Примеры использования Shahir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Shahir me necesita.
Я нужна Шахиру.Alex, has oído Shahir.
Алекс, ты слышала Шахира.Es un crepe, Shahir, no gallo al vino.
Así que usted hable con Shahir?
Так ты поговоришь с Шахиром?Shahir ha conseguido la financiación.
Исследование Шахира получило финансирование.Tengo que hablar con Shahir.
Мне нужно поговорить с Шахиром.Shahir, o soy parte de tu vida, o no lo soy.
Шахир, я или есть в твоей жизни, или меня нет.Muy bien, llevémoslo a hacer el TAC que necesita Shahir.
Ладно, везем его на сканирование, сделаем Шахиру его КТ.Vale, Shahir,¿por qué no dejamos al bebé dormir?
Ладно, Шахир, давай дадим ребенку поспать?Yo solo… yo… nunca te había pegado Por un tipo de tipo Lumberjaxxx, Shahir.
Я просто никогда бы не подумала, что ты тот, кто ходит в Ламберджек, Шахир.Shahir, este sitio va a oler a crepe para siempre.
Шахир, это место пропахло блинами навечно.Después de pasar un mes allí, Walid Muhammad Shahir Muhammad alQadasi fue trasladado a la base militar de los Estados Unidos en Guantánamo(Cuba).
Через месяц г-н Валид Мухаммад Шахир Мухаммад аль- Кадаси был перевезен на военно-морскую базу Соединенных Штатов в Гуантанамо, на Кубе.Shahir,¿normalmente tus pacientes recuerdan haber estado en coma?
Шахир, твои пациенты обычно… помнят себя в коме?En la carretera de Deraa, a la altura de Darayya, varios individuos armados a bordo de un coche negro sin matrículas dispararon contra el coche de Ahmad Abdulkarim Nabhan y Samir Kawardi bin Shahir.
Ахмад Абдул Карим Набхан и Самир Каварди бен Шахир были убиты на шоссе Даръа в городе Дарайя, когда вооруженные лица, передвигавшиеся в черном автомобиле без номеров, обстреляли их машину.Shahir me escaneada de pies a la cabeza después de mi accidente.
Шахир проверял меня с головы до ног после аварии.El personal de la prisión informó a la fuente que Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi se encontraba bajo investigación y que sería puesto en libertad tan pronto concluyera la investigación.
Персонал тюрьмы проинформировал источник, что в отношении г-на Валида Мухаммада Шахира Мухаммада аль- Кадаси ведется расследование и он будет освобожден, как только это расследование будет закончено.Shahir, el amor y el estar unidos son sentimientos, pero consisten en gestos.
Шахир, любовь и привязанность- это чувства, но они состоят из поступков.A las 10.00 horas,un grupo terrorista armado secuestró a los agentes de policía Shahir Qadad y Bashar Abdulrahmn y a los Suboficiales Mayores Abdulsalam Eid y Hikmet al-Dhamin en el distrito de Al-Arbain.
В 10 ч. 00 м. в округе Арбаин вооруженнаятеррористическая группа похитила сотрудников полиции Шахира Кадада и Башара Абдулрахмана и старших уорент- офицеров Абдулсалама Ида и Хикмета ад- Дамина.Shahir, Shahir, escucha, no creo que esto… todo esto de la estimulación fuera una buena idea,¿sabes?
Шахир. Шахир, послушай, кажется… идея со стимуляцией не самая удачная?Si algo fuera a pasarte, me gustaría estar ahí… A mí, que he estado ahí los últimos tres meses, que te he visto entrar en parada dos veces, que ha visto cómo te retiraban el respirador,que vi cómo Shahir ponía electrodos en tu cabeza.
Если с тобой что-то случится, я должна быть рядом,… я, кто был рядом последние три месяца, дважды наблюдая, как ты чуть не умер, кто смотрел, как тебя отключали от ИВЛ, и видел,как Шахир поместил электроды.Shahir, estaba pensando que como descubrimos que Bea fue mal diagnosticada, tal vez hicimos lo mismo con Charlie?
Шахир, как только мы узнали, что у Би был неправильный диагноз, я все думала, может, такая же ошибка произошла и с Чарли?En su respuesta a estas alegaciones,el Gobierno confirma que Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi, Muhammad Farah Ahmed Bashmilah y Salah Nasser Salim' Ali fueron entregados al Yemen por los Estados Unidos.
В своем ответе на эти сообщения правительство подтверждает,что г-н г-н Валид Мухаммад Шахир Мухаммад аль- Кадаси, г-н Мухаммад Ферадж Ахмед Башмила и г-н Салах Нассер Салим& apos; Али были переданы Йемену Соединенными Штатами.Shahir pronunció la muerte cerebral,, pero no hay familiares, Así que necesito la junta para gobernar para retirar el soporte vital.
Шахир объявил смерть мозга, но нет ближайших родственников, поэтому мне нужно, чтобы совет разрешил отключить ее от аппарата.El Relator Especial sobre la tortura envió en noviembre de2005 una carta en relación con Walid Muhammad Shahir Muhammad alQadasi, ciudadano yemenita, en que indicaba que se habían recibido las denuncias siguientes:.
В ноябре 2005 года Специальный докладчик по вопросу о пытках направил содержащее утверждения письмо вотношении гражданина Йемена Валида Мухаммеда Шахира Мухаммеда аль- Кадаси, в котором излагались следующие, полученные утверждения:.Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi y otros detenidos estuvieron recluidos en celdas subterráneas, diez de ellos en una celda que medía aproximadamente dos por tres metros y fueron constantemente expuestos a música a alto volumen.
Г-н Валид Мухаммад Шахир Мухаммад аль- Кадаси и лица, находившиеся в заключении вместе с ним, содержались в подземных камерах; десять человек находились в камере размером примерно два на три метра, в которой постоянно громко звучала музыка.Durante su detención, Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi recibió la visita de representantes de la fuente a mediados de abril de 2004.
В середине апреля 2004 года представителиисточника посетили г-на Валида Мухаммада Шахира Мухаммада аль- Кадаси в заключении.Relativa al Sr. Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi, Sr. Salah Nasser Salim' Ali y Sr. Muhammad Faraj Ahmed Bashmilah.
Затрагиваемые лица: г-н Валид Мухаммад Шахир Мухаммад аль- Кадаси, г-н Салах Нассер Салим& apos; Али и г-н Мухаммад Фарадж Ахмед Башмила.La fuente informa de que el Sr. Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi, ciudadano del Yemen, fue arrestado en la República Islámica del Irán a fines de 2001.
Источник сообщает, что г-н Валид Мухаммад Шахир Мухаммад аль- Кадаси, гражданин Йемена, был арестован в Исламской Республике Иран в конце 2001 года.De conformidad con la fuente, la detención de Walid Muhammad Shahir Muhammad alQadasi, Muhammad Farah Ahmed Bashmilah y Salah Nasser Salim' Ali carece de fundamento legal y, en consecuencia, es arbitraria.
Согласно источнику, содержание в заключении г-на Валида Мухаммада Шахира Мухаммада аль- Кадаси, г-на Мухаммада Фараджа Ахмеда Башмилы и г-на Салаха Нассера Салима& apos; Али лишено каких-либо законных оснований и является произвольным.El jefe del Departamento de Seguridad Política en Sana'a informó a la fuente que Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi y otros detenidos que habían regresado de Guantánamo se encontraban allí a solicitud de las autoridades de los Estados Unidos y que permanecerían detenidos en el Yemen en espera de que esas autoridades transmitieran sus expedientes para realizar la investigación.
Глава Департамента политической безопасности в Сане проинформировал источник,что г-н Валид Мухаммад Шахир Мухаммад аль- Кадаси и другие заключенные, которых вернули из Гуантанамо, содержатся под стражей по просьбе властей Соединенных Штатов и будут находиться в задержании в Йемене до тех пор, пока от этих властей не будут получены их дела для проведения расследования.
