Примеры использования Solari yrigoyen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Firmado: Hipólito Solari Yrigoyen.
( Подпись) Иполито Солари Иригойнен.El Sr. ANDO dice que se modificará elinforme con arreglo a la sugerencia formulada por el Sr. Solari Yrigoyen.
Г-н АНДО говорит,что доклад будет исправлен в соответствии с предложением гна Солари Иригойена.Sr. Hipólito Solari Yrigoyen Argentina.
Г-н Иполито СОЛАРИ ИРИГОЙЕН Аргентина.Sra. Christine Chanet,Sr. Glèlè Ahanhanzo y Sr. Hipólito Solari Yrigoyen.
Гжи Кристины Шане,г-на Глеле Аханханзо и г-на Иполито Солари Иригойена.Sir Nigel Rodley coincide con el Sr. Solari Yrigoyen en que la justicia militar tiende, en muchos casos, a reforzar la impunidad.
Сэр Найджел Родли соглашается с гном Солари Иригойеном, что во многих случаях военное правосудие ведет к закреплению безнаказанности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Apéndice Voto parcialmente disidente de Hipólito Solari Yrigoyen, miembro del Comité.
Частично несогласное особое мнение члена комитета по правам человека гна Иполито Солари Иригойена.El Comité estableció un grupo de trabajo encargado de preparar un documento parael Comité Preparatorio y designó representante al Sr. Solari Yrigoyen.
Комитет учредил рабочую группу, которой было поручено подготовить документ для Подготовительного комитета,и назначил своим представителем в нем г-на Солари Иригойена.Voto particular de hipólito solari yrigoyen(disconforme).
Особое мнение Иполито Солари Иригойена( несогласное).El Sr. Kälin dice que está de acuerdo en que se incorporen lasenmiendas propuestas por el Sr. Ando y el Sr. Solari Yrigoyen.
Гн Келин говорит, что он включил бы поправки,предложенные гном Андо и гном Солари Иригойеном.El orador conviene con el Sr. Pocar y el Sr. Solari Yrigoyen en que no es preciso plantear la cuestión en relación con Venezuela.
Он выражает согласие с мнением г-на Покара и г-на Солари Иригойена о том, что в связи с докладом Венесуэлы этот вопрос поднимать не следует.Voto particular de abdelfattah amor, prafullachandra natwarlal bhagwati,pilar gaitán de pombo e hipólito solari yrigoyen.
Особое мнение Абдельфаттаха Амора, Прафуллачандры Натварлала Бхагвати,Пилар Гайтан де Помбо и Иполито Солари Иригойена.El Sr. Yalden coincide con el Sr. Klein,la Sra. Medina Quiroga y el Sr. Solari Yrigoyen en sus observaciones relativas a las deficiencias del informe.
Гн Ялден говорит, что он согласен сгном Кляйном, гжой Мединой Кирогой и гном Солари Иригойеном, указавшим на недостатки, имеющиеся в докладе.El Sr. AMOR, la Sra. EVATT, el Sr. KLEIN, el Sr. POCAR, la Sra. CHANET yel Sr. YALDEN son de la misma opinión que el Sr. Solari Yrigoyen.
Г-н АМОР, г-жа ЭВАТ, г-н КЛЯЙН, г-н ПОКАР,г-жа ШАНЕ и г-н ЯЛДЕН соглашаются с г-ном Солари Иригойеном.Solari Yrigoyen dice que sale de la tercera reunión entre comités con la impresión de que las intenciones del Secretario General relativas al documento básico no están claras.
Г-н Солари Иригойен говорит, что он покидал третье межкомитетское совещание с ощущением того, что Генеральный секретарь не определился в своих намерениях относительно основного документа.Después de un fructífero cambio de pareceres con el Sr. Méndez, el Comité decidió crear un enlace permanente con la Oficina del Asesor Especial ydesignó al Sr. Solari Yrigoyen relator a los efectos.
После плодотворного обмена мнениями с г-ном Мендесом Комитет принял решение установить постоянную связь с канцелярией Специального советника ис этой целью назначил в качестве Докладчика г-на Солари Иригойена.Voto particular(disidente)del miembro del Comité Sr. Hipólito Solari Yrigoyen respecto de la decisión adoptada por el Comité el 17 de julio de 2002 sobre la admisibilidad de la comunicación Nº 829/1998(Judge c. el Canadá).
Мнение, представленное членом Комитета г-ном Иполито Солари Иригойеном, относительно решения Комитета о приемлемости сообщения№ 829/ 1998( Джадж против Канады), принятого 17 июля 2002 года.En el 76º período de sesiones(7 a 11 de octubre de 2002) el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones estuvo integrado por el Sr. Bhagwati, el Sr. Khalil, el Sr. Lallah, el Sr. Rivas Posada, Sir Rodley,el Sr. Scheinin y el Sr. Solari Yrigoyen.
На семьдесят шестой сессии( 7- 11 октября 2002 года) в состав Рабочей группы по сообщениям входили: г-н Бхагвати, г-н Халиль, г-н Лаллах, г-н Ривас Посада, гн Родли,гн Шейнин и г-н Солари Иригойен.El Sr. Solari Yrigoyen dice que, al examinar los informes nacionales y en su labor sobre las comunicaciones, el Comité de Derechos Humanos aborda continuamente las cuestiones de la mujer a fin de garantizar que se protejan los derechos de ésta.
Г-н Солари Иригойен говорит, что Комитет по правам человека при рассмотрении страновых докладов и в работе с сообщениями постоянно занимается вопросами, касающимися положения женщин, с целью обеспечения защиты их прав.º período de sesiones(9 a 13 de octubre de 2000): el Grupo de Trabajo mixto sobre las comunicaciones y el artículo 40 estuvo integrado por el Sr. Amor, la Sra. Evatt, el Sr. Bhagwati,el Vizconde Colville de Culross y el Sr. Solari Yrigoyen.
Семидесятая сессия( 9- 13 октября 2000 года): в состав объединенной Рабочей группы по сообщениям и по статье 40 входили г-н Амор, г-н Бхагвати, виконт Колвилл Калросский,г-н Солари Иригойен и г-жа Эват.El período de sesiones estuvo presidido por el Sr. H. Solari Yrigoyen(Argentina), y asistieron a él el Sr. Y. Agboyibo(Togo), el Sr. N. Anastasiades(Chipre), el Sr. R. S. Roco(Filipinas) y la Sra. J. Meier(Suiza), miembros titulares del Comité.
В работе сессии, проходившей под председательством г-на Солари Иригойена( Аргентина), принимали участие г-н И. Агбойибо( Того), г-н Н. Анастасиадес( Кипр), г-н Р. С. Роко( Филиппины) и г-жа Дж. Мейер( Швейцария), являющиеся членами Комитета по должности.En el 77º período de sesiones(10 a 14 de marzo de 2003) el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones estuvo integrado por el Sr. Amor, el Sr. Bhagwati, el Sr. GlèlèAhanhanzo, el Sr. Rivas Posada, Sir Rodley, el Sr. Scheinin,el Sr. Solari Yrigoyen y el Sr. Yalden.
На семьдесят седьмой сессии( 10- 14 марта 2003 года) в состав Рабочей группы по сообщениям входили: г-н Амор, г-н Бхагвати, г-н Глеле- Аханханзо, г-н Ривас Посада, гн Родли, г-н Шейнин,г-н Солари Иригойен и г-н Ялден.La PRESIDENTA sugiere que la Sra. Chanet y el Sr. Solari Yrigoyen redacten de nuevo la primera oración basándose en el debate habido y que la segunda oración diga lo siguiente:"¿Por qué delitos pueden imponerse castigos tales como la amputación, la lapidación y la flagelación, todos ellos contrarios al artículo 7…?".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит г-жу Шане и г-на Солари Иригойена изменить формулировку первой фразы с учетом результатов обсуждения и предлагает составить вторую фразу следующим образом:" За совершение каких преступлений могут применяться такие противоречащие статье 7 меры наказания, как отсечение конечностей, забивание камнями и порка кнутом?".En el 82º período de sesiones, el Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones estuvo integrado por el Sr. Bhagwati, el Sr. Glèlè-Ahanhanzo, el Sr. Kälin, el Sr. Tawfik Khalil, el Sr.Rivas Posada, el Sr. Scheinin, el Sr. Shearer, el Sr. Solari Yrigoyen y el Sr. Wieruszewski.
На восемьдесят второй сессии в состав Рабочей группы по сообщениям входили: гн Бхагвати, г-н Верушевский, г-н Глеле- Аханханзо, г-н Келин, г-н Ривас Посада,гн Солари Иригойен, г-н Тауфик Халиль, г-н Шейнин и г-н Ширер.El Sr. Solari Yrigoyen dice que agradecería recibir más información sobre la sanción aplicada al vicepresidente de la asociación nacionalista acusado de incitar al odio racial, los objetivos de esa asociación, las medidas adoptadas contra ella y la existencia de otras asociaciones similares.
Г-н Солари Иригойен говорит, что он был бы признателен за предоставление дополнительной информации относительно наказания, примененного к заместителю председателя националистической ассоциации, который был признан виновным в разжигании расовой ненависти, целей этой ассоциации, любых мер, принятых в отношении нее, и существования любых других аналогичных ассоциаций.En el 83º período de sesiones, el Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones estuvo integrado por el Sr. Ando, el Sr. Bhagwati, el Sr. Glèlè-Ahanhanzo, el Sr. Kälin, el Sr. Tawfik Khalil, el Sr. Rivas Posada, el Sr. Shearer,el Sr. Solari Yrigoyen, la Sra. Wedgwood y el Sr. Wieruszewski.
На восемьдесят третьей сессии в состав Рабочей группы по сообщениям входили: гн Андо, г-н Бхагвати, г-н Верушевский, г-н Глеле- Аханханзо, г-н Келин, г-н Ривас Посада,г-н Солари Иригойен, г-н Тауфик Халиль, г-жа Уэджвуд и г-н Ширер.El Grupo de Trabajo sobre el artículo 40-- integrado por la Sra. Evatt,el Sr. Solari Yrigoyen, el Sr. Wieruszewski y el propio orador-- aprobaron las listas preliminares de cuestiones en relación con los informes de Australia, el Irán, Kuwait y Kirguistán y volvieron a reunirse para examinar una recomendación sobre la inadmisibilidad de una comunicación pendiente.
Рабочая группа по статье 40-- в составе гжи Эват,гна Солари Иригойена, гна Верушевского и его самого-- утвердила предварительные перечни вопросов по докладам Австралии, Ирана, Кувейта и Кыргызстана и собралась еще раз с целью обсудить рекомендацию о неприемлемости в связи с одним из представленных сообщений.Tras hacerse pública la versión definitiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban el 2de enero de 2002, el representante designado del Comité ante la Conferencia, Sr. Solari Yrigoyen, presentó su informe y evaluación de los resultados de ésta al Comité en su 74º período de sesiones.
После выпуска 2 января 2002 года окончательного варианта Дурбанской декларации иПрограммы действий представитель Комитета на Конференции гн СолариИригойен представил свой доклад и анализ результатов Конференции на семьдесят четвертой сессии Комитета.El Sr. Solari Yrigoyen se muestra complacido por el genuino deseo de la delegación de promover los derechos humanos y dice que el Comité toma debida nota de los avances logrados, por ejemplo, las reformas jurídicas y la aprobación de la nueva Constitución, que son especialmente dignos de encomio habida cuenta de la difícil situación que atraviesa el país.
Гн Солари Иригойен с удовлетворением отмечает искреннее желание делегации содействовать осуществлению прав человека и говорит, что Комитет принимает к сведению достигнутый прогресс, например, в области проведения правовых реформ и принятия новой Конституции, что заслуживает особого одобрения, учитывая трудные обстоятельства, которые сложились в стране.º período de sesiones(12 a 16 de marzo de 2001): el Grupo de Trabajo mixto sobre las comunicaciones y el artículo 40 estuvo integrado por el Sr. Amor, el Sr. Ando, el Sr. Bhagwati, el Sr. Henkin, el Sr. Klein,el Sr. Solari Yrigoyen y el Sr. Yalden. El Sr. Ando fue elegido PresidenteRelator.
Семьдесят первая сессия( 12- 16 марта 2001 года): в состав объединенной Рабочей группы по сообщениям и по статье 40 входили г-н Амор, г-н Андо, г-н Бхагватти, гн Хенкин, г-н Кляйн,г-н Солари Иригойен и г-н Ялден; Председателем- докладчиком был избран г-н Андо.Se reproduce lo esencial de esta contribución en el anexo X. 25. El representante designado del Comité ante el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio,Sr. Solari Yrigoyen, asistió a la reunión preparatoria regional de la Conferencia en Santiago de Chile en noviembre de 2000, así como al segundo período de sesiones del Comité Preparatorio.
Основная часть этого документа воспроизводится в приложении IX. Назначенный представитель Комитета по правам человека навторой сессии Подготовительного комитета г-н Солари Иригойен принял участие в региональном подготовительном совещании для Конференции в Сантьяго в ноябре 2000 года, а также в работе второй сессии Подготовительного комитета.
