Примеры использования Shahi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Shahi pregunta si los idiomas tayiko y turcomano siguen utilizando el alfabeto cirílico.
Г-н ШАХИ спрашивает, попрежнему ли в таджикском и туркменском языках используется кириллица.El PRESIDENTE sugiere que el Comité adopte la segunda versióndel párrafo con la enmienda sugerida por el Sr. Shahi.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять второй вариант пункта с изменениями,предложенными г- ном Шахи.El Sr. Shahi propone añadir las siguientes palabras al final del párrafo:" pending their return to their home".
Г-н ШАХИ предлагает добавить в конце пункта следующую фразу:<< ожидая возвращения к себе домой>>El Sr. GARVALOV dice que está de acuerdo con el Sr. Shahi en que se considere cada caso en concreto.
El Sr. Shahi solicita aclaraciones sobre los medios de mantener el diálogo con el Gobierno de Nueva Zelandia entre los períodos de sesiones.
Г-н ШАХИ просит разъяснить, каким образом Комитет намеревается поддерживать диалог с правительством Новой Зеландии в межсессионный период.El orador apoya la modificación propuesta por el Sr. Shahi que va más allá de las elecciones y considera lo que puede suceder a largo plazo.
Он поддерживает предложенную г- ном Шахи поправку, которая позволяет не ограничиваться вопросом о выборах, а рассматривать развитие событий в долгосрочной перспективе.El Sr. Shahi dice que el informe periódico de la Argentina demuestra la seriedad del enfoque del Gobierno de aplicar las disposiciones de la Convención.
Г-н ШАХИ говорит, что периодический доклад Аргентины является свидетельством честного подхода правительства к осуществлению положений Конвенции( МКЛРД).El PRESIDENTE entiende que el Comité desea aprobar por consenso el proyecto de decisión con la modificación introducida,incluido el nuevo párrafo 9 propuesto por el Sr. Shahi.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комитет решает принять консенсусом измененный проект решения, который содержит новый пункт 9,предложенный г- ном Шахи.El Sr. Shahi, con el apoyo del Sr. Pillai y del Sr. Thornberry, propone que el capítulo separado sobre seguimiento se incluya en el informe anual de 2004.
Г-н ШАХИ, поддерживаемый г-ном ПИЛЛАИ и г-ном ТОРНБЕРРИ, предлагает включить в ежегодный доклад за 2004 год отдельную главу, посвященную последующим действиям.Por lo que respecta a la aplicación del artículo 5 de la Convención,el Sr. Shahi toma nota con satisfacción de que la Constitución de Bahrein protege a la mayoría de los derechos enumerados en este artículo.
Что касается применения статьи 5 Конвенции, то г-н Шахи с удовлетворением отмечает, что Конституция Бахрейна защищает большинство прав, перечисленных в этой статье.El Sr. Shahi dice que se ha informado al Comité de que la comunidad pakistaní de Portugal se enfrenta con problemas especiales en lo que respecta a su integración.
Г-н ШАХИ говорит, что, согласно имеющейся у Комитета информации, пакистанская община в Португалии сталкивается с определенными проблемами в том, что касается интеграции.La Asamblea General deberá llenar las vacantes que se producirán al terminar los mandatos del Sr. Chulkov, el Sr. Gurgel de Alencar, el Sr. Li, el Sr. Sessi,el Sr. Shahi y el Sr. Teirlinck.
Генеральная Ассамблея должна будет заполнить вакансии, которые возникнут в связи с истечением срока полномочий г-на Гуржела ди Аленкара, г-на Ли, г-на Сесси, г-на Тейрлинка,г-на Чулкова и г-на Шахи.El Sr. Shahi dice que en el proyecto de observaciones finales el Comité no menciona las resoluciones del Consejo de Seguridad en las que este condena la ocupación del territorio de Azerbaiyán.
Г-н ШАХИ отмечает, что Комитет не упомянул в проекте выводов резолюции Совета Безопасности, осуждающие оккупацию азербайджанской территории.Si bien acoge con agrado la aprobación de la legislación para prevenir la discriminación,hace suya la observación del Sr. Shahi de que no se ajusta plenamente a las disposiciones del artículo 4 de la Convención.
Хотя он приветствует принятие законодательства с целью предупреждения дискриминации, он поддерживает замечания,высказанные г-ном Шахи относительно того обстоятельства, что оно не полностью соответствует положениям статьи 4 Конвенции.Entiende por qué el Sr. Shahi desea añadir las palabras" y la represión" después de la palabra" el terrorismo", para exponer que la India puede reaccionar a la violencia mediante la represión.
Он понимает, почему г-н Шахи хочет включить слова" и репрессий" после слова" терроризма", поскольку Индия может отвечать репрессиями на насилие.Tras un breve debate en el que participan el Sr. ABOUL-NASR, el Sr. WOLFRUM, el Sr. DIACONU y el Sr. SHAHI, el PRESIDENTE invita al Comité a examinar por separado las dos modificaciones que ha propuesto el Sr. Wolfrum en nombre del Sr. Shahi.
После обсуждений, в которых приняли участие г-н АБУЛ- НАСР, г-н ВОЛЬФРУМ, г-н ДЬЯКОНУ и г-н ШАХИ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету отдельно рассмотреть каждую из двух поправок, предложенных г-ном Вольфрумом от имени г-на Шахи.El Sr. Shahi sugiere que se incluya una referencia a la propuesta de celebrar un debate temático sobre el genocidio en el capítulo VI y se ofrece para redactar un párrafo en tal sentido.
Г-н ШАХИ предлагает упомянуть в главе VI предложение провести тематическую дискуссию по теме геноцида и выражает готовность составить текст соответствующего пункта.El orador apoya la modificación propuesta por el Sr. Shahi, que asigna correctamente la responsabilidad por la adopción de medidas al Consejo de Seguridad y al Secretario General.
Он поддерживает предложенную г- ном Шахи поправку, которая справедливо возлагает ответственность за действия на Совет Безопасности и Генерального секретаря.El Sr. Shahi encomia el hincapié que hace el informe periódico de Madagascar en la mitigación de la pobreza orientada a mejorar el disfrute de los derechos humanos.
Г-н ШАХИ дает высокую оценку тому факту, что в периодическом докладе Мадагаскара большое внимание уделяется сокращению масштабов нищеты как средству улучшения положения в области соблюдения прав человека.La Sra. Mohajy(Madagascar), en respuesta a la pregunta del Sr. Shahi sobre el genocidio, dice que Madagascar, en su calidad de miembro de la Unión Africana, conmemoró el segundo aniversario del fin del genocidio en Rwanda.
Г-жа МУХАДЗИ( Мадагаскар), отвечая на вопрос г-на Шахи о геноциде, говорит, что Мадагаскар, будучи членом Африканского союза, отметил вторую годовщину прекращения геноцида в Руанде.El Sr. Shahi dice que, según la delegación, Suecia tiene una superficie de 450.000 km2, de los cuales 255.000 km2 constituyen la región de cría del reno, en la que se aplican los derechos de cría del reno.
Г-н ШАХИ отмечает, что согласно представленной делегацией информации площадь Швеции составляет 450 000 км2, из которых 255 000 км2 занимает область оленеводства, где осуществляются оленеводческие права.Por último, manifiesta su reconocimiento por la labor realizada por el Sr. Shahi, miembro del Comité y ciudadano del Pakistán, en relación con la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y por la contribución que hizo a la Declaración y Programa de Acción de Viena.
В заключение он выражает признательность члену Комитета г-ну Шахи, который является гражданином Пакистана, за проделанную им работу в связи со Всемирной конференцией по правам человека и за его вклад в разработку Венской декларации и программы действий.El Sr. Shahi sugiere que el Sr. Thornberry, el Sr. Sicilianos, la Sra. January-Bardill y el Sr. de Gouttes se reúnan para acordar un borrador final del párrafo, el cual el Comité podría examinar en una fecha posterior.
Г-н ШАХИ предлагает, чтобы г-н Торнберри, г-н Сисилианос, г-жа Джануари- Бардилль и г-н де Гутт встретились между собой для согласования окончательного текста этого пункта, который может быть рассмотрен Комитетом позднее.El orador comparte la opinión del Sr. Shahi en el sentido de que los Estados partes cuyos informes se examinen en el período de sesiones de agosto no tendrán mucho tiempo para presentar sus comentarios.
Он разделяет мнение г-на Шахи о том, что у государств- участников, доклады которых рассматриваются на августовской сессии, будет мало времени для представления своих комментариев.Por otro lado, el Sr. Shahi observa con interés que en Suecia existe desde hace tiempo toda clase de asociaciones multirraciales, y muchas de ellas tienen actividades tendientes a facilitar la integración de los inmigrantes en la sociedad sueca.
Кроме того, г-н Шахи с интересом отмечает, что в Швеции давно существуют всякого рода многорасовые объединения, деятельность многих из которых направлена на содействие интеграции иммигрантов в шведское общество.En estas circunstancias, el Sr. Shahi desearía saber en qué medida participan los amazighs en los asuntos públicos y si ejercen sus derechos políticos, sociales y culturales al igual que el resto de la población.
В этой связи г-н Шахи хотел бы знать, в какой мере амазиги участвуют в ведении государственных дел и пользуются ли они политическими, социальными и культурными правами наравне с остальной частью населения.El Sr. Shahi está de acuerdo con el Sr. de Gouttes en que las visitas a los países recaen en el ámbito de los procedimientos de alerta temprana y acción urgente y, por consiguiente, deberían incorporarse en el párrafo pertinente del proyecto de documento.
Г-н ШАХИ присоединяется к мнению г-на де Гутта о том, что поездки по странам охватываются процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий и в этой связи должны быть включены в соответствующий пункт проекта документа.El Sr. Shahi dice que tiene reservas sobre la propuesta del Sr. Kjaerum de designar un miembro del Comité para que se encargue del seguimiento de la cuestión entre los períodos de sesiones, en vista de que no hay precedentes sobre la delegación de autoridad en ese sentido.
Г-н ШАХИ не разделяет предложение г-на Кьерума назначить одного из членов Комитета ответственным за дальнейшую работу над данным вопросом в межсессионный период, поскольку такое делегирование полномочий до сих пор не практиковалось.El Sr. Shahi pregunta de qué forma las medidas de alerta temprana y los procedimientos de acción urgente, como la decisión adoptada por el Comité en su anterior período de sesiones con respecto a la República Democrática Popular Lao, encajan en el procedimiento de seguimiento.
Г-н ШАХИ интересуется, как меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий, подобные решению, принятому Комитетом в ходе предыдущей сессии относительно Лаосской Народно-Демократической Республики, впишутся в процедуру принятия последующих мер.El Sr. Shahi expresa su reconocimiento por el informe detallado y las respuestas completas proporcionados por el Estado parte, observando con satisfacción que los extranjeros y los apátridas disfrutan de los mismos derechos y tienen los mismos deberes que los ciudadanos belarusos.
Гн ШАХИ выражает признательность за подробный доклад и исчерпывающие ответы, представленные государством- участником, с удовлетворением отмечая, что лица, не являющиеся гражданами и не имеющие гражданства, пользуются теми же правами и имеют те же обязанности, что и граждане Беларуси.
