ШАХАЛ на Английском - Английский перевод

• shahal

Примеры использования Шахал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они согласились с некоторыми просьбами, как заявил в то время министр полиции Моше Шахал.
They agreed to some of the requests, as Moshe Shahal, the Minister of Police, said at the time.

Апреля министр внутренней безопасности Израиля Моше Шахал помешал проведению в Иерусалиме манифестации, посвященной Дню заключенного.
On 17 April, the Israeli Minister for Internal Security, Moshe Shahal, prevented the holding in Jerusalem of a rally marking Prisoner's Day.

Г-н Шахал отметил, однако, что, несмотря на всю эффективность полного закрытия территорий, такая политика нежизнеспособна в силу политических и экономических ограничений.
Mr. Shahal conceded, however, that while a total closure had proven effective, it was not viable because of political and economic constraints.

Июля 1993 года министр полиции Моше Шахал упомянул о планах увеличить число полицейских на оккупированных территориях в случае введения там самоуправления.
On 13 July 1993, Police Minister Moshe Shahal mentioned plans to increase the number of policemen in the occupied territories in case self-rule was implemented.

Ноября 2008 года в 08 ч. 00 м. израильские вражеские силы установили две наблюдательные вышки между постом Шахал и радиолокационным постом на оккупированной полосе Мазария Шебаа.
On 13 November 2008, at 0800 hours, the Israeli enemy erected two observation towers between the Shahal and Radar outposts inside the occupied Shab'a farmlands.

Министр полиции Моше Шахал также отметил, что он разрешил полицейским патрулям на" зеленой линии" использовать собак." Гаарец"," Джерузалем пост", 30 января 1995 года.
Police Minister Moshe Shahal also revealed that he had given permission for dogs to be used by police patrols along the Green Line. Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 January 1995.

В промежутке между 14 ч. 00 м. и 14 ч. 45 м. вражеские израильские силы произвели несколько артиллерийских залпов со своих позиций в Мазария- Шабъа по району Шахал в окрестностях Шабъа.
Between 1400 hours and 1445 hours, enemy Israeli forces fired a number of artillery shells from their positions in Shab'a farmlands that fell in the district of Shahal on the outskirts of Shab'a.

В районе между бывшей сторожевой заставой Шахал и сторожевой заставой Радар израильский вражеский патруль попытался присвоить козу, принадлежащую пастуху Худру Захре, но при этом не пересек линии ухода.
An Israeli enemy patrol between the former Shahal outpost and the Radar outpost attempted to purloin a goat belonging to the shepherd Khudr Zahra without crossing the withdrawal line.

Кроме того, министр по охране окружающей среды Йосси Сарид и министр полиции Моше Шахал пообещали, что Израиль вложит сотни тысяч шекелей в модернизацию городской сети электро- и водоснабжения.
In addition, Environment Minister Yossi Sarid and Police Minister Moshe Shahal pledged that Israel would invest hundreds of thousands of shekels in upgrading the town's electricity and water networks.

В состав комитета входят премьер-министр г-н Рабин, министр юстиции г-н Либаи, министр полиции г-н Шахал и министр по охране окружающей среды г-н Сарид.
This committee is composed of Prime Minister Mr. Rabin, of Minister of Justice Mr. Liba'i, of Mr. Shahal, the Minister for Police Affairs, and of Mr. Sarid, Minister of the Environment.

Сентября 1993 года стало известно, что министр полиции Моше Шахал дал тюремному управлению указание подготовиться к возможному освобождению заключенных в рамках мирного соглашения с ООП.
On 29 September 1993, it was reported that Police Minister Moshe Shahal had instructed the Prisons Authority to prepare for the possibility of releasing prisoners within the framework of the peace accord with the PLO.

Помимо угрозы терроризма, Шахал отметил, что" различия в экономическом положении и уровне жизни двух групп населения приведут лишь к эскалации имущественных и других преступлений, пока они будут жить рядом.
Aside from the danger of terrorism, Shahal noted that the differences between the two populations' economic situations and standards of living would only cause an escalation in property and other crimes as long as they lived side by side.

Октября 1994 года на заседании лейбористской партии министр полиции Моше Шахал представил статистические данные, свидетельствующие о 12- процентном уменьшении количества инцидентов" террористического" характера за прошедший год.
On 31 October 1994, during a Labour Party meeting, Police Minister Moshe Shahal presented statistics showing a 12 per cent decline in the number of"terror"-related incidents over the past year.

Июня 1993 года министр полиции Моше Шахал заявил, что 28 палестинцев с территорий, отправившихся в Иорданию 20 июня для прохождения курса подготовки в вопросах безопасности, не имеют ничего общего с предложением о создании палестинских полицейских сил.
On 23 June 1993, the Minister of Police, Moshe Shahal, stated that the 28 Palestinians from the territories who went to Jordan on 20 June for security training have nothing to do with the proposal to create a Palestinian police force.

Министерский комитет в составе министра юстиции Давида Либаи и министра полиции Моше Шахала изучил действующие положения и представил свои рекомендации о внесении определенных изменений Высокому суду.
A ministerial committee composed of Justice Minister David Liba'i and Police Minister Moshe Shahal had been reviewing the regulations and had presented its recommendations for the introduction of certain changes to the High Court.

Во время посещения поселения Ариэль Шахал добавил, что в случае создания палестинских полицейских сил в условиях самоуправления в поселения будут дополнительно направлены тысячи полицейских." Ат- Талиа", 15 июля 1993 года.
During his vist to the Ariel settlement, Shahal added that thousands of additional policemen would be assigned to the settlements in case a Palestinian police force was created under self-rule. Al-Tali'ah, 15 July 1993.

Правозащитная ассоциация израильских и палестинских врачей потребовала, чтобы министр полиции Моше Шахал начал немедленное расследование причин смерти Натура." Гаарец", 26 октября 1993 года;" Джерузалем пост", 26 и 27 октября 1993 года.
The Association of Israeli-Palestinian Physicians for Human Rights demanded that Police Minister Moshe Shahal open an urgent inquiry into Natur's death. Ha'aretz, 26 October 1993; Jerusalem Post, 26 and 27 October 1993.

Ноября 1993 года министр полиции Моше Шахал и член кнессета Йосси Сарид выразили категорическое несогласие с политикой" Хашомера"- организации, созданной лидерами поселенцев для набора добровольцев из районов внутри" зеленой линии" для охраны поселений.
On 30 November 1993, Police Minister Moshe Shahal and MK Yossi Sarid voiced firm disagreement with the policy of Ha-Shomer, an organization set up by settlement leaders to enlist volunteers from within the Green Line to guard the settlements.

Марта 1995 года было сообщено, что начальник Генерального штаба генерал-лейтенант Амон Шахак уведомил министра полиции Моше Шахала о том, что самый большой учебный лагерь ИДФ для новобранцев- учебный лагерь№ 4- будет дислоцирован на" зеленой линии"." Гаарец", 24 марта 1995 года.
On 24 March 1995, it was reported that Chief of General Staff Lt.-Gen. Amnon Shahak had notified Police Minister Moshe Shahal that the IDF's largest recruit training camp, Training Camp 4, would be moved to within the Green Line. Ha'aretz, 24 March 1995.

Г-н Шахал также рекомендовал держать в ближайшем будущем количество пропусков, выдаваемых палестинцам для въезда в Израиль, на минимальном уровне, поскольку, по его мнению, это будет облегчать работу силам безопасности." Гаарец"," Джерузалем пост", 12 апреля.
Mr. Shahal also recommended the keeping of the number of permits issued to Palestinians in order to enter Israel at a minimum in the near future, since he believed this would facilitate the operation of the security forces. Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 April.

Пять вражеских израильских солдат пересекли линию вывода возле старой позиции Шахал между Биркат- эн- Наккарой и местом расположения радара и продвинулись на расстояние порядка 100 метров в попытке преследовать и похитить ливанского пастуха Али Захру, которому удалось убежать.
Five Israeli enemy soldiers crossed the withdrawal line near the old Shahal position between Birkat al-Naqqar and the Radar position by a distance of some 100 metres, attempting to pursue and abduct the Lebanese shepherd Ali Zahrah, who fled.

По сообщениям, Шахал также заявил в Наблусе о том, что правительство Израиля готово немедленно передать палестинской стороне, даже до подписания официального соглашения, полномочия по таким областям, как полиция, здравоохранение и образование.
Shahal was also reported to have declared in Nablus that the Israeli Government was prepared to hand over immediately the competence concerning several departments such as the police, health and education to the Palestinian side even before the signing of an official agreement.

Апреля 1993 года во время совещания, посвященного вопросам внутренней безопасности, министр полиции Моше Шахал сообщил комитету внутренних дел кнессета о решении правительства запретить палестинцам пользоваться частным автотранспортом в пределах" зеленой линии"." Джерузалем пост", 2 апреля 1993 года.
On 1 April 1993, during a meeting on internal security, Police Minister Moshe Shahal informed the Knesset Interior Committee of the Government's decision to ban Palestinians from driving private vehicles inside the Green Line. Jerusalem Post, 2 April 1993.

Июня 1993 года министр полиции Моше Шахал обратился с призывом о создании полицейского участка в арабском районе Иерусалима после того, как в иерусалимском районе Гило были несколько раз обстреляны израильские автомашины." Джерузалем пост", 2 июня 1993 года.
On 1 June 1993, Police Minister Moshe Shahal called for the establishment of a police station in the Arab neighbourhood of Jerusalem following several shooting attacks on Israeli vehicles by gunmen in Jerusalem's Gilo neighbourhood. Jerusalem Post, 2 June 1993.

Эта церемония, в ходе которой палестинские студенты из Западного берега должны были получить стипендии, была запрещена по приказу министра общественной безопасности Моше Шахала, как утверждается, по причине того, что она проводилась в нарушение закона, запрещающего Палестинскому органу проводить свои мероприятия в Иерусалиме." Гаарец"," Джерузалем пост", 22 декабря.
The ceremony, during which scholarships were to be awarded to Palestinian students from the West Bank, was banned at the order of Public Security Minister Moshe Shahal, allegedly on the grounds that it violated the law prohibiting the Palestinian Authority from carrying out its activities in Jerusalem. Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 December.

Октября 1993 года министр полиции Моше Шахал встретился с Файзалем Хуссейни и другими палестинскими представителями для обсуждения возможности прекращения практики закрытия территорий и предоставления палестинцам права на въезд в Иерусалим." Гаарец", 11 октября 1993 года.
On 10 October 1993, Police Minister Moshe Shahal met with Faisal Husseini and other Palestinian representatives to discuss the possibility of ending the closure of the territories and of allowing Palestinians to enter Jerusalem. Ha'aretz, 11 October 1993.

Г-н Шахал также указал, что он планирует расширить сферу деятельности гражданских охранников на территориях и увеличить там штаты полиции, которые в настоящее время насчитывают 1200 сотрудников, до 2500 человек, а в конечном счете, на более позднем этапе, и до 5000 человек." Гаарец", 28 декабря 1994 года.
Mr. Shahal also indicated that he intended to widen the sphere of activity of the civil guards in the territories and to increase the police force there from the current 1,200 to 2,500 and eventually to 5,000 at a later stage. Ha'aretz, 28 December 1994.

Согласно поступившему 17 января 1995 года сообщению, министр полиции Моше Шахал проинформировал комитет кнессета по внутренним делам о том, что израильская полиция в последнее время пресекла несколько попыток Палестинского органа, связанных с осуществлением дипломатических функций в Иерусалиме." Джерузалем пост", 17 января 1995 года.
On 17 January 1995, it was reported that Police Minister Moshe Shahal had informed the Knesset Interior Committee that the Israeli police had recently prevented several attempts by the Palestinian Authority to carry out diplomatic activities in Jerusalem. Jerusalem Post, 17 January 1995.

В районе Шахал на территории Мазария- Шабъа два израильских вражеских транспортных средства-- одно легковое и одно грузовое-- вторглись примерно на 30 метров за линию ухода( координаты Q755150- N690786) и находились за линией в течение шести минут, после чего возвратились на оккупированную территорию.
In the Shahal area of the Shab'a Farms, two Israeli enemy vehicles, one light and one heavy, violated the withdrawal line at coordinates Q755150-N690786, encroaching some 30 metres over a period of six minutes before returning towards the occupied territory.

В этой связи Общественный комитет против пыток в Израиле выступил с критикой в адрес министра полиции Моше Шахала в ответ на то, что он предложил изменить закон, с тем чтобы следователи СОБ пользовались иммунитетом от судебного преследования в том случае, если они нанесут непоправимый ущерб физическому или умственному здоровью подозреваемых лиц или даже убьют их." Джерузалем пост", 25 августа.
In a related development, the Public Committee Against Torture in Israel attacked Police Minister Moshe Shahal for suggesting that the law should be changed so that GSS interrogators could enjoy immunity from prosecution should they cause irreversible physical or mental damage to a suspect or even kill them. Jerusalem Post, 25 August.