ШАХАЛ на Испанском - Испанский перевод

• shahal

Примеры использования Шахал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они согласились с некоторыми просьбами, как заявил в то время министр полиции Моше Шахал.
La administración accedió a algunas de las solicitudes, según dijo a la sazón Moshe Shahal, Ministro de la Policía.

Есть еще один метод конфискации, именуемый" планом Шахала", поскольку он был разработан министром полиции г-ном Шахалом.
Existe otro método de confiscación denominado plan Shahal, elaborado por el Ministro de la Policía Sr. Shahal.

Приведенные Шахалом данные не включают в себя недавний взрыв автобуса в Тель-Авиве или перестрелку в центре Иерусалима.
En las cifras presentadas por Shahal no se incluía el reciente atentado contra un autobús en Tel Aviv ni el tiroteo en el centro comercial de Jerusalén.

Апреля министр внутренней безопасности Израиля Моше Шахал помешал проведению в Иерусалиме манифестации, посвященной Дню заключенного.
El 17 de abril el Ministro de Seguridad Interna de Israel, Moshe Shahal, impidió que se celebrara en Jerusalén una reunión para conmemorar el día del prisionero.

Министр полиции Моше Шахал заявил, что 1500 из 5600 заключенных были арестованы после подписания в Осло соглашений и что они не будут освобождены.
El Ministro de la Policía Moshe Shahal afirmó que 1.500 de los 5.600 prisioneros habían sido arrestados después del Acuerdo de Oslo y no serían liberados.

В состав комитета входят премьер-министр г-н Рабин, министр юстиции г-н Либаи, министр полиции г-н Шахал и министр по охране окружающей среды г-н Сарид.
Ese comité está integrado por el Primer Ministro Sr. Rabin, el Ministro de Justicia Sr. Liba' i, el Sr. Shahal, Ministro de la Policía y el Sr. Sarid, Ministro del Medio Ambiente.

Июля 1993 года министр полиции Моше Шахал упомянул о планах увеличить число полицейских на оккупированных территориях в случае введения там самоуправления.
El 13 de julio de 1993, Moshe Shahal, Ministro de la Policía, se refirió a los planes para aumentar el número de policías en los territorios ocupados en el caso de que se aplicara la autonomía.

В промежутке между 14 ч. 00 м. и 14 ч. 45 м. вражеские израильские силы произвели несколько артиллерийских залпов со своих позиций в Мазария- Шабъа по району Шахал( в окрестностях Шабъа).
Entre las 14.00 horas y las 14.45 horas, las fuerzas enemigas israelíes dispararon desde sus posiciones en las granjas de Sheebaa una serie de obuses de artillería que cayeron en el distrito de Shahal(en las afueras de Sheebaa).

Кроме того, министр по охране окружающей среды Йосси Сарид и министр полиции Моше Шахал пообещали, что Израиль вложит сотни тысяч шекелей в модернизацию городской сети электро- и водоснабжения.
Además, el Ministro de Medio Ambiente, Yossi Sarid, y el Ministro de la Policía, Moshe Shahal, prometieron que Israel invertiría centenares de miles de shekels para mejorar los sistemas eléctrico y de distribución de agua de la ciudad.

Министр полиции Моше Шахал заявил, что этот вопрос в настоящее время изучается, и добавил, что потребуется тесное сотрудничество между ИДФ и палестинской полицией.(" Джерузалем пост", 9 ноября 1994 года).
El Ministro de la Policía, Moshe Shahal, dijo que la cuestión se estaba investigando y añadió que se necesitaría una estrecha cooperación entre las FDI y la Fuerza de Policía Palestina(FPP).(Jerusalem Post, 9 de noviembre de 1994).

Сентября 1993 года стало известно, что министр полиции Моше Шахал дал тюремному управлению указание подготовиться к возможному освобождению заключенных в рамках мирного соглашения с ООП.
El 29 de septiembre de 1993, se informó de que el Ministro de la Policía Moshe Shahal había dado instrucciones a la Dirección de Prisiones para que dispusiera lo necesario ante la posibilidad de que se liberaran prisioneros en el marco del acuerdo de paz con la OLP.

Согласно данным, представленным Шахалом, в течение 12- месячного периода, начиная с 13 сентября 1993 года, было совершено в общей сложности 2707" террористических" актов всех видов по сравнению с 3083 такими актами за предыдущие 12 месяцев.
Según las cifras presentadas por Shahal, se cometieron 2.707 actos" terroristas" de todo tipo durante los 12 meses consecutivos al 13 de septiembre de 1993 y 3.083 durante los 12 meses anteriores.

Октября 1994 года на заседании лейбористской партии министр полиции Моше Шахал представил статистические данные, свидетельствующие о 12- процентном уменьшении количества инцидентов" террористического" характера за прошедший год.
El 31 de octubre de 1994, durante una reunión del Partido Laborista, el Ministro de la Policía Moshe Shahal presentó estadísticas indicativas de que los incidentes de carácter" terrorista" habían disminuido un 12% el año precedente.

Помимо угрозы терроризма, Шахал отметил, что" различия в экономическом положении и уровне жизни двух групп населения приведут лишь к эскалации имущественных и других преступлений, пока они будут жить рядом".
Además del peligro de terrorismo, Shahal señaló que" mientras ambas poblaciones vivieran una al lado de la otra, las diferencias de nivel de vida y situación económica entre ellas por fuerza habrían de multiplicar los delitos contra la propiedad y otros delitos".

Правозащитная ассоциация израильских и палестинских врачей потребовала, чтобы министр полиции Моше Шахал начал немедленное расследование причин смерти Натура.(" Гаарец", 26 октября 1993 года;" Джерузалем пост", 26 и 27 октября 1993 года).
La Asociación de Médicos Israelo-Palestinos en pro de los Derechos Humanos pidió que el Ministro de la Policía, Moshe Shahal, iniciara con carácter urgente una investigación en relación con la muerte de Natur.(Ha' aretz, 26 de octubre de 1993; Jerusalem Post, 26 y 27 de octubre de 1993).

По сообщениям, Шахал также заявил в Наблусе о том, что правительство Израиля готово немедленно передать палестинской стороне, даже до подписания официального соглашения, полномочия по таким областям, как полиция, здравоохранение и образование.
También se informó de que Shahal había declarado en Naplusa que el Gobierno israelí estaba dispuesto a transferir inmediatamente a la parte palestina la autoridad sobre varios departamentos como policía, salud y educación, incluso antes de la firma de un acuerdo oficial.

Апреля 1993 года во время совещания, посвященного вопросам внутренней безопасности, министр полиции Моше Шахал сообщил комитету внутренних дел кнессета о решении правительства запретить палестинцам пользоваться частным автотранспортом в пределах" зеленой линии".(" Джерузалем пост", 2 апреля 1993 года).
El 1º de abril de 1993, durante una reunión de seguridad interna, el Ministro de Policía Moshe Shahal informó al Comité del Interior del Knesset de la decisión del Gobierno de prohibir que los palestinos condujeran vehículos particulares dentro de la Línea Verde.(Jerusalem Post, 2 de abril de 1993).

Г-н Шахал также рекомендовал держать в ближайшем будущем количество пропусков, выдаваемых палестинцам для въезда в Израиль, на минимальном уровне, поскольку, по его мнению, это будет облегчать работу силам безопасности.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 12 апреля).
El Sr. Shahal también recomendó que en el futuro se mantuviera al mínimo el número de permisos emitidos para que los palestinos puedan entrar a Israel, ya que consideraba que ello facilitaría el funcionamiento de las fuerzas de seguridad.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 12 de abril).

Руководитель полицейского ведомства Израиля Мойше Шахал также указал, что Израиль не позволит подразделениям палестинской полиции действовать в Восточном Иерусалиме в целях охраны этих учреждений.(" Ат- Талиа", 2 июня 1994 года;" Джерузалем таймс", 3 июня 1994 года).
El Ministro de la Policía de Israel, Moshe Shahal, indicó también que Israel no permitiría a unidades de la policía palestina actuar en Jerusalén oriental para proteger esas instituciones.(Al-Tali' ah, 2 de junio de 1994; The Jerusalem Times, 3 de junio de 1994).

Февраля 1993 года сообщалось, что ассоциация палестинских врачей Израиля потребовала, чтобы министр полиции Моше Шахал изучил обстоятельства смерти заключенного, осужденного за преступления, связанные с безопасностью, который был обнаружен повешенным в своей камере 15 февраля 1993 года в тюрьме Беэр- Шевы.
El 17 de febrero de 1993 se informó de que la Asociación de Médicos israelí-palestinos había pedido que el Ministro de Policía Moshe Shahal examinara las circunstancias de la muerte de un preso que había sido detenido por motivos de seguridad y que fue encontrado ahorcado en su celda en la cárcel de Beersheba el 15 de febrero de 1993.

Июня 1993 года министр полиции Моше Шахал заявил, что 28 палестинцев с территорий, отправившихся в Иорданию 20 июня для прохождения курса подготовки в вопросах безопасности, не имеют ничего общего с предложением о создании палестинских полицейских сил.
El 23 de junio de 1993, Moshe Shahal, Ministro de la Policía, declaró que el hecho de que 28 palestinos de los territorios hubieran viajado a Jordania el 20 de junio para participar en un entrenamiento en cuestiones de seguridad no guardaba ninguna relación con la propuesta de crear una fuerza policial palestina.

Этот призыв был сделан в заявлении представителя Организации после того, как 14 февраля 1993 года министру полиции Моше Шахалу и министру юстиции Давиду Либаи был представлен секретный доклад, копии которого были направлены премьер-министру Итцхаку Рабину и министру иностранных дел Шимону Пересу.(" Джерузалем пост", 17 февраля 1993 года).
El llamamiento fue formulado en una declaración emitida por un portavoz de la organización después de haberse presentado un informe confidencial sobre el asunto el 14 de febrero de 1993 al Ministro de Policía Moshe Shahal y al Ministro de Justicia David Liba' i con copias al Primer Ministro Yitzhak Rabin y al Ministro de Relaciones Exteriores Shimon Peres.(Jerusalem Post, 17 de febrero de 1993).

Ноября 1993 года министр полиции Моше Шахал и член кнессета Йосси Сарид выразили категорическое несогласие с политикой" Хашомера"- организации, созданной лидерами поселенцев для набора добровольцев из районов внутри" зеленой линии" для охраны поселений.
El 30 de noviembre de 1993, el Ministro de Policía Moshe Shahal y el Sr. Yossi Sarid, miembro del Knesset, expresaron su total desacuerdo con la policía de Ha-Shomer, una organización establecida por dirigentes de los asentamientos a fin de alistar voluntarios del interior del territorio delimitado por la Línea Verde para vigilar los asentamientos.

Пять вражеских израильских солдат пересекли линию вывода возле старой позиции Шахал между Биркат- эн- Наккарой и местом расположения радара и продвинулись на расстояние порядка 100 метров в попытке преследовать и похитить ливанского пастуха Али Захру, которому удалось убежать.
Cinco soldados del enemigo israelí cruzaron la línea de repliegue cerca de la antigua posición de Shahal, entre Birkat an-Naqqar y la posición de Ar-Radar, a unos 100 m de distancia, persiguiendo al pastor libanés Ali Zahrah, con la intención de secuestrarlo. El pastor logró huir.

Сентября 1993 года министр полиции Моше Шахал встретился с руководителями общин поселенцев на Западном берегу, с тем чтобы обсудить вопрос о формировании гражданских охранных подразделений, которые будут выполнять функции полиции в некоторых районах этой территории.(" Джерузалем пост", 6 сентября 1993 года).
El 5 de septiembre de 1993, Moshe Shahal, Ministro de Policía, se reunió con dirigentes de los asentamientos de la Ribera Occidental para estudiar la creación de unidades de guardia civil que podrían cumplir labores de índole policial en determinadas partes de los territorios.(Jerusalem Post, 6 de septiembre de 1993).

Апреля поступило сообщение о том, что, по мнению комитета, созданного министром полиции Моше Шахалом для разработки путей достижения разделения между Израилем и территориями, наиболее эффективным методом существенного сокращения возможностей террористических актов является полное и постоянное закрытие территорий.
El 12 de abril, se informó de que, según el comité creado por el Ministro de la Policía Moshe Shahal para establecer medios de lograr la separación entre Israel y los territorios, se consideró que la clausura total y permanente era el medio más efectivo para reducir de manera significativa la posibilidad de ataques" terroristas".

Шахал также рекомендовал, чтобы полиция использовала свое право штрафовать израильских нанимателей, принимающих на работу нелегальных рабочих- арабов с территорий, и добавил, что" из-за своей жадности и стремления к экономии эти наниматели становятся соучастниками террористических нападений, осуществляемых нанятыми ими нелегальными рабочими".(" Джерузалем пост", 7 декабря 1994 года).
Shahal también recomendó que la policía utilizara su autoridad para multar a los empleadores israelíes que contrataban a trabajadores árabes ilegales de los territorios, y añadió que" por su codicia y su deseo de ahorrarse dinero, esos empleadores son partícipes en los ataques terroristas llevados a cabo por sus trabajadores legales".(Jerusalem Post, 7 de diciembre de 1994).

Сентября было сообщено о том, что министр полиции Моше Шахал объявил о том, что три располагающихся в Восточном Иерусалиме палестинских института, которые предполагалось закрыть, могут оставаться открытыми при том условии, что они подпишут заявление о своей независимости от Палестинского органа.(" Джерузалем пост", 4 сентября).
El 4 de septiembre, se informó de que el Ministro de Policía, Moshe Shahal, había anunciado que tres instituciones palestinas con sede en Jerusalén oriental que estaba previsto clausurar podían permanecer abiertas a condición de que los responsables firmaran una declaración en la que afirmaran su independencia de la Autoridad Palestina.(Jerusalem Post, 4 de septiembre).

Сентября 1993 года в ходе встречи с руководителями общин поселенцев в районе Иерусалима министр полиции Моше Шахал заявил, что в поселения в районе Большого Иерусалима( Маале- Адумим, Гивъат- Зеев, Бетар и Гуш- Эцион, включая Эфрат) будут направлены дополнительные силы полиции.(" Джерузалем пост", 29 сентября 1993 года; об этом также сообщалось в" Ат- Талиа" 30 сентября 1993 года).
El 28 de septiembre de 1993, Moshe Shahal, Ministro de Policía declaró, en una reunión con los jefes de los asentamientos de las zonas de Jerusalén que se reforzarían con efectivos policiales los asentamientos de Jerusalén y sus alrededores(Maaleh Adumim, Givat Zeev, Betar y Gush Etzion, incluido Ephrat).(Jerusalem Post, 29 de septiembre de 1993; apareció también en Al-Tali' ah, 30 de septiembre de 1993).

Декабря 1994 года министр полиции Моше Шахал во время посещения общин в зоне" зеленой линии" в районе Шарона заявил, что он будет рекомендовать строительство электронного забора вдоль" зеленой линии" и усиление там полиции, чтобы арабы с территорий не могли незаконно проникать в Израиль.
El 6 de diciembre de 1994, el Ministro de la Policía Moshe Shahal afirmó durante un recorrido por las comunidades de la Línea Verde en la zona de Sharon que recomendaría la instalación de una cerca electrónica a lo largo de la Línea y que reforzaría en ésta la presencia policial para impedir que los árabes de los territorios entrasen ilegalmente a Israel.