Примеры использования Subespacio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y si manipulásemos el subespacio?
А если мы повлияем на подпространство?Están llenando el subespacio de interferencias.
Они заполняют подпространство помехами.Hemos sido atraídos a la profundidad del subespacio.
Нас засасывает глубже в подпространство.Distorsiones del subespacio nivel 6, ondas gravimétricas.
Подпространственные искажения 6- го уровня, гравиметрические сдвиги.El ataque parece originarse desde el subespacio.
La barrera entre el espacio y el subespacio es inestable a través de esta región.
Барьер между нормальным космосом и подпространством нестабилен во всем этом регионе.Tiene cuidado cuando usa el subespacio.
Он должен очень осторожно использовать подпространственную связь.Subespacio Dimensional P siempre ha sido una área fascinante, pero no tenía ninguna idea que habría tanto interés.
Подпространство П- измерений всегда было изумительной областью но я не думала, что это вызовет такой интерес.Toda esta radiación theta está alterando el subespacio.
Это все тета- радиация. Она уничтожает подпространство.Señor, nave no prevista salió de subespacio en coordenadas de arribo.
Сэр, внеплановый корабль вышел из подпространства и следует сюда.Mi invitación debe haberse perdido en el subespacio.
Мое приглашение, должно быть, затерялось где-то в подпространстве.La Tok'ra y los Asgard están escaneando el subespacio, buscando anomalías lo que nos indicaría actividad de una Superpuerta.
Ток' ра и Асгард сканируют подпространство в поисках аномалий, указывающих на активность суперврат.También podría escribir un trabajo y enviarlo por el subespacio.
Или написать статью и отправить ее по подпространственной связи.Un Módulo de Punto Cero es una región del subespacio tiempo creada artificialmente.
Модуль Нулевой Точки- искусственно созданная область подпространства- времени.La rapidez del tiempo permite que las grietas se abran en el subespacio.
Ускорение времени позволяет разломам открываться в подпространстве.Todo el impulso está emitiendo una radiación del subespacio… que afecta a la infraestructura del Voyager.
Усовершенствованный двигатель излучает некую форму подпространственной радиации, которая разрушает инфраструктуру" Вояджера".¿Puede encontrar una manera de detectar las ojivas antes de que abandonen el subespacio?
Вы можете найти способ засекать боеголовки прежде, чем они появятся из подпространства?Creen que el impulso warp convencional daña el subespacio. Han prohibído el viaje warp, alrededor de su territorio.
Они верят, что обычные варп двигатели разрушают подпространство, поэтому они объявляют незаконным проход на варпе через их территорию.Hemos estado viendo lo obvio: frecuencias, ubicación, tiempo,pero cada uno de esos parámetros podría tener su contrapunto en el subespacio.
Мы искали очевидное- частоту, местоположение, время-но у каждого из этих параметров может быть контрапункт в подпространстве.Aparentemente, nuestro pasadizo atraviesa una capa de subespacio monitoreada por los Borg.
Несомненно, наша червоточина проходит через слой подпространства, контролируемого боргами.Ese rayo,¿no será una forma de acceder al campo subespacial de la puerta… para crear una especiede… de inversión del tiempo fuera del subespacio?
Может, этот луч является средством доступа с подпространственномуполю врат для создания какой-то инверсии времени вне подпространства?Rastrean todo lo que sucede… y lo transmiten por el subespacio directo a Atlantis.
Они отслеживали все, что здесь происходит, и потом посылали это через подпространство на Атлантис.Un código lineal de longitud n yrango k es un subespacio lineal C con dimensión k del espacio vectorial F q n{\displaystyle\mathbb{F}_{q}^{n}} donde F q{\displaystyle\mathbb{F}_{q}} es el campo finito con q elementos.
Линейный код длины nи ранга k является линейным подпространством C размерности k векторного пространства F q n{\ displaystyle\ mathbb{ F}_{ q}^{ n}}, где F q{\ displaystyle\ mathbb{ F}_{ q}}- конечное поле из q элементов.Teorema de Hahn-Banach es sobre la extensión de funcionales continuos desde un subespacio a todo el espacio, de una manera que preserve la norma.
Теорема Хана- Банаха о расширении функционала с подпространства на полное пространство, расширенное с сохранением нормы.Según la cinta, vamos a ser desmolecularizados,transmitidos a unos 2.000 años-luz a través del subespacio, y luego… rematerializados al otro lado.
Согласно пленке, мы будем расщеплены на молекулы,переправлены на 2000 световых лет через подпространство и материализованы на другой стороне.Es un dispositivo de transferencia de energía similar a un Módulo de Punto Zero perola energía es canalizada no del subespacio al espacio-tiempo normal sino a la dimensión ocupada por los seres ascendidos.
Это устройство передачи энергии. Оно подобно Модулю Нулевой Точки,только энергия в нем направляется не из подпространства в обычное пространство- время, а скорее в измерение, занятое Вознесшимися существами.
