ПОДПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• subproyectos

Примеры использования Подпроектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всем отделениям предлагается применять рабочие планы, особенно на уровне подпроектов.
Se aconseja a todas las oficinas que utilicen planes de trabajo, especialmente a nivel de subproyecto.

Более значительные успехи достигнуты в отношении подпроектов: в 1999 году было закрыто свыше 2500 подпроектов.
Se lograron progresos más importantes con respecto a los subproyectos, pues en 1999 se cerraron más de 2.500.

Ожидается, что по сравнению с прошлым акты ревизии будут охватывать большее число подпроектов.
Se prevé que los certificados de auditoría abarquen un mayor número de subproyectos que antes.

В конце 1999 года был обновлен формат описаний подпроектов, прилагаемых к дополнительным соглашениям.
El formato de las descripciones de los subproyectos adjuntas a los subacuerdos se actualizó a fines de 1999.

Комиссия вновь подтверждает важное значение подписания соглашений до начала реализации подпроектов.
La Junta reiteró la importancia de que los acuerdos se firmaran antes del comienzo de los subproyectos.

Многие из них занимаются реализацией нескольких подпроектов и осуществляют свои операции в целом ряде стран.
Muchos de ellos se encargan de la ejecución de más de un subproyecto y están presentes en más de un país.

Продолжать добиваться скорейшего представления отчетов о контроле за осуществлением подпроектов( пункт 57);
Siga acortando los plazos de presentación de informes de seguimiento de los subproyectos(párr. 57);

С учетом выводов ревизии УВКБ закрыло дополнительное число подпроектов и добилось возврата значительных сумм неизрасходованных средств.
En respuesta a las conclusiones de la auditoría, el ACNUR ha cerrado otro subproyecto y recuperado sumas importantes de fondos no utilizados.

Указанные даты относятся к строительным или ремонтным работам. Они не учитывают финансовое и административное закрытие подпроектов.
Las fechas reflejan las actividades de construcción o renovación; no incluyen el cierre financiero y administrativo de los subproyectos.

В ходе проведенного в отделении УВКБ в Уганде анализа подпроектов, вверенных канцелярии премьер-министра, был выявлен ряд недостатков.
El análisis realizado en la oficina del ACNUR en Uganda de los proyectos encomendados a la Oficina del Primer Ministro reveló diversas deficiencias.

УВКБ признает необходимость включения четко определенных и выраженных количественно задач и результатов в описания подпроектов.
El ACNUR reconoce la necesidad de incluir objetivos y resultados claramente indicados y cuantificados en las descripciones de los subproyectos.

Один из подпроектов( на тему<< Латвия-- равенство в многообразии>gt;) был посвящен проблеме антисемитизма и исламофобии в Латвийской Республике.
Uno de los subproyectos de" Letonia- Igualdad en la diversidad" estaba dedicado al problema del antisemitismo y la islamofobia en la República de Letonia.

В Перу осуществление права собственности на землю предусматривается в рамках реализации лесных подпроектов, финансируемых правительством страны.
En el Perú, la adjudicación de títulos sobre la tierra se contempla como parte de los subproyectos de silvicultura financiados por el Gobierno.

УВКБ следует проанализировать и укрепить процедуру получения от всех учреждений- исполнителей периодических отчетов о контроле за осуществлением проектов/ подпроектов.
El ACNUR debería revisar y mejorar los procedimientos de recepción de informes de todos los organismos de ejecución sobre la supervisión de proyectos y de subproyectos.

Комиссия с беспокойством отмечает, что по состоянию на 30 апреля 2005 года число подпроектов и объем сумм, охватываемых актами ревизии, сократились с 77 процентов за 2002 год до 50 процентов за 2003 год.
La Junta observa con preocupación que la cantidad de subproyectos y las cuantías comprendidas en los certificados de auditoría disminuyeron del 77% para 2002 al 50% para 2003 al 30 de abril de 2005.

В соответствии с вынесенными рекомендациями УВКБ с 1 января 2004 года примет новые правила и процедуры, регулирующие подтверждение результатов ревизий подпроектов.
Siguiendo estas recomendaciones, a partir del 1º de enero de 2004 el ACNUR introducirá nuevas normas y procedimientos para la certificación de auditoría de los subproyectos.

Независимая ревизия подпроектов является ключевым инструментом контроля за тем, как партнеры по осуществлению расходуют средства и управляют проведением мероприятий от имени УВКБ.
Las auditorías independientes de los subproyectos son fundamentales para controlar el gasto de los asociados en la ejecución y la gestión de las actividades del ACNUR.

В Объединенной Республике Танзании ряд партнеров- исполнителей задерживали представление отчетов о контроле за осуществлением подпроектов на 22- 28 месяцев.
En la República Unida de Tanzanía los informes sobre la ejecución de los subproyectos de varios colaboradores encargados de la ejecución se demoraron entre 22 y 28 meses.

Отбор подпроектов для проверки будет проводиться в консультации с подразделением Отдела ревизии и консультирования по вопросам управления Управления служб внутреннего надзора, специально занимающимся УВКБ.
Para elegir los subproyectos, se consultaría a la Dependencia del ACNUR de la División de Auditoría y Consultoría de Gestión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

От имени Генерального секретаря Верховный комиссар по правам человека утвердил рекомендации Совета попечителей Фонда в отношении финансирования 106 проектов и подпроектов в 60 странах.
En nombre del Secretario General, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha aprobado recomendaciones formuladas por la Junta de Síndicos del Fondo relativas a la financiación de 106 proyectos y subproyectos en 60 países.

Вместе с тем администрация заявила, что замечания партнеров- исполнителей не были отражены в отчетах о контроле за осуществлением подпроектов, в которых говорилось о том, что программа повсеместно осуществляется.
No obstante, la Administración manifestó que las observaciones de los colaboradores encargados de la ejecución no figuraban en los informes sobre la ejecución de los subproyectos, en que se hacía referencia a la amplia ejecución del programa.

Такой прогресс был результатом введения в 2007 году сокращенных сроков для проведения ревизий партнеров- исполнителей после закрытия подпроектов.
Esta mejora es resultado de la reducción, efectuada en 2007, del plazo del que disponen los asociados en la ejecución para presentar los certificados de auditoría, después de la liquidación de los subproyectos.

По завершении этой стратегической оценки будет иметься достаточно информации для разработки и определения стоимости комплекса подпроектов для удовлетворения основных потребностей района в электроэнергии.
Tan pronto esté terminada la evaluación estratégica se dispondrá de información suficiente para elaborar un conjunto integrado de subproyectos para cubrir las necesidades básicas de electricidad de la zona y calcular su costo.

Мероприятия по проекту осуществляются в Афганистане в сотрудничестве с афганскими и международными НПО, с которыми заключены контракты на осуществление подпроектов под общим проектным контролем.
Las actividades del proyecto se cumplen en el Afganistán, en colaboración con organizaciones no gubernamentales afganas e internacionales, cuyos servicios se han contratado para ejecutar subproyectos bajo la supervisión de los encargados del proyecto.

Комиссия рекомендует добиваться конкретности в описании подпроектов с точки зрения четкого указания характера помощи и обязанностей партнеров- исполнителей и включать в них подходящие показатели осуществления для целей контроля.
La Junta recomienda que las descripciones de los subproyectos sean específicas, indiquen claramente el carácter de la asistencia y la responsabilidad de la entidad de ejecución asociada y contengan indicadores adecuados de la ejecución para fines de vigilancia.

На Западном берегу благодаря координации с израильскими властями ни один проект не был задержан, тогда как в секторе Газа по вине властей пришлось приостановить осуществление пяти проектов и трех подпроектов, на которые были выделены средства.
En la Ribera Occidental, gracias a la coordinación con las autoridades israelíes, no se retrasó ningún proyecto, mientras que en la Faja de Gaza cinco proyectos y tres subproyectos para los cuales había fondos disponibles no pudieron ejecutarse debido a los retrasos impuestos por las autoridades.

Основной правительственный партнер УВКБ осуществлял 45 правительственных подпроектов на общую сумму в 29 701 679 долл. США, однако несмотря на ряд напоминаний представил акты ревизии лишь в отношении двух из них на сумму в 1 189 774 долл. США.
El principal asociado gubernamental del ACNUR tenía 45 subproyectos gubernamentales por una cuantía total de 29.701.679 dólares, pero presentó certificados de auditoría respecto de sólo dos de ellos, por un total de 1.189.774 dólares, a pesar de varios recordatorios.

ПКНСООН финансировала более чем 50 проектов и подпроектов по восстановлению инфраструктуры, осуществлявшиеся неправительственными организациями и направленные на улучшение положения в области образования, здравоохранения, обеспечения заработка и сельскохозяйственного производства, а также на организацию профессиональной подготовки среди афганцев.
El Programa financió más de 50 proyectos y subproyectos de rehabilitación de infraestructura que fueron ejecutados por organizaciones no gubernamentales y tenían por objeto mejorar la educación, la salud, la generación de ingresos y la producción agrícola y dar capacitación a los nacionales.

В рамках программы для южных районов силами неправительственных организаций было выполнено 56 подпроектов, благодаря чему было восстановлено свыше 1023 км каналов и подземных тоннелей и была произведена реконструкция 227 800 м3 структур.
En aplicación del programa para la región meridional, las organizaciones no gubernamentales ejecutaron 56 subproyectos gracias a los cuales se rehabilitó una extensión de más de 1.023 kilómetros de canales y túneles de riego, y se reconstruyeron 227.800 metros cúbicos de estructuras.

ЮНРИСД также провел в декабре 2003 года в Женеве семинар, на котором руководители каждого из подпроектов представили доклады о работе своих семинаров и предварительные выводы, а также обсудили подходы к обеспечению преемственности в масштабах всего проекта.
El Instituto también celebró un curso práctico en Ginebra en diciembre de 2003 en que los encargados de cada uno de los subproyectos presentaron informes sobre sus cursos prácticos, presentaron conclusiones preliminares y examinaron la metodología para garantizar la coherencia de todo el proyecto.