ПОДПРОЕКТАМ на Испанском - Испанский перевод

• subproyectos

Примеры использования Подпроектам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2005 и 2004 годах в ПОУС были включены данные соответственно по 672 и 1040 подпроектам.
En 2004 y 2005, el número de subproyectos integrados en el MSRP era de 672 y 1.040, respectivamente.

На протяжении ряда лет в стандартных разделах соглашений по подпроектам употреблялась терминология, которая уже не применяется в УВКБ.
Desde hace años, en las secciones normalizadas de los acuerdos sobre subproyectos se ha venido empleando terminología que ya no se utiliza en el ACNUR.

В оценке рекомендовалось повысить уровень координации деятельности партнеров и усилить механизмы мониторинга и оценки применительно к подпроектам.
En la evaluación se recomendaba que aumentara la coordinación entre los asociados y se mejoraran los mecanismos de supervisión y evaluación de los subproyectos.

Она участвовала в подписании всех соглашений по подпроектам и сама выступала в качестве партнера- исполнителя в связи со всеми осуществлявшимися проектами.
Además del cosignatario de todos los acuerdos sobre subproyectos, actuaba también como asociado en la ejecución de todos los proyectos.

В соглашениях по подпроектам определяются ключевые характеристики проектов УВКБ, и эти соглашения подписываются УВКБ и партнерами- исполнителями.
Los acuerdos sobre subproyectos, establecen las características fundamentales de los proyectos del ACNUR y son firmados por el ACNUR y el asociado de la ejecución correspondiente.

После объединения всех данных по всем подпроектам эти два программных продукта станут бесценным инструментом контроля за актами ревизии.
Cuando se hayan integrado los datos de todos los subproyectos, esas dos aplicaciones constituirán instrumentos valiosísimos para el control de los certificados de auditoría.

Одна и та же организация может представлять несколько проектов, и с течением времени одобренная и субсидируемая программа может, в ходе своего осуществления, дать начало нескольким подпроектам.
Una misma organización puede presentar varios proyectos y, durante los años de su ejecución, un programa aprobado y subvencionado puede originar muchos subproyectos.

Кроме того, в разделе 4. 4( вариант от ноября 2000 года), посвященном подпроектам и дополнительным соглашениям, предусматриваются следующие дополнительные руководящие указания:.
Además, la sección 4.4(versión de noviembre de 2000), relativa a subproyectos y a subacuerdos, proporciona la siguiente orientación adicional:.

Следует также обеспечить, чтобы подписание четко сформулированных соглашений по проектам и подпроектам с партнерами осуществлялось до начала реализации этих проектов. Меры.
También es preciso cerciorarse de que antes de iniciar la ejecución de proyectos y subproyectos se firmen con los asociados en la ejecución los acuerdos correspondientes y que éstos se redacten con precisión.

Комиссия отметила, что соглашения по подпроектам не подкреплялись рабочими планами с указанием сроков завершения основной деятельности и задач в рамках проекта.
La Junta tomó nota de que los acuerdos sobre subproyectos no estaban respaldados por planes de trabajo en los que se fijaran los plazos para finalizar las actividades y tareas fundamentales del proyecto.

В этой связи соглашения и дополнительные соглашения по проектам предусматривают регулярное и периодическое представление отчетов о контроле по проектам и подпроектам.
En vista de esto, los acuerdos y acuerdos secundarios sobre los proyectos prevén la presentación habitual y periódica de informes de supervisión de los proyectos y de los subproyectos.

Включать в соглашения по подпроектам четко определенные и выраженные количественно задачи и результаты и готовить рабочие планы с указанием контрольных показателей и конкретных сроков( пункт 103).
Incluya en los acuerdos sobre subproyectos objetivos y resultados claramente definidos y cuantificados y elabore planes de trabajo que incluyan hitos clave y plazos concretos(párr. 103).

В соответствии с положениями статьи 11 добавления 1 соглашений по подпроектам предусматривается, что партнер должен представлять описательный отчет в срок, предусмотренный статьей 2. 08 основного соглашения.
En el apéndice 1, artículo 11, de los acuerdos sobre subproyectos se dispone asimismo que el asociado debe presentar un informe descriptivo sobre las fechas indicadas en el artículo 2.08 del acuerdo básico.

Некоторая путаница в указании партнеров привела к неправильной регистрации сальдо по счету Х21 по отдельным подпроектам, однако это не повлияло на общий уровень непогашенного сальдо по счету Х21.
Cierta confusión en la individualización de los asociados determinó que se hicieran algunos asientos incorrectos de los saldos de la cuenta X21 entre subproyectos, pero ello no incidió en el nivel general de los saldos pendientes de la cuenta X21.

В своем обзоре 16 документов по подпроектам в том же подотделении Комиссия отметила, что ни один доклад о контроле за осуществлением местных проектов в срок представлен не был.
Al examinar los documentos correspondientes a 16 subproyectos de la misma oficina, la Junta comprobó que se había demorado la presentación de todos los informes de vigilancia de los subproyectos ejecutados sobre el terreno.

Комиссия подчеркивает необходимость разработки подробных спецификаций и показателей по проектам в качестве неотъемлемого элемента соглашений по подпроектам для обеспечения возможности проведения оценки и контроля за ходом осуществления программ и мероприятий.
La Junta destaca que deben presentarse especificaciones de los proyectos e indicadores bien definidos como parte integrante de los acuerdos de subproyectos para que se puedan efectuar la supervisión y la evaluación de los programas y las actividades.

Согласно статье 6. 10 стандартного соглашения по подпроектам к активам относятся единицы имущества стоимостью 1500 долл. США или более с минимальным сроком эксплуатации в пять лет.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 6.10 del acuerdo estándar sobre subproyectos, se consideran bienes los artículos cuyo precio de compra original es de por lo menos 1.500 dólares y cuya vida útil es de cinco años o más.

Следует отметить, что это отражает улучшение положения, особенно учитывая то, что в 2008 году ревизии подлежала дополнительная сумма в размере 190 млн. долл. США, по сравнению с 2007 годом, что, в свою очередь, требует подготовки дополнительно 158 актов ревизии по подпроектам 2008 года.
Ello indica una mejora, en particular si se tiene en cuenta que en 2008 debió comprobarse en comparación con 2007 un monto adicional de 190 millones de dólares de los EE.UU., lo que exigió 158 certificados de auditoría adicionales sobre subproyectos de ese año.

Однако Комиссия отметила, что такой контроль не имеет четкой увязки с целями соглашений по подпроектам с партнерами и планом работы, при этом составляемая документация о масштабах, периодичности и результатах независимого обзора ограничена.
La Junta observó, sin embargo, que esas verificaciones no estaban claramente vinculadas con los objetivos y el plan de trabajo del acuerdo subsidiario con los asociados y que había escasa documentación acerca del alcance, la frecuencia y los resultados de un examen independiente.

Комиссия рекомендует включать в соглашения по подпроектам четко определенные и выраженные количественно задачи и результаты с обновлением их по мере необходимости и готовить рабочие планы с указанием контрольных показателей и конкретных сроков, что позволит УВКБ более внимательно следить за осуществлением проектов.
La Junta recomienda que en los acuerdos sobre subproyectos el ACNUR incluya objetivos y resultados claramente definidos y cuantificados y, si es necesario, actualizados, y elabore planes de trabajo que incluyan hitos clave y plazos concretos a fin de que el ACNUR pueda seguir más de cerca la ejecución de los proyectos.

В соответствии с положениями пункта 7 главы 4 раздела 4. 3<< Пособия по управлению операциями>gt;<< информация об имуществе, закупленном партнерами- исполнителями в соответствии с соглашениями по подпроектам с использованием выделенных УВКБ средств, должна доводиться до сведения конкретного представительства УВКБ по получении такого имущества.
Según lo dispuesto en el capítulo 4, sección 4.3, punto 7, del Manual de Gestión de las Operaciones, los bienes adquiridos por los asociados en la ejecución de proyectos con fondos del ACNUR en virtud de acuerdos sobre subproyectos deben declararse a la representación del ACNUR en el momento de su recepción.

Вместе с тем это отделение подписало три отдельных соглашения по подпроектам с администраторами этих лагерей, которые представляли три различные учреждения, хотя эти учреждения и проводили свои мероприятия по оказанию помощи на совместной основе.
Sin embargo, la oficina auxiliar firmó tres acuerdos sobre subproyectos separados con los administradores de dichos campamentos, cada uno de los cuales se refería a un organismo diferente, pese a que esos tres organismos llevaron a cabo conjuntamente las actividades de socorro.

В 2007 году расходы на ПИ составили примерно 428 млн. долл. В рассматриваемый период ревизионными проверками были охвачены средства, выделенные ПИ, в размере 156 млн. долл. По оценкам УСВН, в отношении 80% таких средств можно было получить гарантии того, что они были должным образом учтены и использованы в соответствии с соглашениями по подпроектам.
Los gastos por concepto de asociados en la ejecución ascendieron en 2007 a unos 428 millones de dólares. En el período a que se refiere el presente informe, las auditorías abarcaron fondos desembolsados a esos asociados por un importe de 156 millones de dólares. La Oficina determinó que, en el caso del 80% de los fondos, podían obtenerse seguridades de que habían sido debidamente contabilizados y utilizados con arreglo a los acuerdos sobre subproyectos.

Процедуры общего представления информации о соглашениях по подпроектам с партнерами- исполнителями являются в значительной степени унифицированными; в первом разделе представляемого документа приводится стандартная модель подпроекта и содержатся два добавления вместе с описанием подпроекта, а также таблица с указанием поставленных целей и бюджет с разбивкой по мерам исполнения и статьям бюджета, указанным в соответствующем добавлении.
La presentación general de los acuerdos sobre subproyectos con los asociados en la ejecución estaba sumamente normalizada e incluía una primera sección con un modelo estandarizado y dos apéndices, junto con una descripción del subproyecto, la lista de objetivos y el presupuesto organizado según actividades y partidas presupuestarias en el apéndice.

Так, например, в статье 11 стандартного добавления, касающегося финансовых и программных мер( добавление 1), финансовые контрольные отчеты о деятельности партнеров- исполнителей фигурируют под названием<< контрольные отчеты по подпроектамgt;gt;, а отчеты о деятельности-- под названием<< отчеты о достигнутых результатах>gt;, хотя в настоящее время их называют<< описательными отчетами>gt;.
Por ejemplo, en el artículo 11 del apéndice estándar sobre los arreglos financieros y programáticos(apéndice 1) se denomina" informes de supervisión de subproyectos" a los informes de supervisión financiera de los asociados en la ejecución de proyectos e" informes de ejecución" a los informes sobre las actividades, que ahora se llaman" informes descriptivos".

Проект комплексных систем объединяет три подпроекта, с помощью которых создаются:.
El proyecto de perfeccionamiento de sistemas integrados combina tres subproyectos que tienen por objeto crear:.

Подпроект по модернизации системы повышенной безопасности, финансируемый принимающей страной.
Subproyectos de reorganización del espacio para mejorar la seguridad financiados por el país anfitrión.

Необходимо, чтобы соглашения о подпроектах содержали точные и четкие показатели результативности оперативной деятельности.
En los acuerdos sobre subproyectos deben incluirse indicadores de resultados precisos y bien definidos.

ПКС имеет три подпроекта:.
El PSI combina tres subproyectos:.

Все подпроекты.
Todos los subproyectos.