Примеры использования Shona на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tía Shona.
Shona Williams.
Шона Уильямс.Acerca de Shona.
Shona,¿qué pasa?
Шона, что случилось?Gracias Shona.
Спасибо, Шона.Shona, coge su mano.
Шона, держи его руку.Sí.¿Te refieres a Shona.
Shona, inglés y portugués.
Шона, английский и португальский.La princesa Imani de Shona.
Принцесса Имани из Шонов!¿No Shona con la que te entendiste tan bien en la clase de Español?
Та Шона, с которой у тебя были такие хорошие отношения в испанском классе?La madre de Anthony, Alison, y la hermana de Anthony, Shona.
Элисон, мать Энтони и его сестра Шона.El grupo étnico más importante, el shona, forma el 85% de la población.
На крупнейшую этническую группу шона приходится 85% всего населения.Justo aquí, ayer por la noche, un Cyberman cogió a Shona.
Прошлой ночью прямо здесь киберчеловек забрал Шону.Shona no ha aparecido, así que tengo que hacer el doble del trabajo por el mismo sueldo.
Шона не пришла, поэтому я делаю двойную работу за те же деньги.Se exige que los estudiantes no nativos aprendanuno de los dos principales idiomas nativos, a saber, el shona o el ndebele.
Учащиеся, не принадлежащие к коренному населению,обязаны выучить один из двух основных местных языков- шона или ндебеле.También menciona el ejemplo de un alcalde shona que criticó la política, según él discriminatoria, que su propio partido en el poder aplica en relación con los ndebeles.
В качестве примера он приводит мэра из племени шона, который критиковал дискриминационную, по его мнению, политику его собственной партии, находящейся у власти, по отношению к ндебеле.El Relator para el país ha planteado una cuestión que preocupa a Zimbabwe desde hace mucho tiempo, a saber,el conflicto entre los pueblos shona y ndelebe.
Докладчик по стране поднял вопрос, который преследует Зимбабве уже длительное время,а именно конфликт между народностями шона и ндбеле.El texto del Pacto se distribuye en inglés;el orador duda de que se haya traducido al shona y al ndebele, ya que, de ser así, habría que traducirlo a todos los demás idiomas del país.
Текст Пакта был распространен на английском Recuerda los antecedentes históricos de Zimbabwe:hasta 1980 gobernó una minoría y luego surgió el conflicto entre la mayoría shona y la minoría ndelebe.
Он вспоминает исторический контекст Зимбабве: господствоменьшинства до 1980 года с последующим этнополитическим конфликтом между этническим большинством шона и этническим меньшинством ндебеле.La Convención ha sido traducida a dos importantes lenguas vernáculas, el shona y el ndebele, y en un folleto se han señalado las lagunas y las coincidencias en la esfera de los derechos jurídicos; también se han propuesto métodos para difundir esa información a los grupos interesados.
Конвенция переведена на два основных местных языка- шона и синдебеле; была подготовлена также брошюра, в которой были отмечены пробелы и случаи дублирования в сфере юридических прав, а также изложены рекомендации относительно методов распространения информации среди конкретных групп населения.Se determinó que las siguientes materias podían ser“portadoras”: historia, educación religiosa y moral, geografía,ndebele, shona, educación para la vida, inglés y comercio.
В качестве возможных" профилирующих" предметов были предложены: история, религиозное и нравственное воспитание, география,ндебеле, шона, основы обществознания, английский язык и труд.Se han publicado en indonesio bahasa, danés, holandés, finés, alemán, hindi, húngaro, islandés, italiano, kiswahili, nepalés, noruego, portugués,rumano, shona, sueco y tai las declaraciones de el Secretario General, así como folletos, resúmenes analíticos y documentos de antecedentes relacionados con la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Заявления Генерального секретаря, а также брошюры, фактологические бюллетени и справочные материалы, касающиеся Международной конференции по народонаселениюи развитию, Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, были подготовлены на бахаса- индонезийском, датском, голландском, финском, немецком, хинди, венгерском, исландском, итальянском, кисвахили, непальском, норвежском, португальском, румынском, шона, шведском и тайском языках.Hace unos años, un equipo de investigación liderado por Vikram Patel informó en el British Medical Journal que la depresión es común en Zimbabwe,donde también se la conoce por la palabra Shona que significa"pensar demasiado".
Несколько лет назад группа исследователей во главе с Викрамом Пателом сообщила в« Британском медицинском журнале», что депрессия распространена в Зимбабве,где она известна под названием« шона», что означает« слишком много думать».Los siguientes ponentes hicieron presentaciones: Kumi Naidoo, Secretario General y Jefe Ejecutivo de la Alianza Mundial para la Participación Ciudadana(CIVICUS); Michel Kazatchkine, Director Ejecutivo del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA,la Tuberculosis y la Malaria; Shona Grant, Directora Ejecutiva del Plan Estratégico de Desarrollo, Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible; y Peter Msolla, Ministro de Comunicación, Ciencia y Tecnología de la República Unida de Tanzanía.
С докладами выступили следующие участники дискуссионной группы: генеральный секретарь и главный административный сотрудник СИВИКУС:( Всемирный союз за участие граждан) Куми Найду; директор- исполнитель Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезоми малярией Мишель Казачкин; директор по вопросам стратегии в области развития Всемирного совета деловых кругов по вопросам устойчивого развития Шона Грант; и министр коммуникаций, науки и технологий Объединенной Республики Танзания Питер Мсолла.En lo concerniente a las personas pertenecientes a grupos minoritarios, la oradora dice que el Gobierno impone como norma que las clases de los niños en los primeros años de su formación, es decir, en los niveles inferiores de la enseñanza elemental, se han de impartir en los idiomas de las minorías,los principales de los cuales son el ndebele y el shona.
В отношении представителей меньшинств она говорит, что политика правительства требует обучения детей на этапе формирования их личности, т. е. в первых классах начальной школы, на языках меньшинств,двумя из которых являются ндебеле и шона.Las correspondientes investigaciones con miras a la aplicación de este programa en el país se llevaron a cabo en dos fases, en la primera de las cuales se analizaron los materiales del plan de estudios(fundamentalmente los programas y manuales escolares)correspondientes a cinco materias(educación religiosa y moral, shona, inglés, historia y educación para la vida), a fin de determinar en qué medida se trataban en ellas las cuestiones relativas a los derechos humanos.
Исследования с целью осуществления этой программы в Зимбабве проводились в два этапа, при этом на первом этапе особое внимание уделялось анализу учебных материалов( главным образом подробных программ занятий и учебников) по пяти предметам(религиозному и нравственному воспитанию, шона, английскому языку, истории и основам обществоведения) для определения того, в какой степени они охватывают вопросы прав человека.Durante 1995, se elaboraron materiales en alemán, árabe, bahasa indonesio, checo, chino, danés, español, finés, francés, griego, hindi, holandés, húngaro, inglés, islandés, italiano, kiswahili, nepalés, noruego, oshivambo, polaco, portugués,rumano, shona, sueco, ruso y tailandés.
В 1995 году материалы публиковались на следующих, в частности, языках: английском, арабском, бахаса индонесиа( индонезийском), венгерском, голландском, греческом, датском, исландском, испанском, итальянском, китайском, немецком, непали, норвежском, ошивамбо, польском, португальском, румынском, русском, суахили, тайском, финском, французском, хинди,чешском, чишона и шведском языках.Esos idiomas son: turco, griego, hebreo, alemán, azerí, tagalo, tailandés, ruso, árabe, holandés, rumano, islandés, noruego, sueco, finlandés, danés,kiswahili, shona, ndebele, nepalés, portugués, hindi, rabat, italiano, japonés y afrikaans.
В число этих языков входят турецкий, греческий, иврит, немецкий, азербайджанский, тагальский, тайский, русский, арабский, голландский, румынский, исландский, норвежский, шведский, финский, датский,суахили, шона, ндебеле, непальский, португальский, хинди, рабата, итальянский, японский и африкаанс.Se han publicado declaraciones de el Secretario General, folletos, hojas informativas y de antecedentes en relación con la Conferencia sobre la Población y el Desarrollo, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en alemán, indonesio bahasa, danés, finés, hindi, húngaro, islandés, italiano, neerlandés, nepalés, noruego, portugués,rumano, shona, sueco y tai.
Тексты заявлений Генерального секретаря, а также брошюр, фактологических бюллетеней и справочных материалов, касающихся Конференции по народонаселению и развитию, Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, были опубликованы на банту, венгерском, голландском, датском, индонезийском, итальянском, исландском, немецком, непальском, норвежском, португальском, румынском, суахили, тайском, финском,хинди и шведском языках.Si bien, según las informaciones la discriminación racial ha sido eliminada del sistema de enseñanza, cabe preguntarse si el establecimiento de un sistema de contingentes en las escuelas(un 60% de alumnos africanos y un 40% de no africanos) no deja de constituir una discriminación a la inversa y son necesarias más informaciones sobre el número aparentemente desproporcionado de maestros ydirectores de habla shona en las escuelas de Matabeleland.
Несмотря 
