ШАХИД на Испанском - Испанский перевод

• shaheed
• shahid

Примеры использования Шахид на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, но я не шахид!
¡Sí, pero no soy un terrorista!

Когда вы на меня смотрите, то думаете" шахид", так?
Cuando ves a alguien como yo, piensas que es un terrorista,¿sí?

Иорданская газета<< Аль- Шахидgt;gt;, иорданский журналист Абдулла альАдам-- 25 февраля 2012 года.
Periódico jordano; Abdullah al-Adham, periodista jordano, 25 de febrero de 2012.

Мы будем похоронены в нашей крови и одежде, потому что Шахид воскреснет на Явн Аль- Дин.
Nos enterrarán con nuestra sangre y nuestras ropas, porque los Shaheed resucitarán en el Yawn Al-Din.

Делегацию Мальдивских Островов возглавлял Министр иностранных дел Его Превосходительство д-р Ахмед Шахид.
La delegación de Maldivas estuvo encabezada por el Excmo. Sr. Ahmed Shaeed, Ministro de Relaciones Exteriores.

Г-жа Шахид отметила, что самоопределение является важным элементом права на участие в научной деятельности и что людей нужно рассматривать в качестве созидателей, а не просто потребителей.
La Sra. Shaheed observó que la libre determinación era un elemento fundamental del derecho a participar en la actividad científica y que las personas debían ser consideradas como creadoras, y no como simples consumidoras.

Июня 1998 года в 22 ч. 00 м. иранские пограничники вступили в схватку с иракскими вооруженными контрабандистами в 1 км к западу от базы Шахид Баккери.
El 18 de junio de 1998, a las 22.00 horas, la policía fronteriza iraní se enfrentó con contrabandistas iraquíes armados a 1 kilómetro al este de la base de Shahid Bakkeri.

Гн Ахмед Шахид( Мальдивские Острова)( говорит по-английски): Гн Председатель, от имени моей делегации я хотел бы поздравить гна Яна Элиассона с избранием на этот высокий пост в Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии.
Sr. Shaheed(Maldivas)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de mi delegación, permítame felicitar al Sr. Jan Eliasson por su elección a la Presidencia del presente período de sesiones de la Asamblea General.

Ноября 1997 года 15 вооруженных иракцев из племени Эль- Барганам проникли на иранскую территорию в районе сторожевого поста Шахид- Бакери.
El 23 de noviembre de 1997, 15 iraquíes armados pertenecientes a la tribu de Al- Barghanam, se infiltraron en territorio del Irán cerca del puesto de centinelas de Shahid Bakeri.

Демократическое правительство, вдохновляемое видением Шахид Беназир Бхутто, уделяет особое внимание отстаиванию и защите прав человека всех слоев общества, особенно женщин, детей и меньшинств.
El Gobierno democrático, inspirado por la visión de Shaheed Benazir Bhutto, concede especial atención a la promoción y protección de los derechos humanos de todos los segmentos de la sociedad, especialmente las mujeres, los niños y las minorías.

На основе информации, представленной автором, Комитет отмечает, что автор является вдовой мученика, и в этом качестве ей оказывает поддержку и за ней наблюдает" Боньяд- э- Шахид", Комитет мучеников.
Sobre la base de la información presentada por la autora, el Comité observa que es la viuda de un mártir y, como tal, es apoyada y cuidada por Bonyad-e Shahid, el Comité de Mártires.

Г-н Шахид( Мальдивы)( говорит по- англий- ски): Позвольте мне прежде всего самым искренним образом поздравить г-на Керима с его избранием на пост Председателя шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Shahid(Maldivas)(habla en inglés): En primer lugar, permítaseme expresar al Sr. Kerim las más sinceras felicitaciones de mi delegación por su elección para presidir la Asamblea General en el sexagésimo segundo período de sesiones.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Специального докладчика в области культурных прав Фариды Шахид в соответствии с резолюцией 19/ 6 Совета по правам человека.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe de la Relatora Especial sobre los derechos culturales, Farida Shaheed, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 19/6 del Consejo de Derechos Humanos.

Президент Зардари( говорит по-английски): Я выступаю сегодня в Ассамблее от имени моей покойной жены Шахид Мохтармы Беназир Бхутто, которая стала жертвой терроризма, представляя страну, которая сама является жертвой терроризма.
El Presidente Zardari(habla en inglés): Hoy vengo a la Asamblea en nombre de mi difunta esposa, Shaheed Mohtarma Benazir Bhutto, como una víctima del terrorismo que representa a una nación que es víctima del terrorismo.

Закрывая работу Семинара, Генеральный делегат Палестины во Франции и постоянный наблюдатель Палестины при ЮНЕСКО г-жа Лейла Шахид подчеркнула особую важность, которую имеют для палестинцев подобные встречи.
La Sra. Leila Shahid, Delegada General de Palestina ante Francia y Observadora Permanente de Palestina ante la UNESCO, en la declaración que formuló en la clausura del Seminario, recalcó la importancia especial de ese tipo de reunión para los palestinos.

Г-н Шахид( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Я хотел бы подтвердить позицию нашей делегации относительно Конвенций о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.
Sr. Shaheed(República Arabe Siria)(interpretación del árabe): Deseo reiterar la posición de mi delegación sobre las Convenciones sobre prerrogativas e inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas y de los organismos especializados.

Группа провела расследование ситуации с изъятием высококачественных кабелей, в отношении которых имелись подозрения, что они закупались от имени<< Шахид Хеммат индастриал групgt;gt;,-- структуры, внесенной в перечень на основании резолюции 1737( 2006).
El Grupo de Expertos investigó la incautación de cables de alta calidad, que se sospechaba habían sido adquiridos en nombre de Shahid Hemmat Industrial Group, un entidad designada en virtud de la resolución 1737(2006).

Гн Шахид( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран) говорит, что он дистанцируется от групп, проповедующих насилие, и не использовал информацию от таких групп при подготовке своего доклада.
El Sr. Shaheed(Relator Especial sobre la Situación de los Derechos Humanos en la República Islámica del Irán) dice que se ha distanciado de los grupos que propugnan la violencia y que, al preparar su informe, no se basó en información proveniente de esos grupos.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Специального докладчика в области культурных прав Фариды Шахид, который представляется в соответствии с резолюциями 19/ 6 и 23/ 10 Совета по правам человека.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe de la Relatora Especial sobre los derechos culturales, Sra. Farida Shaheed, presentado de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 19/6 y 23/10 del Consejo de Derechos Humanos.

Г-н Шахид( Бангладеш)( говорит по-английски): Международное сообщество определило пути и средства решения сложных задач социального развития на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоялась в Копенгагене, Дания, в 1995 году.
Sr. Shahid(Bangladesh)(interpretación del inglés): La comunidad internacional identificó los medios y arbitrios para hacer frente a los desafíos del desarrollo social en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague, Dinamarca, en 1995.

Также на своей сорок девятой сессии Комитет провел встречу со Специальным докладчиком в области культурных прав г-жой Фаридой Шахид. Специальный докладчик рассказала о свой работе, после чего состоялся обмен мнениями по вопросам, представлявшим общий интерес.
También durante su 49º período de sesiones, el Comité se reunió con la Relatora Especial sobre los derechos culturales, Sra. Farida Shaheed, quien le presentó su labor, tras lo que se produjo un intercambio de opiniones sobre numerosas cuestiones de interés común.

Я остаюсь приверженцем мнения принявшей мученическую смерть Шахид Мохтармы Беназир Бхутто, руководителя Пакистана, которая постоянно напоминала нам о том, что избирательная мораль аморальна по определению и что в наших действиях мы должны руководствоваться основными человеческими ценностями.
Sigo comprometido con la visión de la martirizada líder del Pakistán, Shaheed Mohtarma Benazir Bhutto, que nos recordaba una y otra vez que la moralidad selectiva es inmoral por definición y que solo los valores humanos fundamentales deben guiar nuestras acciones.

В своем заявлении Генеральный представитель Палестины во Франции и Постоянный наблюдатель от Палестины при ЮНЕСКО г-жа Лейла Шахид сказала, что развитие людских ресурсов и управление ими будет иметь большое значение для палестинского народа в предстоящие годы.
En su declaración, la Sra. Leila Shahid, Delegada General de Palestina ante Francia y Observadora Permanente de Palestina ante la UNESCO, dijo que el desarrollo y la gestión de los recursos humanos serían muy importantes para el pueblo palestino en los años venideros.

Арестованный, согласно сообщениям, 14 декабря 1995 года Шахид Дехалви был подвергнут пыткам в полицейском участке Нового Карачи. Его пытали током, резали острыми инструментами, прижигали тело сигаретами и раскаленными металлическими прутьями и вырывали ногти и волосы.
Shahid Dehalvi, trabajador para el MQM detenido el 14 de diciembre de 1995, presuntamente fue sometido a torturas en la comisaría de Nueva Karachi, en particular descargas eléctricas, cortes con instrumentos afilados, quemaduras con cigarrillos y hierros candentes y uñas y pelo arrancados.

С заявлениями выступили заместитель Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа г-н Раван А. Г. Фархади и представительница Палестины, Генеральный представитель Палестины во Франции и Постоянный наблюдатель от Палестины при ЮНЕСКО г-жа Лейла Шахид.
Formularon declaraciones el Sr. Ravan A. G. Farhadi, Vicepresidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, y la representante de Palestina, Sra. Leila Shahid, Delegada General de Palestina ante Francia y Observadora Permanente de Palestina ante la UNESCO.

Г-н Шахид( Специальный докладчик о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран), представляя свой доклад( А/ 67/ 369), говорит, что он получил несколько ответов от иранского правительства на различные сообщения, направленные им по конкретным случаям, вызывающим обеспокоенность.
El Sr. Shaheed(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán), al presentar su informe(A/67/369), dice que ha recibido varias respuestas del Gobierno del Irán a las diversas comunicaciones que le trasmitió sobre motivos específicos de preocupación.

С заявлениями выступили Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа Его Превосходительство г-н Кеба Биране Сиссе и представительница Палестины, Генеральный представитель Палестины во Франции и Постоянный наблюдатель от Палестины при ЮНЕСКО г-жа Лейла Шахид.
Formularon declaraciones el Excmo. Sr. Kéba Birane Cissé, Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino; y la representante de Palestina, Sra. Leila Shahid, Delegada General de Palestina ante Francia y Observadora Permanente de Palestina ante la UNESCO.

Пять из этих организаций( Организация по атомной энергии Ирана, промышленная группа<< Шахид Багериgt;gt;, промышленная группа<< Шахид Хемматgt;gt;, энергетическая компания<< Месбах>gt; и энергетическая компания<< Калайе электрик>gt;) фигурируют также в приложении к резолюции 1737 Совета Безопасности.
Cinco de esas entidades(Organización de Energía Atómica del Irán, Grupo Industrial Shahid Bagheri, Grupo Industrial Shahid Hemmat, Empresa de electricidad Mesbah y Kalaye Electric) también aparecían en el anexo de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad.

Г-н Шахид( Бангладеш)( говорит по-английски): Делегация Бангладеш находит содержащийся в документе A/ 53/ 430 доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция( ОИК) полезным в плане осознания уровня и глубины взаимоотношений между этими двумя значимыми организациями.
Sr. Shahid(Bangladesh)(interpretación del inglés): La delegación de Bangladesh estima que el informe sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), que figura en el documento A/53/430, es útil para comprender el nivel y la profundidad de la relación entre estas dos importantes organizaciones.