/ INF. 4.

Apoya las atribuciones propuestas por la Comisión de Población y Desarrollo en el informe que presentó sobre su 28º período de sesionesVéase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1995, Suplemento No. 7(E/1995/27), anexo I.
Одобряет круг ведения, который был предложен Комиссией по народонаселению в ее докладе о работе ее двадцать восьмой сессии См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1995 год, Дополнение№ 7( E/ 1995/ 27), приложение I.

Preparado en respuesta a la resolución 49/96 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1994, cuyas recomendaciones hicieron suyas primero el Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo, en su noveno período de sesionesVéase A/50/39, anexo I, decisión 9/2.
Подготовленный во исполнение резолюции 49/ 96 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года, рекомендации которого были одобрены Комитетом высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами на его девятой сессии См. A/ 50/ 39, приложение I, решение 9/ 2.

El informe se transmite a la Comisión atendiendo a una solicitud formulada por la Comisión de Estadística en su período extraordinario de sesionesVéase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1994, Suplemento No. 9(E/1994/29), cap. I, secc. A. Español.
Данный доклад препровождается Комиссии в соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее специальной сессии* E/ CN. 3/ 1995/ 1. См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1994 год, Дополнение№ 9( Е/ 1994/ 29), глава I, раздел А.

Esperando con interés la continuación de las actividades de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios encaminadas a abordar las cuestiones de la desertificación y la sequía teniendo en cuenta las disposiciones de la Convención así como las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en la Convención en su primer período de sesionesVéase ICCD/COP(1)/11/Add.1.
Ожидая продолжения работы Конференции Сторон и ее вспомогательных органов по рассмотрению вопросов опустынивания и засухи в свете положений Конвенции, а также решений, принятых Конференцией Сторон на ее первой сессии См. ICCD/ COP( 1)/ 11/ Add. 1.

Recordando las conclusiones convenidas sobre la violencia contra la mujer aprobadas el 13 de marzo de 1998 por la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 42º período de sesionesVéase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1998, Suplemento No. 7 y corrección(E/1998/27 y Corr.1), cap. I.
Ссылаясь на согласованные выводы по вопросу о насилии в отношении женщин, принятые 13 марта 1998 года Комиссией по положению женщин на ее сорок второй сессии См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1998 год, Дополнение№ 7 и исправление( Е/ 1998/ 27 и Corr. 1), глава I.

Hace suya la petición de la Comisión Consultiva de que el Director Ejecutivo del Instituto y la Alta Comisionada consulten a la Junta de Auditores sobre las consecuencias de presentar informes bienales en lugar de anuales y presenten un informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesionesVéase A/52/518, párr. 3.
Поддерживает просьбу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам к Директору- исполнителю Учебного и научно-исследовательского института и Верховному комиссару проконсультироваться с Комиссией ревизоров в отношении последствий представления двухгодичных докладов вместо ежегодных и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии См. A/ 52/ 518, пункт 3.

Asuntos relacionados con los trabajos de la Comisión entre períodos de sesionesVéase el capítulo VIII infra.
Вопросы, касающиеся межсессионной работы КомиссииСм. главу VIII ниже.

Nos comprometemos también a fomentar la cooperación multilateral, regional, subregional y bilateral entre las autoridades judiciales y las encargadas de hacer cumplir la ley para hacer frente a la delincuencia organizada que comete delitos relacionados con las drogas y realiza otras actividades delictivas conexas, de conformidad con las medidas para promover la cooperación judicial aprobada en el presente período de sesionesVéase resolución S-20/4 C.
Обязуемся также содействовать развитию многостороннего, регионального, субрегионального и двустороннего сотрудничества между судебными и правоохранительными органами в борьбе с преступными организациями, участвующими в совершении преступлений, связанных с наркотиками, и смежной преступной деятельности, в соответствии с мерами, направленными на расширение сотрудничества в правоохранительной области, принятыми на нынешней сессии См. резолюцию S- 20/ 4 C.

Se asegure de que, conforme a las decisiones de la Junta adoptadas en la primera parte de su 39º período de sesionesVéase el documento TD/B/39(1)/15, Parte I, secc. B. 6.
Обеспечить, чтобы в соответствии с решением Совета, принятым на первой части его тридцать девятой сессии См. документ TD/ B/ 39( 1)/ 15, часть I, раздел B. 6.

Decidimos prestar especial atención a las nuevas tendencias en la fabricación, el tráfico y el consumo ilícitos de drogas sintéticas, y pedimos que antes del año 2003 se promulgue legislación y se establezcan o refuercen programas nacionales para poner en vigor el Plan de Acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores aprobado en el presente período de sesionesVéase resolución S-20/4 A.
Постановляем уделять особое внимание новым тенденциям в области незаконного изготовления, оборота и потребления синтетических наркотиков и призываем принять или укрепить к 2003 году национальное законодательство и программы, направленные на осуществление Плана действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими, принятого на нынешней сессии См. резолюцию S- 20/ 4 A.

De conformidad con la decisión sobre la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, la cooperación y el fomento de la capacidad, aprobada por la Comisión en su segundo período de sesionesVéase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1994, Suplemento No. 13(E/1994/33/Rev.1), cap. I, secc. C.
В соответствии с решением о передаче экологически безопасных технологий, сотрудничестве и создании потенциала, принятым Комиссией на ее второй сессии См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1994 год, Дополнение№ 13( E/ 1994/ 33/ Rev. 1), глава I, раздел C.

Aprobado por la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas de la Organización de los Estados Americanos en su 20º período ordinario de sesiones, celebrado en Buenos Aires en octubre de 1996 y firmado en Montevideo en diciembre de 1996, e instó a la comunidad internacional a que tomara la debida nota de esa estrategia antidrogas en el hemisferio en cuanto aporte significativo al fortalecimiento del Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesionesVéase resolución S-17/2, anexo.
Который был принят Межамериканской комиссией по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами Организации американских государств на ее двадцатой очередной сессии, проведенной в Буэнос-Айресе в октябре 1996 года, и подписан в Монтевидео в декабре 1996 года, и настоятельно призвал международное сообщество должным образом учитывать стратегию борьбы с наркотиками в Западном полушарии в качестве важного вклада в укрепление Всемирной программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии См. резолюцию S- 17/ 2, приложение.

Tomando nota de la sugerencia No. 7, sobre los elementos de un protocolo facultativo de la Convención, aprobada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en su 14º período de sesionesVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 38(A/50/38), cap. I.
Отмечая предложение№ 7 об элементах для факультативного протокола к Конвенции, которое было принято Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его четырнадцатой сессии См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 38( A/ 50/ 38), глава I.

Preparado en respuesta a su resolución 49/96, cuyas recomendaciones hicieron suyas el Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo, en su noveno período de sesionesVéase A/50/39, anexo I, decisión 9/2.
Который был подготовлен во исполнение резолюции 49/ 96 Генеральной Ассамблеи и содержащиеся в котором рекомендации были одобрены Комитетом высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами на его девятой сессии См. A/ 50/ 39, приложение I, решение 9/ 2.

En su 41º período de sesiones(1989), la Comisión remitió también al Comité de Redacción la versión revisada de esos artículos que habían sido ya remitidos al Comité de Redacción en el anterior período de sesionesVéase Anuario… 1989, vol. II(segunda parte), párr. 311.
На своей сорок первой сессии( 1989 год) Комиссия также передала в Редакционный комитет пересмотренный вариант статей, которые уже были переданы в Редакционный комитет на предыдущей сессии См. Ежегодник… 1989 год, том II( Часть вторая), пункт 311.

Invita a la Junta a que, en el marco de la supervisión y aplicación de las convenciones y convenios internacionales sobre fiscalización de drogas, tenga también en cuenta los elementos correspondientes del Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea General el 23 de febrero de 1990, en su decimoséptimo período extraordinario de sesionesVéase la resolución S-17/2 de la Asamblea General, anexo.
Предлагает Комитету при наблюдении за осуществлением международных конвенций о борьбе с наркотиками принимать также во внимание соответствующие элементы Всемирной программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии См. резолюцию S- 17/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение. 23 февраля 1990 года;

Recordando además la resolución del Consejo Económico y Social 1995/55, de 28 de julio de 1995, relativa a la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, en que el Consejo apoyó las atribuciones propuestas por la Comisión de Población y Desarrollo en el informe que presentó sobre su 28º período de sesionesVéase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social 1995, Suplemento No. 7(E/1995/27), anexo I.
Ссылаясь далее на резолюцию 1995/ 55 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1995 года об осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, в которой Совет одобрил круг ведения, предложенный Комиссией по народонаселению и развитию в ее докладе о работе ее двадцать восьмой сессии См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1995 год, Дополнение№ 7( Е/ 1995/ 27), приложение I.

Toma nota de los resultados del "Debate temático sobre prevención del uso indebido de drogas, tratamiento y rehabilitación: a Creación de capacidad en la comunidad; b Prevención del VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión sanguínea en el contexto de la prevención del uso indebido de drogas", celebrado por la Comisión de Estupefacientes en su 48° período de sesionesVéase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 2005, Suplemento No. 8(E/2005/28/Rev.1), cap. II.;
Принимает к сведению итоги тематических прений о профилактике злоупотребления наркотиками, лечении и реабилитации: a наращивание потенциала общин, b« Профилактика ВИЧ/ СПИДа и других передаваемых через кровь болезней в контексте профилактики злоупотребления наркотиками», проведенных Комиссией по наркотическим средствам на ее сорок восьмой сессии См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2005 год, Дополнение№ 8( Е/ 2005/ 28/ Rev. 1), глава II.;