Примеры использования Sinestesia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sinestesia extrema.
Se llama sinestesia.
Это называется синестезия.Esta es una visión muy frenológica de la sinestesia.
Это очень френологический взгляд на синестезию.La Asociación Sinestesia Canadiense.
Канадской ассоциации синестезии.Probablemente, una forma de sinestesia.
Наверное, какая-то форма синестезии.Se llama sinestesia. Lo aprendimos en la escuela.
Это называется синестезия. Нам в школе о ней рассказывали.OK,¿qué es la sinestesia?
Хорошо, что такое синестезия?La sinestesia se refiere a una síntesis o amalgama de los sentidos.
Синестезия относится к синтезу или смешению чувств.El curioso mundo de la sinestesia.
Загадочный мир синестезии.Esto se llama sinestesia, Galton la llamó sinestesia, una combinación de los sentidos.
Это называется синестезия- Гальтон назвал это синестезией, смешением ощущений.Nuestro Segundo Simposio Sinestesia.
Наш второй симпозиум синестезии.Tal vez era sinestesia. Esta realmente interesante condición mental que muchos genios tienen.
Может, это была синэстезия,- это интересный эффект работы мозга, который бывает у гениев.Puede que sufras sinestesia.¿Qué?
Знаешь, у тебя, видимо, синестезия.La sinestesia es un rasgo, como tener ojos azules, más que un trastorno porque no hay nada de malo en ello.
Синестезия- это, скорее, особенность, вроде наличия голубых глаз, чем отклонение, так как при ней нет никаких нарушений.¿Usted sabe que hay una rara enfermedad neurológica… sinestesia, donde los sentidos se mezclan?
Существует редкое неврологическое состояние называется синестезия… в общем при этом пересекаются чувства?La sinestesia es la experiencia de un estímulo de un órgano sensorial en otro órgano sensorial, como la audición cromática.
Синестезия- это когда стимулирование одного органа чувств вызывает стимул также и у другого. Например, цветной слух.Las personas con una condición llamada"sinestesia," a veces sienten este campo vibratorio de diferentes maneras.
Люди в состоянии называемом" синестезия" иногда переживают это вибрационное поле по иному.Bien, ahora permítanme pasar a la tercera parte de micharla que trata de otro fenómeno curioso llamado sinestesia.
Хорошо, давайте я теперь переключусь на третью часть моей лекции,она о еще одном любопытном феномене, называемом синестезией.Como dijo Juan es la enfermedad que los científicos llaman sinestesia, una interferencia inusual entre los sentidos.
Как сказал Хуан, это состояние, которое ученые называют синестезия,- необычное наложение чувств друг на друга.Bienvenido a la sinestesia, el fenómeno neurológico que combina dos o más sentidos y afecta al 4% de la población.
Знакомьтесь с синестезией- неврологическим феноменом, при котором два или более вида чувств сливаются воедино. Он встречается у 4% населения.Comparte la misma raíz con anestesia, que significa sin sensación; sinestesia significa sensación unida.
Имея один корень со словом« анестезия»,- отсутствие чувств- синестезия означает объединение чувств.La sinestesia es una condición neurológica en la que se mezclan dos o más sentidos para crear una experiencia completamente nueva.
Синестезия- неврологическое состояние, использующее одновременно два и более органов чувств для получения абсолютно новых впечатлений.Es común sufrir alucinaciones intensas y sinestesia, y luego pérdida de memoria y pérdida total de la identidad.
Нередко они испытывают яркие, правдоподобные галлюцинации и соощущения, затем следует потеря памяти и полное исчезновение личности.En este breve video, mostraremos como usamos la animación para crear un juego de cartas parahacer trucos mágicos en la lección TED-Ed sobre sinestesia.
В этом видео мы покажем, как с помощью мультипликации заставили обычныекарты выполнять фокусы на уроке TEDed по синестезии.Como fue el caso de Rez,Child of Eden se presenta como un experimento sobre la sinestesia, la integración de sonido, la visión y el tacto.
Как и в случае Rez,Child of Eden представляет эксперимент по синестезии, объединение звукового, визуального и тактильного опыта.De esta manera, la sinestesia proporciona una manera para entender las diferencias subjetivas, de cómo dos personas pueden ver lo mismo de diferente forma.
Таким образом, синестезия позволяет понять субъективное восприятие- почему два человека видят одно и то же по-разному.También hay gente que es extraordinariamente inteligente, personas que pueden recordar todo lo que han visto en sus vidas,personas que tienen sinestesia, gente que tiene esquizofrenia.
В том числе вы можете получить людей, которые чрезвычайно умны, людей, которые могут запомнить все, что они видели в своей жизни,людей, у которых синестезия, людей, у которых шизофрения.Como la sinestesia por lo general implica que el cerebro mezcla dos o más sentidos, hemos asociado las cartas de juego con símbolos únicos, coloridos, y viscerales.
Поскольку при синестезии мозг обычно объединяет два или три органа чувств, мы объединили игру в карты с уникальными, яркими и интуитивными символами.Ahora, si asumimos que este enorme cruce de conexiones y conceptos se produce en distintas partes del cerebro, entonces esto hace mucho más propenso el pensamiento metafórico yla creatividad en personas con sinestesia.
А если предположить, что это переплетение больше, и концепции в разных частях мозга, то это создаст бóльшую склонность к метафорическому мышлению итворчеству у людей с синестезией.Galton fue un gran erudito que hizo importantes aportaciones en muchos campos de la ciencia, incluyendo la meteorología(el anticiclón y los primeros mapas del tiempo populares), la estadística(regresión y correlación),la psicología(sinestesia), la biología(la naturaleza y mecanismo de la herencia) y la criminología(huellas dactilares).
Он был очень эрудированным человеком, что позволило ему сделать серьезный вклад во многих областях науки, включая метеорологию( антициклон и первые общедоступные погодные карты), статистику( регрессия и корреляция),психологию( синестезия), биологию( природа и механизмы наследственности) и криминалистику( отпечатки пальцев).
