СУБПРОЕКТУ на Испанском - Испанский перевод

• subproyecto

Примеры использования Субпроекту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНОГ отметило, что сметное число часов, предлагаемых по каждому субпроекту, было сочтено оправданным и соответствующим отраслевым стандартам.
La ONUG observó que se había determinado que el número estimado de horas propuestas para cada subproyecto era razonable y se ajustaba a las normas del sector.

Комитет по контрактам ЮНОГ одобрил пересмотренный контракт, но в то же время рекомендовал ограничить вознаграждение по каждому субпроекту некоторым верхним пределом.
El Comité de Contratos de la ONUG aprobó el contrato revisado pero recomendó que se fijara un límite para los honorarios de cada subproyecto.

Другой партнер не представлял своего окончательного финансового отчета по субпроекту, который был завершен в декабре 1999 года, до сентября 2000 года.
Otro organismo colaborador no presentó hasta septiembre de 2000 su informe financiero final relativo a un subproyecto que había concluido en diciembre de 1999.

В частности, не очень легко вычленить определенные позиции распоряжений о внесении изменений, которые необходимо проанализировать на этапе завершения работ по субпроекту, такие как издержки, вызванные ускорением хода работ.
En particular, determinadas partidas de las órdenes de cambio que deberán abordarse durante el cierre de los subproyectos, como los costos de aceleración, no son fáciles de identificar.

Соответственно каждый раз, когда общая сумма вознаграждения по субпроекту превышает максимальную сумму, предусмотренную контрактом, в контракт следует вносить изменение.
En consecuencia, será necesario enmendar el contrato cuando los honorarios de los subproyectos sean superiores a la cifra máxima prevista en el contrato.

Члены консорциума и сотрудничающие организации будут представлять ЮНЕП ежеквартальные счета расходов по субпроектам и окончательные счета по субпроекту с указанием суммы бюджета на год и, отдельно, непогашенных обязательств.
Los miembros del Consorcio y las organizaciones no colaboradoras presentarán al PNUMA cuentas trimestrales de los gastos del subproyecto y cuentas finales del subproyecto donde figurarán las cantidades asignadas durante el año, y por separado las obligaciones por liquidar.

Исходя из первоначальной стоимости контракта применительно только к субпроекту по Секретариату, такой метод калькуляции вызвал повышение расходов на страхование по данному субпроекту на 450 000 долл. США.
Sobre la base de los valores originales del contrato para el subproyecto de la Secretaría únicamente, este método de cálculo se tradujo en un aumento de 450.000 dólares en los costos de seguros de este subproyecto.

Например, УВКБ внесло существенное изменение в деятельность одного партнера в конце периода чрезвычайной ситуации и включило новые задачи и новые мероприятия, что предполагало перераспределение 45 процентов согласованного бюджета по данному субпроекту.
Por ejemplo, el ACNUR había modificado sustancialmente las actividades de un colaborador al final del período de emergencia para incluir nuevos objetivos y nuevas actividades, que implicaban la reasignación del 45% del presupuesto acordado para el subproyecto, sin que se hubiera modificado previamente el acuerdo subsidiario.

Если вознаграждение по субпроекту<< ворота№ 30>gt;, который передается генеральному подрядчику, вычесть из максимальной суммы, выплачиваемой консорциуму, общее вознаграждение в связи с планированием и надзором над работами превысит утвержденный Комитетом предел, хотя эти функции и не сосредоточены в руках одной компании.
Si del máximo pagadero al consorcio se deducen los honorarios correspondientes al subproyecto" puerta 30", que va a adjudicarse a un contratista general, los honorarios globales relacionados con los costos de planificación y supervisión de las obras, aunque no son pagaderos a la misma empresa, superarán el monto aprobado por el Comité.

Любой член консорциума или сотрудничающая организация имеет право произвести расходы по любой статье бюджета на сумму, превышающую уровень, предусмотренный в рамках проекта( субпроекта), не более чем на 20%, при том условии, что при этом не превышается общая смета расходов по проекту( субпроекту).
Los miembros del Consorcio y las organizaciones colaboradoras estarán autorizados a efectuar gastos correspondientes a cualquier subpartida del presupuesto hasta un máximo del 20% por encima de la cantidad prevista en el proyecto o subproyecto, siempre que no se superen los gastos totales del proyecto o subproyecto.

Любое превышение расходов сверх общего объема бюджета по субпроекту будет покрываться членом консорциума и/ или сотрудничающей организации, если предварительно на этот счет не было получено письменного согласия ЮНЕП, которая в свою очередь должна будет получить согласие и подтверждения о том, что это возможное превышение расходов будет покрыто КНТ.
Todo sobrecosto que afecte al total de un subproyecto correrá a cargo del miembro del consorcio y/o la organización colaboradora, a no ser que se haya recibido previamente autorización por escrito del PNUMA, el cual a su vez pedirá consentimiento y confirmación de que el sobrecosto eventual será cubierto por el CCT.

Представление докладов о контроле за субпроектами.
Presentación de informes de seguimiento de los subproyectos.

Контроль за субпроектами.
Supervisión de subproyectos.

Доля полученных от партнеров- исполнителей контрольных отчетов о субпроектах снизилась.
Se redujo el porcentaje de informes sobre los subproyectos presentados por los asociados en la ejecución.

Инфраструктурные: это субпроекты, осуществляемые общинами, в среднем стоимостью 20 000 долл. США.
Infraestructura: Subproyectos ejecutados por la comunidad, con un promedio de 20.000 dólares de los Estados Unidos.

Финансируются лишь те субпроекты, которые получают приоритетный статус в ходе процесса планирования развития; и.
Sólo se financian subproyectos que hayan sido priorizados a través del Proceso de Planificación de Desarrollo; y.

Отделение УВКБ в Албании ответило, что осуществление других субпроектов с помощью этой организации в краткосрочной или среднесрочной перспективе не предусматривается.
La representación del ACNUR en Albania respondió que no estaban previstos nuevos subproyectos con esa entidad a corto ni a mediano plazo.

Проводимые до настоящего времени Фондом проекты носят скорее характер субпроектов для женщин.
Las actividades que hasta la fecha ha realizado la Fundación por lo que respecta a la mujer tienen más bien carácter de subproyectos.

Это заметное сокращение являлось не результатом какой-либо экономии, а лишь отражало сокращение числа субпроектов, осуществляемых консорциумом( с 18 до 7 субпроектов).
Esta disminución aparente no es consecuencia de ninguna economía, sino de la reducción del número de subproyectos a cargo del consorcio(de 18 a siete subproyectos).

Вскоре будет разработан график закрытия субпроектов 2004 года и регистрации докладов ревизоров.
Indicó que en breve se establecerían plazos para la presentación de información sobre los subproyectos de 2004 y el registro de los informes de auditoría.

График осуществления обязательств по проекту регулярно изучается для удостоверения в его правильности и обновляется на основе фактических обязательств, принимаемых в рамках строительных субпроектов.
El calendario de compromisos se valida y actualiza con regularidad con arreglo a los compromisos reales relacionados con los subproyectos de construcción.

Доля расходов по субпроектам за предыдущий год, подтвержденных актами о проведении ревизии, сократилась с 77 процентов на середину июня 2004 года до 58 процентов на середину июня 2005 года;
Las cantidades de subproyectos del año anterior respecto de los cuales hubo certificados de auditoría disminuyeron del 77% a mediados de junio de 2004 al 58% a mediados de junio de 2005;

Крупномасштабные многолетние проекты должны распределяться на субпроекты, и к их осуществлению следует привлекать различные архитектурные фирмы в целях уменьшения рисков, сопряженных с завершением проекта, в случае невыполнения консультантом своих обязательств или судебного разбирательства.
Para los grandes proyectos multianuales es necesario crear subproyectos y designar múltiples empresas de arquitectura a fin de mitigar los riesgos a la terminación del proyecto en el caso de incumplimiento de un consultor o de litigios.

Реализуемая в настоящее время в пяти отдельных регионах страны Программа способствовала осуществлению 738 субпроектов в области экономики, охраны окружающей среды и социального развития на общую сумму примерно 11 млн. долл. США.
Presente en cinco regiones del país, el programa ha ejecutado 738 subproyectos en los sectores económico, medioambiental y social por un valor total que asciende hasta ahora a unos 11 millones de dólares.

Кроме того, внешние ревизоры представили доклады по двум субпроектам общей стоимостью свыше 13 млн. долл. США, осуществленными одним министерством, по которым они не смогли сделать заключение.
Además, los auditores externos presentaron informes sobre dos subproyectos ejecutados por un ministerio, por un valor total superior a 13 millones de dólares, en relación con los cuales no podían emitir dictamen.

Служба ревизии УВКБ Управления служб внутреннего надзора провела обзор актов ревизии партнеров- исполнителей УВКБ по осуществленным в 2004 году субпроектам.
El Servicio de Auditoría Interna y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna del ACNUR realizaron un examen de la certificación de auditorías de los asociados en la ejecución del ACNUR de los subproyectos correspondientes al año 2004.

На основании счета расходов и запроса на дополнительный аванс руководитель финансового отдела секретариата КБО будет переводить ЮНЕП средства в виде единообразной выплаты по всем субпроектам.
Sobre la base de la cuenta de gastos y de la petición de un anticipo adicional el jefe de finanzas de la secretaría de la Convención remitirá fondos al PNUMA en forma de una suma global para todos los subproyectos combinados.

ЮНЕП будет представлять ежеквартальные счета расходов по проекту и представит окончательные счета по проекту, включая все субпроекты, с указанием суммы бюджета на год и, отдельно, непогашенных обязательств.
El PNUMA presentará cuentas trimestrales de los gastos del proyecto y cuentas finales del proyecto, incluidos todos los subproyectos, en las que figurarán las cantidades asignadas al año en curso, y por separado las obligaciones por liquidar.