Примеры использования Shaista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡La princesa Shaista!
Shaista fue oficialmente secuestrada.
Шаиста была демонстративно" похищена".Buenas noches, Princesa Shaista.
Добрый вечер, принцесса Шаиста.A la verdadera princesa Shaista la secuestraron en Suiza.
Настоящую принцессу Шаисту заставили уехать в Швейцарию.Informe presentado por la Relatora Especial, Shaista Shameem.
Доклад Специального докладчика Шайсты Шамим.La falsa Shaista podría ser la asesina de Mademoiselle Springer.
Фальшивая Шаиста могла, конечно, убить мадемуазель Спрингер.Presidenta-Relatora: Shaista Shameem.
Председатель- докладчик: Шаиста Шамиим.La Srta Chadwick le encontró junto a la taquilla de la princesa Shaista.
Мисс Чэдвик нашла ее возле шкафчика принцессы Шаисты.El presente es elprimer informe de la nueva Relatora Especial, Shaista Shameem, que fue nombrada en julio de 2004.
Это первый доклад нового Специального докладчика Шайсты Шамим, назначенной в июле 2004 года.Dígame, por favor.¿Se ha fijado en las rodillas de la princesa Shaista?
Скажите мне, будьте любезны, вы видели колени принцессы Шаисты?En 1952 Begum Raana Liaquat Ali Khan yBegum Shaista Ikram Ullab fueron embajadoras del Pakistán ante los Países Bajos y Jordania.
Рана Лиакуат Али Кхан была послом Пакистана в Нидерландах в 1952 году,а Бегум Шаиста Икрам Улла- послом Пакистана в Иордании.En julio de 2004 se nombró a una nueva Relatora Especial, Shaista Shameem.
Новый Специальный докладчик Шайста Шамим была назначена в июле 2004 года.La Relatora Especial, Sra. Shaista Shameem, que fue nombrada en julio de 2004, estableció como principales actividades de su mandato las siguientes:.
Специальный докладчик г-жа Шаиста Шамин, которая была назначена в июле 2004 года, определила в качестве основных видов деятельности в рамках своего мандата следующее:.El auto del Emir ha llegado,pero no encontramos a la princesa Shaista.
Только что подъехал лимузин эмира,но мы не можем найти эту несносную принцессу Шаисту.Aprecio la labor exhaustiva realizada por los miembros de la Comisión de Expertos,P. N. Bhagwati, Shaista Shameem y Yozo Yokota, y les expreso una vez más mi agradecimiento.
Я отдаю должное членамКомиссии экспертов П. Н. Бхагвати, Шаисте Шамиму и Иозо Иокоте за проделанную ими большую работу и хочу вновь выразить им свою признательность.Me temo que las cosas le parecerán muy normales, en comparación a Suiza,princesa Shaista.
Боюсь, вам здесь все покажется весьма заурядным,… по сравнению со Швейцарией,принцесса Шаиста.Sra. Shaista Shameem, Presidenta del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.
Г-жа Шайста Шамим, Специальный докладчик по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение.Pero entonces, alguien la siguió y le golpeó la cabeza con un saco de arena cuandousted se inclinó frente a la taquilla de la princesa Shaista.
Но кто-то пошел за вами и ударил вас по затылку мешком с песком,… когдавы присели перед шкафчиком принцессы Шаисты.Shaista Shameem, Relatora Especial sobre el empleo de mercenarios como medio de obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación desde julio de 2004.
Была также приглашена г-жа Шаиста Шамин- Специальный докладчик по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение с июля 2004 года.El Grupo está integrado además por la Sra. Najat Al-Hajjaji(Jamahiriya Árabe Libia), la Sra. Amada Benavides de Pérez(Colombia)y la Sra. Shaista Shameem(Fiji).
Остальными членами Группы являются гжа Наджат аль- Хаджаджи( Ливийская Арабская Джамахирия), гжа Амада Бенавидес де Перес( Колумбия)и гжа Шайста Шамим( Фиджи).También fue invitada la Sra. Shaista Shameem, Relatora Especial sobre el empleo de mercenarios como medio de obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación desde julio de 2004.
Была также приглашена г-жа Шаиста Шамин- Специальный докладчик по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение с июля 2004 года.Entre los ponentes figuraban Peter Maurer, Embajador de Suiza, James Cockayne,asociado superior del International Peace Institute(IPI), y Shaista Shameem, en calidad de Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo.
На форуме выступили Посол Швейцарии г-н Петер Маурер, старший сотрудник Международногоинститута мира( МИМ) г- н Джеймс Кокейн и г-жа Шаиста Шамим( в качестве Председателя- Докладчика Рабочей группы).Acoge con beneplácito el nombramiento de la Sra. Shaista Shameem como Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre el empleo de mercenarios como medio de obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, y la alienta a que prosiga y promueva la valiosa labor realizada y las importantes contribuciones aportadas por el Sr. Enrique Bernales Ballesteros en los dieciséis años de su mandato;
Приветствует назначение Шайсты Шамим Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение и призывает ее продолжать и развивать далее важную деятельность, осуществлявшуюся Энрике Берналесом Бальестеросом на протяжении 16 лет выполнения им своего мандата, и существенный вклад, который он внес за это время;El Grupo de Trabajo está formado por Najat Al-Hajjaji(Jamahiriya Árabe Libia), Amada Benavides(Colombia), José Luis Gómez del Prado(España),Alexander Nikitin(Federación de Rusia) y Shaista Shameem(Fiji).
В состав Рабочей группы входят Наджат аль- Хаджаджи( Ливийская Арабская Джамахирия), Амада Бенавидес( Колумбия), Хосе Луис Гомес дель Прадо( Испания), Александр Никитин(Российская Федерация) и Шайста Шамим( Фиджи).El Grupo está integrado por la Sra. Najat Al-Hajjaji(Jamahiriya Árabe Libia), la Sra. Amada Benavides de Pérez(Colombia), el Sr. José Luis Gómez del Prado(España), el Sr. Alexander Nikitin(Federación de Rusia)y la Sra. Shaista Shameem(Fiji). El Sr. Alexander Nikitin fue elegido Presidente-Relator el 7 de abril de 2008.
В состав Рабочей группы входят г-жа Наджат аль- Хаджаджи( Ливийская Арабская Джамахирия), г-жа Амада Бенавидес де Перес( Колумбия), г-н Хосе Луис Гомес дель Прадо( Испания), г-н Александр Никитин( Российская Федерация)и г-жа Шаиста Шамим( Фиджи). 7 апреля 2008 года Председателем- докладчиком был избран г-н Александр Никитин.En su carta de fecha 24 de febrero(S/2005/104), el Secretario General informó al Consejo de que había nombrado a los siguientes expertos para que integraran la Comisión: Prafullachandra Bhagwati(India),Yozo Yokota(Japón) y Shaista Shameem(Fiji).
В своем письме от 24 февраля( S/ 2005/ 104) Генеральный секретарь информировал Совет о назначении следующих экспертов членами Комиссии: Профуллачандру Бхагвати( Индия), Иодзо Иокоту(Япония) и Шайсту Шамим( Фиджи).Venezuela, que señaló el carácter cambiante del conflicto a nivel mundial y la repercusión de la reformulación del concepto de" fuerzas armadas" en el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, destacó,como había hecho la Relatora Especial Shaista Shameem, la importancia de examinar la definición jurídica de mercenario.
Отмечая изменение характера конфликтов во всем мире и последствия переосмысления понятия<< вооруженные силы>gt; для вербовки, использования, финансирования и обучения наемников, Венесуэла,как и Специальный докладчик Шайста Шамим, полагает необходимым внимательно изучить юридическое определение понятия<< наемник>gt;.El Grupo de Trabajo está formado por la Sra. Najat Al-Hajjaji(Jamahiriya Árabe Libia), la Sra. Amada Benavides(Colombia), el Sr. José Luis Gómez del Prado(España), el Sr. Alexander Nikitin(Federación de Rusia)y la Sra. Shaista Shameem(Fiji).
В состав Рабочей группы входят г-жа Нажат аль- Хаджайи( Ливийская Арабская Джамахирия), г-жа Амада Бенавидес( Колумбия), г-н Хосе Луис Гомес дель Прадо( Испания), г-н Александр Никитин( Российская Федерация)и г-жа Шаиста Шамим( Фиджи).Sucede en su mandato al Relator Especial sobre la utilización de mercenarios, mandato vigente desde 1987 que fue ejercido por el Sr. Enrique Bernales Ballesteros(Perú)de 1987 a 2004 y por la Sra. Shaista Shameem(Fiji) de 2004 a 2005.
Она стала преемником мандата Специального докладчика по вопросу об использовании наемников, который действовал начиная с 1987 года и исполнялся Энрике Берналесом Бальестересом( Перу)с 1987 года по 2004 год и Шаистой Шамим( Фиджи) с 2004 года по 2005 год.A partir de abril de 2008, el Grupo de Trabajo estuvo encabezado por su Presidente-Relator, Sr. Alexander Nikitin(Federación de Rusia) e integrado por la Sra. Najat Al-Hajjaji(Jamahiriya Árabe Libia), la Sra. Amada Benavides de Pérez(Colombia)y la Sra. Shaista Shameem(Fiji).
С апреля 2008 года Рабочую группу возглавляет ее Председатель- Докладчик г-н Александр Никитин( Российская Федерация), а ее членами являются г-жа Наджат аль- Хаджаджи( Ливийская Арабская Джамахирия), г-жа Амада Бенавидес де Перес( Колумбия)и г-жа Шайста Шамим( Фиджи).
