СОЛАРИ на Испанском - Испанский перевод

• solari

Примеры использования Солари на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Солари- Защита.
Solari- Protección.

( Подпись) И. Солари Иригойен.
HIPÓLITO SOLARI YRIGOYEN.

Г-жа Мария дель Росарио Солари Раффо, Директорат международных и технических связей, Экспортная палата( СЕРА), Буэнос-Айрес, Аргентина.
Sra. María del Rosario Solari Raffo, Directora de Relaciones Internacionales y Técnicas, Cámara de Exportadores(CERA), Buenos Aires(Argentina).

Г-н Иполито СОЛАРИ ИРИГОЙЕН**.
Sr. Hipólito SOLARI YRIGOYEN** Argentina.

И сказал, что поскольку Солари сохранил статус француза, решение о его высылке было принято ошибочно".
Y declara que, dado que Solari ha conservado su condición de francés, es improcedente que se dicte una orden de expulsión contra él.".

Особое мнение члена Комитета г-на Иполито Солари Иригойена( частично несогласное).
HIPÓLITO SOLARI YRIGOYEN, MIEMBRO DEL COMITÉ(PARCIALMENTE DISCONFORME).

Г-н Иполито СОЛАРИ ИРИГОЙЕН Аргентина.
Sr. Hipólito Solari Yrigoyen Argentina.

На семьдесят шестой сессии( 7- 11 октября 2002 года) в состав Рабочей группы по сообщениям входили: г-н Бхагвати, г-н Халиль, г-н Лаллах, г-н Ривас Посада, гн Родли, гн Шейнин и г-н Солари Иригойен.
En el 76º período de sesiones(7 a 11 de octubre de 2002) el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones estuvo integrado por el Sr. Bhagwati, el Sr. Khalil, el Sr. Lallah, el Sr. Rivas Posada, Sir Rodley, el Sr. Scheinin y el Sr. Solari Yrigoyen.

Все члены Бюро, участвовавшие в межсессионном совещании, выступили в ходе семинара, который открыл посол Луис Солари Тудела, заместитель министра и генеральный секретарь по иностранным делам.
Todos los miembros de la Mesa que asistieron a la reunión entre períodos de sesiones participaron como expositores en el seminario, cuya apertura estuvo a cargo del Embajador Luis Solari Tudela, Viceministro y Secretario General de Relaciones Exteriores.

Семидесятая сессия( 9- 13 октября 2000 года): в состав объединенной Рабочей группы по сообщениям и по статье 40 входили г-н Амор, г-н Бхагвати, виконт Колвилл Калросский, г-н Солари Иригойен и г-жа Эват.
º período de sesiones(9 a 13 de octubre de 2000): el Grupo de Trabajo mixto sobre las comunicaciones y el artículo 40 estuvo integrado por el Sr. Amor, la Sra. Evatt, el Sr. Bhagwati, el Vizconde Colville de Culross y el Sr. Solari Yrigoyen.

Г-н Солари Иригойен говорит, что Комитет по правам человека при рассмотрении страновых докладов и в работе с сообщениями постоянно занимается вопросами, касающимися положения женщин, с целью обеспечения защиты их прав.
El Sr. Solari Yrigoyen dice que, al examinar los informes nacionales y en su labor sobre las comunicaciones, el Comité de Derechos Humanos aborda continuamente las cuestiones de la mujer a fin de garantizar que se protejan los derechos de ésta.

На восемьдесят четвертой сессии в состав Рабочей группы по сообщениям входили: г-н Бхагвати, г-н Верушевский, г-н Глеле Аханханзо, г-н Джонсон Лопес, г-н Келин, гн Солари Иригойен, г-н Тауфик Халиль и сэр Найджел Родли.
En el 84º período de sesiones, el Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones estuvo integrado por el Sr. Bhagwati, el Sr. Glèlè-Ahanhanzo, el Sr. Johnson López, el Sr. Kälin, el Sr. Tawfik Khalil, Sir Nigel Rodley, el Sr. Solari Yrigoyen y el Sr. Wieruszewski.

Рао, Корома, Солари Тудела и Рукунас сочли несостоятельным утверждение Специального докладчика о том, что такие привилегии предоставляются" скорее на основе международной вежливости, чем установленного международного права".
Rao, Koroma, Solari Tudela y Roucounas consideraron indefendible la afirmación del Relator Especial de que esos privilegios se concedían" más bien por razones de cortesía internacional que de conformidad con normas reconocidas de derecho internacional".

На семьдесят седьмой сессии( 10- 14 марта 2003 года) в состав Рабочей группы по сообщениям входили: г-н Амор, г-н Бхагвати, г-н Глеле- Аханханзо, г-н Ривас Посада, гн Родли, г-н Шейнин, г-н Солари Иригойен и г-н Ялден.
En el 77º período de sesiones(10 a 14 de marzo de 2003) el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones estuvo integrado por el Sr. Amor, el Sr. Bhagwati, el Sr. GlèlèAhanhanzo, el Sr. Rivas Posada, Sir Rodley, el Sr. Scheinin, el Sr. Solari Yrigoyen y el Sr. Yalden.

Томушат, Рао, Корома, Солари Тудела, Павляк, Рукунас и аль- Хасауна предпочли расширение сферы охвата пункта 2, чтобы ясно выраженным образом включить глав правительств и министров иностранных дел, а также высших должностных лиц.
Tomuschat, Rao, Koroma, Solari Tudela, Pawlak, Roucounas y Al-Khasawneh preferían que se ampliara el ámbito de aplicación del párrafo 2 para incluir expresamente a los jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores, así como a los funcionarios de rango elevado.

На восемьдесят второй сессии в состав Рабочей группы по сообщениям входили: гн Бхагвати, г-н Верушевский, г-н Глеле- Аханханзо, г-н Келин, г-н Ривас Посада, гн Солари Иригойен, г-н Тауфик Халиль, г-н Шейнин и г-н Ширер.
En el 82º período de sesiones, el Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones estuvo integrado por el Sr. Bhagwati, el Sr. Glèlè-Ahanhanzo, el Sr. Kälin, el Sr. Tawfik Khalil, el Sr. Rivas Posada, el Sr. Scheinin, el Sr. Shearer, el Sr. Solari Yrigoyen y el Sr. Wieruszewski.

В работе сессии, проходившей под председательством г-на Солари Иригойена( Аргентина), принимали участие г-н И. Агбойибо( Того), г-н Н. Анастасиадес( Кипр), г-н Р. С. Роко( Филиппины) и г-жа Дж. Мейер( Швейцария), являющиеся членами Комитета по должности.
El período de sesiones estuvo presidido por el Sr. H. Solari Yrigoyen(Argentina), y asistieron a él el Sr. Y. Agboyibo(Togo), el Sr. N. Anastasiades(Chipre), el Sr. R. S. Roco(Filipinas) y la Sra. J. Meier(Suiza), miembros titulares del Comité.

На восемьдесят третьей сессии в состав Рабочей группы по сообщениям входили: гн Андо, г-н Бхагвати, г-н Верушевский, г-н Глеле- Аханханзо, г-н Келин, г-н Ривас Посада, г-н Солари Иригойен, г-н Тауфик Халиль, г-жа Уэджвуд и г-н Ширер.
En el 83º período de sesiones, el Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones estuvo integrado por el Sr. Ando, el Sr. Bhagwati, el Sr. Glèlè-Ahanhanzo, el Sr. Kälin, el Sr. Tawfik Khalil, el Sr. Rivas Posada, el Sr. Shearer, el Sr. Solari Yrigoyen, la Sra. Wedgwood y el Sr. Wieruszewski.

На семьдесят восьмой сессии( 7- 11 июля 2003 года) в состав Рабочей группы по сообщениям входили: г-н Амор, г-н Бхагвати, г-н Верушевский, г-н Глеле- Аханханзо, гн Калин, г-н Ривас Посада, г-жа Шане, г-н Шейнин, г-н Ширер и г-н Солари Иригойен.
En el 78º período de sesiones( 7 a 11 de julio de 2003) el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones estuvo integrado por el Sr. Amor, el Sr. Bhagwati, la Sra. Chanet, el Sr. GlèlèAhanhanzo, el Sr. Kälin, el Sr. Rivas Posada, el Sr. Scheinin, el Sr. Shearer, el Sr. Solari Yrigoyen y el Sr. Wieruszewski.

Шестьдесят седьмая сессия( 11- 15 октября 1999 года): в состав объединенной Рабочей группы по сообщениям и по статье 40 входили гн Амор, гн Бхагвати, лорд Колвилл, гн Иполито Солари Иригойен и гжа Эват; лорд Колвилл был избран Председателем- докладчиком.
º período de sesiones(11 a 15 de octubre de 1999): el Grupo de Trabajo mixto sobre las comunicaciones y el artículo 40 estuvo integrado por el Sr. Amor, el Sr. Bhagwati, Lord Colville, la Sra. Evatt y el Sr. Hipólito Solari Yrigoyen; Lord Colville fue elegido PresidenteRelator.

После дискуссии с участием г-на Покара, г-на Лаллаха, г-на Кляйна, г-на Солари Иригойена, г-на Амора, лорда Колвилла и ПРЕДСЕДАТЕЛЯ, Председатель заявляет, что по его мнению Комитет единогласно желает исключить существующую формулировку, которая не соответствует действительности, и заменить ее новым пунктом, относящемся только к одиннадцатому заседанию Председателей Органов договора о правах человека.
Tras un intercambio de opiniones en que participan el Sr. POCAR, el Sr. LALLAH, el Sr. KLEIN, el Sr. SOLARI YRIGOYEN, el Sr. AMOR, Lord COLVILLE y el propio PRESIDENTE, éste cree entender que el Comité en su conjunto quiere que se cambie el texto del párrafo, porque no refleja la realidad, por un nuevo párrafo que remita únicamente a la 11º reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados.

В вербальной ноте от 14 сентября 2006 года Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций информировало Генерального секретаря о том, что кандидатура Луиса Солари Туделы, выдвинутая для выборов в члены Комиссии международного права, отозвана.
En una nota verbal de fecha 14 de septiembre de 2006, la Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas comunicó al Secretario General que se había retirado la candidatura de Luis Solari Tudela para su elección como miembro de la Comisión de Derecho Internacional.

Также на восемнадцатом совещании государств- участников на срок полномочий, истекающий 31 декабря 2002 года, были избраны следующие члены: г-н Абдельфаттах Амор( Тунис), г-н Нисуке Андо( Япония), г-н Прафуллачандра Натварлал Бхагвати( Индия), г-н Томас Бюргенталь( Соединенные Штаты Америки), г-жа Кристина Шане( Франция), г-н Эккарм Кляйн( Германия), г-н Давид Крецмер( Израиль), г-жа Сесилия Медина Кирога( Чили) и г-н Иполито Солари Иригойен( Аргентина).
También en la 18ª reunión de los Estados Partes fueron elegidos los siguientes miembros con un mandato que expira el 31 de diciembre de 2002. Sr. Abdelfattah Amor(Túnez), Sr. Nisuke Ando(Japón), Sr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati(India), Sr. Thomas Buergenthal(Estados Unidos de América), Sra. Christine Chanet(Francia), Sr. Eckart Klein(Alemania), Sr. David Kretzmer(Israel), Sra. Cecilia Medina Quiroga(Chile) y Sr. Hipólito Solari Yrigoyen(Argentina).

Семьдесят первая сессия( 12- 16 марта 2001 года): в состав объединенной Рабочей группы по сообщениям и по статье 40 входили г-н Амор, г-н Андо, г-н Бхагватти, гн Хенкин, г-н Кляйн, г-н Солари Иригойен и г-н Ялден; Председателем- докладчиком был избран г-н Андо.
º período de sesiones(12 a 16 de marzo de 2001): el Grupo de Trabajo mixto sobre las comunicaciones y el artículo 40 estuvo integrado por el Sr. Amor, el Sr. Ando, el Sr. Bhagwati, el Sr. Henkin, el Sr. Klein, el Sr. Solari Yrigoyen y el Sr. Yalden. El Sr. Ando fue elegido PresidenteRelator.

В рассмотрении настоящего сообщения принимали участие следующие члены Комитета: г-н Абдельфаттах Амор, г-н Нисуке Андо, г-н Прафуллачандра Натварлал Бхагвати, г-н Морис Глеле Аханханзо, г-н Луис Хенкин, г-н Ахмед Тауфик Халиль, г-н Эккарт Кляйн, г-н Давид Крецмер, г-н Раджсумер Лаллах, г-жа Сесилия Медина Кирога, г-н Рафаэль Ривас Посада, сэр Найджел Родли, г-н Мартин Шейнин, г-н Иван Ширер, г-н Иполито Солари Иригойен, г-н Патрик Велла и г-н Максуэлл Ялден.
Los siguientes miembros del Comité participaron en el examen de la presente comunicación: Sr. Abdelfattah Amor, Sr. Nisuke Ando, Sr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Sra. Christine Chanet, Sr. Maurice Glèdè Ahanhanzo, Sr. Louis Henkin, Sr. Ahmed Tawfik Khalil, Sr. Eckart Klein, Sr. David Kretzmer, Sr. Rajsoomer Lallah; Sra. Cecilia Medina Quiroga, Sr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Sr. Martin Sheinin, Sr. Ivan Shearer, Sr. Hipólito Solari Yrigoyen y Sr. Maxwell Yalden.

Шестьдесят девятая сессия( 3- 7 июля 2000 года): в состав объединенной Рабочей группы по сообщениям и по статье 40 входили гн Бхагвати, гн Верушевский, лорд Колвилл, гн Крецмер, гн Солари Иригойен, гн Хенкин, гжа Шане и гн Ялден; гн Верушевский был избран Председателем- докладчиком.
º período de sesiones(3 a 7 de julio de 2000): el Grupo de Trabajo mixto sobre las comunicaciones y el artículo 40 estuvo integrado por el Sr. Bhagwati, la Sra. Chanet, Lord Colville, el Sr. Henkin, el Sr. Kretzmer, el Sr. Solari Yrigoyen, el Sr. Wieruszewski y el Sr. Yalden; el Sr. Wieruszewski fue elegido Presidente-Relator.

Семьдесят вторая сессия( 2- 6 июля 2001 года): в состав Рабочей группы по сообщениям и по статье 40 входили г-н Бхагвати( по состоянию на 3 июля 2001 года), гн Крецмер, г-жа Медина Кирога, г-н Ривас Посада, г-н Солари Иригойен, гн Халил, гн Хенкин и г-н Ялден.
º período de sesiones(2 a 6 de julio de 2001): el Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones y el artículo 40 estuvo integrado por el Sr. Bhagwati(desde el 3 de julio de 2001), la Sra. Chanet, el Sr. Henkin, el Sr. Khalil, el Sr. Kretzmer, la Sra. Medina Quiroga, el Sr. Rivas Posada, el Sr. Solari Yrigoyen y el Sr. Yalden.

Шестьдесят шестая сессия( 5- 9 июля 1999 года): в состав объединенной Рабочей группы по сообщениям и по статье 40 входили лорд Колвилл, г-жа Эват, г-н Крецмер, г-жа Медина Кирога, г-н Покар, г-н Солари Иригойен, г-н Верушевский и г-н Ялден; г-н Ялден был избран Председателем- докладчиком.
º período de sesiones(5 a 9 de julio de 1999): el Grupo de Trabajo mixto sobre las comunicaciones y el artículo 40 estuvo integrado por Lord Colville, la Sra. Evatt, el Sr. Kretzmer, la Sra. Medina Quiroga, el Sr. Pocar, el Sr. Solari Yrigoyen, el Sr. Wieruszewski y el Sr. Yalden; el Sr. Yalden fue elegido Presidente/Relator.

Г-н ЯЛДЕН( Председатель- Докладчик Предсессионной рабочей группы) сообщает о том, что Рабочая группа в составе лорда Колвилла, г-жи Эват, г-на Крецмера, г-жи Медины Кироги, г-на Покара, г-на Солари Иригойена, г-на Верушевского и его самого провела девять заседаний в период между 5 и 9 июля 1999 года.
El Sr. YALDEN(Presidente-Relator del Grupo de Trabajo previo al período de sesiones) indica que el Grupo de Trabajo, formado por Lord Colville, la Sra. Evatt, el Sr. Kretzmer, la Sra. Medina Quiroga, el Sr. Solari Yrigoyen, el Sr. Wieruszewski y él mismo, celebraron nueve reuniones entre el 5 y el 9 de julio de 1999.

Шестьдесят восьмая сессия( 6- 10 марта 2000 года): в состав объединенной Рабочей группы по сообщениям и по статье 40 входили гн Амор, гн Нисуке Андо, гн Бхагвати, гн Роман Верушевский, гн Экарт Кляйн, гн Крецмер, гн Раджсумер Лаллах, гн Солари Иригойен, гжа Эват и гн Максвелл Ялден; гн Кляйн был избран Председателем- докладчиком.
º período de sesiones(6 a 10 de marzo de 2000): el Grupo de Trabajo mixto sobre las comunicaciones y el artículo 40 estuvo integrado por el Sr. Amor, el Sr. Nisuke Ando, el Sr. Bhagwati, la Sra. Evatt, el Sr. Eckart Klein, el Sr. Kretzmer, el Sr. Rajsoomer Lallah, el Sr. Solari Yrigoyen, el Sr. Roman Wieruszewski y el Sr. Maxwell Yalden. El Sr. Klein fue elegido Presidente-Relator.