Примеры использования Shahid на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Universidad de Shahid Beheshti.
Así que conocieron a Shahid.
Значит вы познакомились с Шахидом.Universidad Shahid Chamran, en Ahvaz(mayo de 2002);
Университет им. Шахида Чамрана в Ахвазе( май 2002 года).¿Él tenía un amigo llamado Shahid?
El Presidente interino: Tiene ahora la palabra el Excmo.Sr. Abdulla Shahid, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Maldivas.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляюслово министру иностранных дел Мальдивской Республики Его Превосходительству гну Абдулле Шахиду.El 1 de agosto de 2013, Aldershot Town confirmó la compradel club por un consorcio liderado por el expresidente Shahid Azeem.
Августа 2013 года, Олдешот Таун объявил о передаче клуба консорциуму,во главе с бывшим президентом клуба Шахидом Азимом.Con la cooperación de la UNESCO se estableció en 2001 en la Universidad de Shahid Beheshti la cátedra UNESCO de derechos humanos, paz y democracia.
В 2001 году в Университете им. Шахида Бехешти в сотрудничестве с ЮНЕСКО была создана кафедра для проведения учебных курсов ЮНЕСКО по вопросам прав человека, мира и демократии.Traducción de la obra Documentos Internacionales de Derechos Humanos(primer volumen), por el Sr. Ardeshir Amir Arjemand,de la Universidad Shahid Beheshti(2002);
Перевод публикации" Международные документы в области прав человека- первый том" д-ра Ардешира Амира Арджеманда-Университет им. Шахида Бехешти( 2002 год);Un grupo desconocido que se autodenomina Ramzi Nahra Shahid se ha declarado autor del atentado, aunque parece que también está implicada la organización terrorista Hezbolá.
Ответственность за взрыв взяла на себя ранее неизвестная группа под названием<< Рамзи Нахра Шахидgt;gt;, хотя имеются основания полагать, что в этом замешана террористическая организация<< Хезболла>gt;.Dijeron que necesitaban que me volviera un shahid un mártir.
Они сказали, что я обязан стать шахидом для мученической смерти за веру.La primera fue en Teherán, con la cooperación de las universidades Shahid Beheshti, Alame Tabatabee y de ciencias judiciales, que facilitaron profesores para los cursos.
Первый этап этих курсов проходил в Тегеране в сотрудничестве с Университетом Шахида Бехешти, Университетом Аламе Табатаби и Юридическим университетом, которые внесли свой вклад, предоставив преподавателей для этих курсов.Cursillo de formación pública sobre derechos humanos,para estudiantes de la facultad de derecho de la Universidad de Shahid Beheshti(mayo de 2002);
Краткосрочный публичный учебный курс по правамчеловека для студентов факультета права Университета им. Шахида Бехешти( май 2002 года);Finalmente, a fines de 1996 uno de los dirigentes de Bonyade Shahid, el destacado Ayatolá Rahimian la obligó a casarse con él amenazando con hacerle daño a ella y a sus hijos, el menor de los cuales es discapacitado.
В итоге в конце 1996 года один из руководителей" Боньяд- э- Шахида", высокопоставленный аятолла Рахимьян, путем угроз в отношении ее самой и ее детей( ее младший сын является инвалидом), заставил автора выйти за него замуж.Todas las tomas con el comerciante de gemas… y su amigo Shahid han sido borradas.
Все изображения с продавцом Камней… и его другом Шахидом.Sr. Shahid(Maldivas)(habla en inglés): En primer lugar, permítaseme expresar al Sr. Kerim las más sinceras felicitaciones de mi delegación por su elección para presidir la Asamblea General en el sexagésimo segundo período de sesiones.
Г-н Шахид( Мальдивы)( говорит по- англий- ски): Позвольте мне прежде всего самым искренним образом поздравить г-на Керима с его избранием на пост Председателя шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.A las 9.30 horas,un grupo terrorista armado destruyó unas urnas de votación en la escuela Shahid Ahmed Yasin, en el barrio de Ghuwayran.
В 09 ч. 30м. вооруженная террористическая группа уничтожила урны для голосования в школе им. Шахида Ахмеда Ясина в квартале Гувайран.La Sra. Leila Shahid, Delegada General de Palestina ante Francia y Observadora Permanente de Palestina ante la UNESCO, en la declaración que formuló en la clausura del Seminario, recalcó la importancia especial de ese tipo de reunión para los palestinos.
Закрывая работу Семинара, Генеральный делегат Палестины во Франции ипостоянный наблюдатель Палестины при ЮНЕСКО г-жа Лейла Шахид подчеркнула особую важность, которую имеют для палестинцев подобные встречи.Estableció los centros Mikhak Sefid y Ghasedak en 2010,financiados por la Universidad Shahid Beheshti y la Tehran University of Medical Sciences.
В 2010 году учредила центры<< Микхак Сефид>gt; и<<Гхазедак>gt; при финансовой поддержке Университета им. Шахида Бехешти и Тегеранского университета медицинских наук.Reunión sobre el tema" Ejemplos de intercambios culturales entre el Irán y otras civilizaciones"(artículos antropológicos), 5 de marzo de 2002, Teherán(Irán) organizada por el Centro,la Asociación Iraní de Sociología y la Universidad Shahid Beheshti.
Примеры культурного обмена между Ираном и другими цивилизациями( статьи по антропологии), 5 марта 2002 года, Тегеран, Иран. Мероприятие было организовано МЦДМЦ,Иранской социологической ассоциацией и Университетом Шахида Бехешти.El Grupo de Expertos investigó la incautación de cables de alta calidad,que se sospechaba habían sido adquiridos en nombre de Shahid Hemmat Industrial Group, un entidad designada en virtud de la resolución 1737(2006).
Группа провела расследование ситуации с изъятием высококачественных кабелей, в отношении которыхимелись подозрения, что они закупались от имени<< Шахид Хеммат индастриал групgt;gt;,-- структуры, внесенной в перечень на основании резолюции 1737( 2006).Sr. Shahid(Bangladesh)(interpretación del inglés): La comunidad internacional identificó los medios y arbitrios para hacer frente a los desafíos del desarrollo social en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague, Dinamarca, en 1995.
Г-н Шахид( Бангладеш)( говорит по-английски): Международное сообщество определило пути и средства решения сложных задач социального развития на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоялась в Копенгагене, Дания, в 1995 году.Sobre la base de la información presentada por la autora, el Comité observa que es la viuda de un mártir y, como tal,es apoyada y cuidada por Bonyad-e Shahid, el Comité de Mártires.
На основе информации, представленной автором, Комитет отмечает, что автор является вдовой мученика, и в этом качестве ей оказывает поддержкуи за ней наблюдает" Боньяд- э- Шахид", Комитет мучеников.En su declaración, la Sra. Leila Shahid, Delegada General de Palestina ante Francia y Observadora Permanente de Palestina ante la UNESCO, dijo que el desarrollo y la gestión de los recursos humanos serían muy importantes para el pueblo palestino en los años venideros.
В своем заявлении Генеральный представитель Палестины во Франции и Постоянный наблюдатель от Палестины при ЮНЕСКО г-жа Лейла Шахид сказала, что развитие людских ресурсов и управление ими будет иметь большое значение для палестинского народа в предстоящие годы.Taller sobre derecho humanitario y empleo, con la participación de la cátedra de derechos humanos,paz y democracia de la Universidad de Shahid Beheshti y el Comité Internacional de la Cruz Roja(2005);
Рабочее совещание на тему" Гуманитарное право и занятость" при вкладе кафедры прав человека,мира и демократии Университета им. Шахида Бехешти и Международного комитета Красного Креста( 2005 год);Shahid Dehalvi, trabajador para el MQM detenido el 14 de diciembre de 1995, presuntamente fue sometido a torturas en la comisaría de Nueva Karachi, en particular descargas eléctricas, cortes con instrumentos afilados, quemaduras con cigarrillos y hierros candentes y uñas y pelo arrancados.
Арестованный, согласно сообщениям, 14 декабря 1995 года Шахид Дехалви был подвергнут пыткам в полицейском участке Нового Карачи. Его пытали током, резали острыми инструментами, прижигали тело сигаретами и раскаленными металлическими прутьями и вырывали ногти и волосы.Seminario sobre los fundamentos del derecho, con la participación del Sr. Sadegh Larijani y miembros del consejo académico de la cátedra dederechos humanos de la facultad de derecho de la Universidad Shahid Beheshti(cuarto trimestre de 2002);
Научный семинар на тему" Истоки права" с участием г-на Садега Лариджани ичленов научного совета кафедры по правам человека Университета им. Шахида Бехешти( осень 2002 года);Un curso de formación sobre derechos humanos de cuatro meses de duración, en colaboración con la Cátedra UNESCO de la Paz,los Derechos Humanos y la Democracia en la Universidad Shahid Beheshti, que contó con la participación de 45 representantes de organizaciones no gubernamentales de mujeres.
Четырехмесячные учебные курсы по правам человека, проведенные совместно с кафедрой ЮНЕСКО по проблемам мира,прав человека и демократии в Университете Шахида Бехешти с участием 45 представителей женских неправительственных организаций.Reunión sobre el tema" Diálogo entre civilizaciones", 27 de febrero de 2002, Khoozestan(Irán), organizada por el Centro para el Diálogo entre Civilizaciones, la Asociación Iraní de Sociología,la Universidad Shahid Chamram y la Oficina de Cultura y Orientación Islámica.
Встреча, посвященная диалогу между цивилизациями, 27 февраля 2002 года, Хузестан, Иран. Мероприятие было организовано МЦДМЦ, Иранской социологической ассоциацией,Университетом Шахида Чамрана и Бюро по вопросам культуры и исламскому образованию.Formularon declaraciones el Sr. Ravan A. G. Farhadi, Vicepresidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, y la representante de Palestina,Sra. Leila Shahid, Delegada General de Palestina ante Francia y Observadora Permanente de Palestina ante la UNESCO.
С заявлениями выступили заместитель Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа г-н Раван А. Г. Фархади и представительница Палестины, Генеральный представитель Палестины во Франции иПостоянный наблюдатель от Палестины при ЮНЕСКО г-жа Лейла Шахид.
