ШАХАР на Испанском - Испанский перевод

• shahar

Примеры использования Шахар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мейрав Эйлон Шахар, советник.
Meirav Eilon Shahar, Consejera.

Почему ты не возьмешь группу Шахара?
¿Por qué no el equipo de Shachar?

Это сигнал для группы Шахара прийти и спасти меня.
Es una señal para el equipo de Shachar a venir a rescatarnos.

Капитан первого ранга( в отставке) Аарон Шахар.
Capitán de Navío(Retirado) Aharon Shahar.

Г-жа Эйлон Шахар( Израиль) вновь выражает разочарование в связи с отсутствием консенсуса.
La Sra. Eilon Shahar(Israel) reitera su decepción por la falta de consenso.

Точно так же был убит министр по вопросам планирования г-н Шер Махмад Шахар.
El Sr. Sher Mahmad Shahar, ex Ministro de Planificación, también habría sido asesinado.

В начале этого года израильской теннисной звезде Шахаре Пеере было отказано в визе для участия в Чемпионате по теннису в Дубае.
A principios de este año, a la estrella de tenis israelí, Shahar Peer, se le denegó la visa para jugar en los Campeonatos de Tenis de Dubai.

Г-жа Шахар( Израиль) говорит, что ее делегация глубоко встревожена расширением во всем мире масштабов имеющего расовую мотивацию насилия.
La Sra. Sahar(Israel) dice que su delegación está sumamente alarmada por el aumento de la violencia por motivos raciales en todo el mundo.

Утверждается, что включение в него поселений Римоним и Кочав- Ха- Шахар в районе дороги Аллон говорит о готовности Израиля создать безопасный палестинский коридор между районом Рамаллаха и Иерихоном.
La inclusión de los asentamientos Rimonim y Kochav Ha Shahar de la carretera Allon al parecer, demuestra la voluntad israelí de establecer un corredor palestino seguro entre la región de Ramallah y Jericó.

Шахар, Рина." Равные возможности для обоих полов в системе образования- между реальностью и мечтой",( рукопись), 1996 год( на иврите).
Shahar, Rina," Igualdad de oportunidades para los géneros en el sistema de enseñanza: entre la realidad y la concepción"(manuscrito), 1996(en hebreo).

Сегодня занимающиеся планированием лица из ИДФ, повидимому, готовы рассмотреть вопрос о создании 5- 6километрового коридора вдоль дороги Аллона, в районе которой в настоящее время расположены поселения Римоним и Кочав- Ха- Шахар.
En la actualidad, los planificadores de las FDI al parecer, están dispuestos a considerar un corredor de 5 a 6 kilómetros de ancho a través de la carretera Allon, donde se encuentran ahora los asentamientos de Rimonim y Kochav Ha Shahar.

Г-жа Эйлон Шахар( Израиль) говорит, что израильский народ и все евреи хорошо знают о последствиях расизма и о необходимости борьбы с ним.
La Sra. Eilon Shahar(Israel) dice que el pueblo israelí, y todos los judíos, son muy conscientes de las consecuencias del racismo y de la necesidad de hacerle frente.

Г-жа Шахар( Израиль) говорит, что Израиль убежден в том, что, оказывая поддержку женщинам в контексте следования принципам демократии, он оказывает поддержку всему обществу, поскольку женщины вносят в общество важнейший вклад, необходимый для улучшения его положения.
La Sra. Shahar(Israel) dice que Israel considera, como cuestión de principio democrática, que, al apoyar a las mujeres, apoya a toda la sociedad, porque las contribuciones de las mujeres a la sociedad son esenciales para su propio adelanto.

Г-жа Эйлон Шахар( Израиль)( говорит по-английски): Мы заявляли в Третьем комитете о своей непричастности к докладу Совета по правам человека, и хотели бы сделать то же самое сейчас.
Sra. Eilon Shahar(Israel)(habla en inglés): Nos desvinculamos del informe del Consejo de Derechos Humanos en la Tercera Comisión, y quisiéramos hacer lo mismo en esta ocasión.

Гжа Эйлон Шахар( Израиль)( говорит поанглийски): Израиль хотел бы с чувством искренней признательности отметить ту руководящую роль, которую в течение этого года играла Индия в Кимберлийском процессе.
Sra. Eilon Shahar(Israel)(habla en inglés): Israel quisiera reconocer y agradecer sinceramente a la India la labor de liderazgo del Proceso de Kimberley realizada durante el año en curso.

Г-жа Эйлон Шахар( Израиль), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что доклад Совета вновь продемонстрировал его навязчивое желание преследовать Израиль, которое было осуждено Генеральным секретарем.
La Sra. Eilon Shahar(Israel), hablando en explicación del voto antes de la votación, dice que el informe del Consejo una vez más revela su obsesión con Israel, denunciada por el Secretario General.

Гжа Эйлон Шахар( Израиль)( говорит поанглийский): Прежде всего мы хотели бы поблагодарить делегацию Индии за ее руководящую роль, а также за ту конструктивность, с которой она руководила прениями по только что принятой резолюции.
Sra. Eilon Shahar(Israel)(habla en inglés): En primer lugar queremos agradecer mucho a la delegación de la India el liderazgo mostrado y la forma en que dirigió las constructivas deliberaciones sobre la resolución que acabamos de aprobar.

Г-жа Эйлон Шахар( Израиль)( говорит по-английски): Прежде всего Израиль хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за созыв этих открытых прений по вопросу о женщинах, мире и безопасности в ознаменование пятой годовщины принятия резолюции 1325( 2000).
Sra. Eilon Shahar(Israel)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, Israel desea darle las gracias por convocar a este debate público sobre la mujer, la paz y la seguridad, en los momentos en que celebramos el quinto aniversario de la aprobación de la resolución 1325(2000).

Г-жа Эйлон Шахар( Израиль), выступая с просьбой о проведении заносимого в отчет о заседании голосования, говорит, что ее делегация признает право палестинского народа на самоопределение, но при этом предполагает, что палестинцы также должны уважать право Израиля на мир и безопасность.
La Sra. Eilon Shahar(Israel), que solicita una votación registrada, dice que su delegación reconoce el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, pero espera que los palestinos respeten, a su vez, el derecho de Israel a la paz y la seguridad.

Г-жа Эйлон Шахар( Израиль) говорит, что делегация Израиля присоединилась к ряду конвенций и договоров в отношении наркотиков и полностью поддерживает План действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров.
La Sra. Eilon Shahar(Israel) dice que su país es parte en varios convenios y tratados sobre estupefacientes y está plenamente comprometido con el Plan de acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores.

Г-жа Эйлон Шахар( Израиль), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что ее страна обеспокоена убийствами гражданских лиц, особенно женщин и детей, и что ее вооруженные силы делают все возможное, чтобы избежать жертв среди гражданского населения.
La Sra. Eilon Shahar(Israel), hablando para explicar su voto antes de la votación, dice que su país se siente profundamente preocupado por las muertes de civiles, especialmente de mujeres y niños, y que sus fuerzas militares tratan por todos los medios de evitar bajas civiles.

Г-жа Эйлон Шахар( Израиль) говорит, что Конституция Израиля гарантирует равенство социальных и политических прав, независимо от религии, расы или пола, и что страна является государством- участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
La Sra. Eilon Shahar(Israel) dice que la Constitución israelí garantiza la igualdad de derechos sociales y políticos, cualquiera que sea la religión, raza o sexo, y que su país es también Estado parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Г-жа Шахар( Израиль), выступая с заявлением по мотивам голосования до начала голосования, напоминает, что недавно Израиль подтвердил свою готовность добиться урегулирования проблемы на основе мирного сосуществования двух государств, а также призвал к возобновлению переговоров для достижения этой цели.
La Sra. Shahar(Israel), que explica su voto antes de la votación, recuerda la voluntad recientemente reafirmada por su país de llegar a una solución basada en la coexistencia pacífica de dos Estados, así como su llamamiento a la reanudación de negociaciones para este fin.

Г-жа Шахар( Израиль) говорит, что правительство ее страны осознает чрезвычайную опасность, которую представляют организованная преступность и запрещенные наркотики, дестабилизирующий эффект которых преодолевает национальные барьеры, и привержено решению этих проблем как на национальном, так и на международном уровне.
La Sra. Shahar(Israel) dice que su Gobierno se compromete a abordar los problemas de la delincuencia organizada y de las drogas ilícitas porque reconoce que constituyen peligros de suma gravedad y producen efectos desestabilizadores que traspasan las fronteras nacionales.

Гжа Эйлон Шахар( Израиль), выступая в объяснение мотивов голосования до голосования, подтверждает поддержку Израилем Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), которые играют важную роль в осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и обеспечении безопасности и стабильности в регионе.
La Sra. Eilon Shahar(Israel), hablando en explicación de voto antes de la votación, reitera el apoyo de Israel a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), que desempeña una función esencial para aplicar la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y lograr la seguridad y la estabilidad de la región.

Г-жа Эйлон Шахар( Израиль) говорит, что ее делегация, решительно поддерживая деятельность УВКПЧ, по-прежнему возражает против включения в проект ссылки на Дурбанский процесс, особенно ввиду приближающейся конференции по последующей деятельности, которая, по-видимому, пойдет в том же направлении, что и Конференция 2001 года.
La Sra. Eilon Shahar(Israel) dice que, si bien su delegación sigue apoyando firmemente la labor de ACNUDH, continúa oponiéndose a la inclusión de la referencia al proceso de Durban, en particular en vista de la próxima conferencia de seguimiento, que parece estar encaminada en la misma dirección que la Conferencia de 2001.

Г-жа Шахар( Израиль) выражает озабоченность в связи с тем, что в прошлом Группа Исламского банка развития поддерживала отношения с террористической организацией" Хамас"; согласно организационной структуре Группы, она руководит деятельностью фондов" Аль- Акса" и" Аль- Кудс", известных своими связями с палестинскими террористами.
La Sra. Shahar(Israel) manifiesta su preocupación por las relaciones mantenidas en el pasado entre el Grupo del Banco Islámico de Desarrollo y Hamas, una organización terrorista; en la carta fundacional del Grupo figura que éste trabaja con el Fondo Al-Aqsa y con el Fondo Al-Quds, que tienen vínculos conocidos con terroristas palestinos.

Г-жа Эйлон Шахар( Израиль), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что Израиль, будучи государством, подписавшим Конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, привержен обеспечению равенства каждого человека без различия по признаку расы, пола, этнической принадлежности или религии.
La Sra. Eilon Shahar(Israel), hablando en explicación de voto antes de la votación, afirma que Israel, en su calidad de país signatario de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, tiene el compromiso de garantizar la igualdad de todas las personas sea cual sea su raza, género, origen étnico o religión.

Г-жа Эйлон Шахар( Израиль) напоминает о принятых на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года международных обязательствах в отношении гендерного равенства, включая подтверждение приверженности Пекинской платформе действий, и отмечает, что для успешного развития всех государств необходима полная реализация этих обязательств и расширение прав женщин в общем плане.
La Sra. Eilon Shahar(Israel) recuerda los compromisos que la comunidad internacional contrajo en la Cumbre Mundial de 2005 con respecto a la igualdad de género, incluida la reafirmación de la Plataforma de Acción de Beijing, y dice que el desarrollo de todos los Estados requiere la plena aplicación de esos compromisos y el empoderamiento de la mujer en general.

Г-жа Эйлон Шахар( Израиль) выражает сожаление в связи с включением в текст политических элементов в попытке провести искусственные параллели между двумя различными правовыми режимами в контексте международного права- правовыми нормами в области прав человека и правовыми нормами, применяемыми к вооруженному конфликту,- что в итоге лишь подрывает эффективность каждого из этих режимов.
La Sra. Eilon Shahar(Israel) lamenta la inclusión de elementos políticos en el texto en un intento por crear paralelismos artificiosos entre dos regímenes jurídicos diferentes en virtud del derecho internacional: el derecho en materia de derechos humanos y el derecho de los conflictos armados, lo cual no hace más que socavar la eficacia de cada régimen.