ПОДПРОСТРАНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• subespacial
• subespacio
• subespaciales

Примеры использования Подпространства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коммуникатор подпространства.
Un comunicador de subespacio.

Сканеры подпространства активны.
Escáneres subespaciales activos.

Мы прошли этот слой подпространства.
Hemos librado la capa subespacial.

Случайные энергетические флуктуации подпространства.
Fluctuaciones aleatorias de energía subespacial.

Белая Звезда может выйти из подпространства недалеко от Z' Ha' Dum.
La Estrella Blanca puede salir del hiperespacio cerca de Z'Ha'Dum.

Мы приближаемся к границе подпространства.
Nos acercamos a la frontera subespacial.

На сканнерах сильное разрушение подпространства в их последних известных координатах.
Los escáners leen una gran perturbación subespacial en sus últimas coordenadas.

Настраиваю сенсоры для подпространства.
Calibrando sensores para lectura subespacial.

У этой аномалии замкнутая структура, она полностью заключена в инертный слой подпространства.
La anomalía es una estructura cerrada encapsulada en un estrato inerte de subespacio.

Похоже, что атаки исходят из подпространства.
El ataque parece originarse desde el subespacio.

Капитан, нужно ли напоминать, что мы опробовали все другие варианты вырваться из этого слоя подпространства.
Capitán, permítame recordarle que hemos agotado todas las posibilidades para escapar de la capa del subespacio.

Сенсоры фиксируют колебание подпространства.
Los sensores vuelven a recoger oscilaciones subespaciales.

Чтобы создать поле подпространства, необходимое для путешествия на гиперскорости,… двигатели должны работать на полной мощности.
Para generar el campo subespacial que requiere la hipervelocidad precisan de toda la potencia de sus generadores.

Возможно, она слишком глубоко скрыта в пластах подпространства.
Quizá esté oculta en las capas subespaciales.

Несомненно, наша червоточина проходит через слой подпространства, контролируемого боргами.
Aparentemente, nuestro pasadizo atraviesa una capa de subespacio monitoreada por los Borg.

Может, этот луч является средством доступа с подпространственному полю врат для создания какой-то инверсии времени вне подпространства?
Ese rayo,¿no será una forma de acceder al campo subespacial de la puerta… para crear una especie de… de inversión del tiempo fuera del subespacio?

Сенсоры показывают, что мы вошли в слой подпространства.
Los sensores indican que hemos entrado en una capa de subespacio.

Теорема Хана- Банаха о расширении функционала с подпространства на полное пространство, расширенное с сохранением нормы.
Teorema de Hahn-Banach es sobre la extensión de funcionales continuos desde un subespacio a todo el espacio, de una manera que preserve la norma.

Модуль Нулевой Точки- искусственно созданная область подпространства- времени.
Un Módulo de Punto Cero es una región del subespacio tiempo creada artificialmente.

Это устройство передачи энергии. Оно подобно Модулю Нулевой Точки, только энергия в нем направляется не из подпространства в обычное пространство- время, а скорее в измерение, занятое Вознесшимися существами.
Es un dispositivo de transferencia de energía similar a un Módulo de Punto Zero pero la energía es canalizada no del subespacio al espacio-tiempo normal sino a la dimensión ocupada por los seres ascendidos.

Ограничения нормального подпространства не применимы к трансварпенным переменным но я могу сказать, основываясь на расстоянии, которое мы покрыли во время прохождения сквозь канал скорость должна быть по крайней мере в 20 раз выше чем наша максимальная варп скорость.
Las limitaciones normales no emplean variables transwarp pero, por la distancia que cubrimos por el conducto la velocidad debió ser 20 veces mayor que a warp máximo nuestra.

Барьер между нормальным космосом и подпространством нестабилен во всем этом регионе.
La barrera entre el espacio y el subespacio es inestable a través de esta región.

Ускорение времени позволяет разломам открываться в подпространстве.
La rapidez del tiempo permite que las grietas se abran en el subespacio.

Нас засасывает глубже в подпространство.
Hemos sido atraídos a la profundidad del subespacio.

Они заполняют подпространство помехами.
Están llenando el subespacio de interferencias.

Мое приглашение, должно быть, затерялось где-то в подпространстве.
Mi invitación debe haberse perdido en el subespacio.

По какой-то причине подпространство усиливает мысленный сигнал.
Por alguna razón, el hiperespacio amplifica bastante la señal.

Обнаружить такой маленький корабль в подпространстве нелегко.
Localizar una nave tan pequeña en el hiperespacio es muy difícil.

Они верят, что обычные варп двигатели разрушают подпространство, поэтому они объявляют незаконным проход на варпе через их территорию.
Creen que el impulso warp convencional daña el subespacio. Han prohibído el viaje warp, alrededor de su territorio.

Подпространство П- измерений всегда было изумительной областью но я не думала, что это вызовет такой интерес.
Subespacio Dimensional P siempre ha sido una área fascinante, pero no tenía ninguna idea que habría tanto interés.