Примеры использования Shaheed на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Relator: Sr. Mohammad Najdat Shaheed(República Árabe Siria).
Este proyecto se llevará a cabo en el marco delPrograma para el Adelanto de la Juventud Benazir Bhutto Shaheed.
Проект должен реализовываться по линии Программы развития молодежи им. шахиды Беназир Бхутто.También funcionan Centros Shaheed Benazir Bhutto para la Mujer en 26 distritos en todas las provincias.
Кроме того, в 26 округах всех провинций сейчас действуют женские центры им. шахиды Беназир Бхутто.El Consejo examinará el informe del Relator Especial, Ahmed Shaheed(A/HRC/22/56)(véase también el párrafo 18).
Совет рассмотрит доклад Специального докладчика Ахмеда Шахида( A/ HRC/ 22/ 56)( см. также пункт 18 выше).Veintiséis Centros Shaheed Benazir Bhutto para Mujeres(centros de crisis) del país ofrecen servicios de apoyo a las mujeres víctimas de violencia.
В стране 26 женских центров им. шахиды Беназир Бхутто( кризисные центры) оказывают услуги по поддержке женщин, пострадавших от насилия.El Consejo examinará el informe del Relator Especial, Ahmed Shaheed(A/HRC/25/61)(véase también el párrafo 25 supra).
Совет рассмотрит доклад Специального докладчика Ахмеда Шахида( A/ HRC/ 25/ 61)( см. также пункт 25 выше).Señoría, le pedimos que Chumhum… disculpe… que Scabbit emita una orden en la que los moderadores eviten quese publique nada vilipendiando a Zayeed Shaheed.
Ваша честь, мы просим, чтобы Чамхам… извините… Scabbit издал указ, заставляющий этих модераторов предотвращать появление сообщений,порочащих Заида Шахида.Si Al-Qaida y los talibanes creían que al silenciar a Shaheed Mohtarma Benazir Bhutto acallarían su mensaje, estaban muy equivocados.
Если<< Аль-Каида>gt; и<< Талибан>gt; считали, что, заставив замолчать мученицу Мохтарму Беназир Бхутто, им удастся подавить и ее идеи, то они глубоко заблуждались.La Sra. Shaheed observó que la libre determinación era un elemento fundamental del derecho a participar en la actividad científica y que las personas debían ser consideradas como creadoras, y no como simples consumidoras.
Г-жа Шахид отметила, что самоопределение является важным элементом права на участие в научной деятельности и что людей нужно рассматривать в качестве созидателей, а не просто потребителей.El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informede la Relatora Especial sobre los derechos culturales, Farida Shaheed, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 19/6 del Consejo de Derechos Humanos.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Специальногодокладчика в области культурных прав Фариды Шахид в соответствии с резолюцией 19/ 6 Совета по правам человека.Sr. Shaheed(Maldivas)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de mi delegación, permítame felicitar al Sr. Jan Eliasson por su elección a la Presidencia del presente período de sesiones de la Asamblea General.
Гн Ахмед Шахид( Мальдивские Острова)( говорит по-английски): Гн Председатель, от имени моей делегации я хотел бы поздравить гна Яна Элиассона с избранием на этот высокий пост в Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии.El Presidente Zardari(habla en inglés):Hoy vengo a la Asamblea en nombre de mi difunta esposa, Shaheed Mohtarma Benazir Bhutto, como una víctima del terrorismo que representa a una nación que es víctima del terrorismo.
Президент Зардари( говорит по-английски):Я выступаю сегодня в Ассамблее от имени моей покойной жены Шахид Мохтармы Беназир Бхутто, которая стала жертвой терроризма, представляя страну, которая сама является жертвой терроризма.Sr. Shaheed(República Arabe Siria)(interpretación del árabe): Deseo reiterar la posición de mi delegación sobre las Convenciones sobre prerrogativas e inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas y de los organismos especializados.
Г-н Шахид( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Я хотел бы подтвердить позицию нашей делегации относительно Конвенций о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe de la Relatora Especial sobre los derechos culturales,Sra. Farida Shaheed, presentado de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 19/6 y 23/10 del Consejo de Derechos Humanos.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Специальногодокладчика в области культурных прав Фариды Шахид, который представляется в соответствии с резолюциями 19/ 6 и 23/ 10 Совета по правам человека.El Gobierno democrático, inspirado por la visión de Shaheed Benazir Bhutto, concede especial atención a la promoción y protección de los derechos humanos de todos los segmentos de la sociedad, especialmente las mujeres, los niños y las minorías.
Демократическое правительство, вдохновляемое видением Шахид Беназир Бхутто, уделяет особое внимание отстаиванию и защите прав человека всех слоев общества, особенно женщин, детей и меньшинств.El gobierno de Sindh también ha adoptado diversos programas de capacitación profesional y formación técnica en el marco delPrograma para el Adelanto de la Juventud Benazir Bhutto Shaheed, centrado especialmente en las mujeres, para hacer frente a la amenaza del desempleo.
Правительство Синда в рамках Программы развития молодежи им. шахиды Беназир Бхутто также ввело в действие многочисленные программы технического образования и профессиональной подготовки, сделав особый упор на женщин, с тем чтобы избавить их от угрозы безработицы.El Sr. Shaheed(Relator Especial sobre la Situación de los Derechos Humanos en la República Islámica del Irán) dice que se ha distanciado de los grupos que propugnan la violencia y que, al preparar su informe, no se basó en información proveniente de esos grupos.
Гн Шахид( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран) говорит, что он дистанцируется от групп, проповедующих насилие, и не использовал информацию от таких групп при подготовке своего доклада.También durante su 49º período de sesiones, el Comité se reunió con la Relatora Especial sobrelos derechos culturales, Sra. Farida Shaheed, quien le presentó su labor, tras lo que se produjo un intercambio de opiniones sobre numerosas cuestiones de interés común.
Также на своей сорок девятой сессии Комитет провел встречу со Специальным докладчиком вобласти культурных прав г-жой Фаридой Шахид. Специальный докладчик рассказала о свой работе, после чего состоялся обмен мнениями по вопросам, представлявшим общий интерес.El Sr. Shaheed(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán), al presentar su informe(A/67/369), dice que ha recibido varias respuestas del Gobierno del Irán a las diversas comunicaciones que le trasmitió sobre motivos específicos de preocupación.
Г-н Шахид( Специальный докладчик о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран), представляя свой доклад( А/ 67/ 369), говорит, что он получил несколько ответов от иранского правительства на различные сообщения, направленные им по конкретным случаям, вызывающим обеспокоенность.El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre la situación delos derechos humanos en la República Islámica del Irán, Ahmed Shaheed, presentado de conformidad con la resolución del Consejo de Derechos Humanos 25/24.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области правчеловека в Исламской Республике Иран Ахмеда Шахида, который представляется в соответствии с резолюцией 25/ 24 Совета по правам человека.Durante su estadía en Ginebra,el Relator Especial se reunió con el Sr. Ahmed Shaheed, ministro de Relaciones Exteriores de la República de las Maldivas, quien reiteró la invitación de su Gobierno para que el Relator Especial realice una misión a dicho país.
Во время своего пребыванияв Женеве Специальный докладчик встретился с министром иностранных дел Мальдивской Республики гном Ахмедом Шахидом, который подтвердил приглашение правительства его страны к Специальному докладчику посетить Мальдивскую Республику.El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre la situaciónde los derechos humanos en la República Islámica del Irán, Ahmed Shaheed, presentado de conformidad con la resolución del Consejo de Derechos Humanos 16/9.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области правчеловека в Исламской Республике Иран Ахмеда Шахида, представляемый в соответствии с резолюцией 16/ 9 Совета по правам человека.Sigo comprometido con la visión de la martirizada líder del Pakistán, Shaheed Mohtarma Benazir Bhutto, que nos recordaba una y otra vez que la moralidad selectiva es inmoral por definición y que solo los valores humanos fundamentales deben guiar nuestras acciones.
Я остаюсь приверженцем мнения принявшей мученическую смерть Шахид Мохтармы Беназир Бхутто, руководителя Пакистана, которая постоянно напоминала нам о том, что избирательная мораль аморальна по определению и что в наших действиях мы должны руководствоваться основными человеческими ценностями.Como confirmó el Secretario General en su informe más reciente, solo hubo un desplazamiento de un procedimiento especial del Consejo de Derechos Humanos al Territorio, que se limitó a una visita de 24 horas de la experta independiente en la esfera de los derechos culturales,Sra. Farida Shaheed, a la población pesquera de Dakhla.
Как подтверждает в своем последнем докладе Генеральный секретарь, состоялось только одно посещение Территории по линии специальной процедуры Совета по правам человека, которое свелось к 24- часовой поездке независимого эксперта вобласти культурных прав г-жи Фариды Шахид в рыбацкий город Дахлу.En nombre de la humanidad y en nombre de la justicia,la Organización debe avanzar con rapidez en la investigación del asesinato de Shaheed Benazir Bhutto, para que el pueblo del Pakistán y el resto del mundo sepan definitivamente de quiénes fueron las manos sanguinarias que cobraron la vida de una de las mujeres más grandes de la historia.
Во имя человечности и во имя справедливости Организация должнабыстро продвигаться вперед в расследовании убийства мученицы Беназир Бхутто, чтобы народ Пакистана и весь остальной мир знали, чьи именно кровавые руки лишили жизни одну из величайших женщин в истории.El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán presentado por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos,Sr. Ahmed Shaheed, de conformidad con la resolución 16/9 del Consejo de Derechos Humanos.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, представленный Специальным докладчиком по вопросу оположении в области прав человека Ахмедом Шахидом в соответствии с резолюцией 16/ 9 Совета по правам человека.La experta independiente en la esfera de los derechos culturales, Farida Shaheed, fue elegida Presidenta de la 18ª reunión anual y del Comité de Coordinación; el Experto independiente encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Haití, Michel Forst, fue elegido Relator de la reunión y miembro del Comité de Coordinación.
Независимый эксперт в области культурных прав Фарида Шахид была избрана Председателем восемнадцатого ежегодного совещания и Координационного комитета; независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Гаити Мишель Форст был избран Докладчиком совещания и членом Координационного комитета.En la misma sesión el Consejo de Derechos Humanos escuchó una declaración grabada anteriormente a la que diolectura la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales, Farida Shaheed, en nombre de todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales, a petición del Comité Coordinador de los Procedimientos Especiales.
На этом же заседании Совет по правам человека заслушал заранее записанное заявление,зачитанное независимым экспертом в области культурных прав Фаридой Шахид, от имени всех мандатариев специальных процедур по просьбе Координационного комитета по специальным процедурам.El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán,Sr. Ahmed Shaheed, de conformidad con la resolución 22/23 del Consejo de Derechos Humanos, en que el Consejo prorrogó el mandato del Relator Especial por un nuevo período.
Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить Генеральной Ассамблее доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области правчеловека в Исламской Республике Иран Ахмеда Шахида, представляемый в соответствии с резолюцией 22/ 23 Совета по правам человека, в которой Совет во второй раз продлил срок действия мандата Специального докладчика.
