СУБРЕГИО на Испанском - Испанский перевод

• subregional
• subregionales

Примеры использования Субрегио на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субрегио- нальный и региональный уровень.
Planos subregional y regional.

Региональные и субрегио- нальные планы работы.
Planes de trabajo regionales y subregionales.

Субрегио- нальные и региональные субъекты.
Entidades subregionales y regionales.

Региональное и субрегио- нальное консультативное.
Servicios de asesoramiento regionales y subregionales.

Оценка субрегио- нального среднего показателя распростра- ненности употребления наркотиков путем инъекций( в процентах).
Estimación de la prevalencia subregional, expresada como punto medio, del consumo de drogas por inyección(porcentaje).

Количество проведенных субрегио- нальных учебных мероприятий.
Número de actividades subregionales de capacitación.

Правительства стран субрегиона призывают неправительственные организации принимать участие в работе субрегио- нальных семинаров- практикумов.
Los gobiernos de la subregión han alentado a las organizaciones no gubernamentales a que participen en cursos prácticos subregionales.

Степень увязки с субрегио- нальной программой действий.
Vinculación establecida con los programas de acción subregional.

Через ПЭО. АТР- Бангкок ЮНЕП продолжает проводить оценку и мониторинг почвенно- расти- тельного покрова в сотрудничестве с субрегио- нальными и национальными учреждениями.
El PNUMA, a través de PEMA. AP-Bangkok, sigue realizando estudios de evaluación y observación de la cubierta terrestre con organismos subregionales y nacionales.

В 2000 году в Центральной Америке субрегио- нальное сотрудничество в области контроля над наркотиками упрочилось.
En América Central aumentó durante 2000 la cooperación subregional en materia de fiscalización de drogas.

Назначения сотрудников на местах, вопрос о которых находится в стадии рассмотрения, обеспечат в конечном счете под- держку 25 отделений по странам и пяти субрегио- нальных отделений.
Las asignaciones de personal correspondientes a las oficinas sobre el terreno que aún no se han determinado habrán de cubrir las necesidades de 25 oficinas en los países y cinco oficinas subregionales.

Одним из основных направлений субрегио- нального сотрудничества ЮНДКП по-прежнему являлась правоохранительная деятельность.
Las actividades de represión del narcotráfico siguen constituyendo una parte importante de la cooperación subregional del PNUFID.

Группа призывает ЮНИДО продолжать тесное сотрудничество со странами региона и дальнейшее осуществление мероприятий по охране окружающей среды на региональном и субрегио- нальном уровнях, так как вопросы экологии носят по сути трансграничный характер.
Alienta a la Organización a seguir colaborando estrechamente con los países de la región y a conservar su perspectiva regional y subregional en las actividades relacionadas con el medio ambiente, que por su naturaleza trascienden las fronteras nacionales.

Необходимо, чтобы процесс отбора стран для пяти субрегио- нальных отделений осуществлялся на основе тесной координации с государствами- членами.
Será necesario que el proceso de selección de los países en que se ubicarán las cinco oficinas subregionales se realice en estrecha coordinación con los Estados Miembros.

ЮНДКП приступит к осуществлению субрегио- нальной программы технического сотрудничества, нацеленной на создание более совершенных условий и структур для анализа оперативной информации о преступности в интересах расследования дел, свя- занных с наркотиками.
El PNUFID empezará a ejecutar un programa subregional de cooperación técnica con el fin de crear capacidades y estructuras avanzadas para el análisis de información secreta de origen delictivo como apoyo a las investigaciones en el contexto de la droga.

Кроме того, ЮНДКП будет оказывать помощь африканским странам в совершенствовании их правоохранительной деятель- ности и информационных систем, в том числе будет содействовать заключению соглашений о субрегио- нальном сотрудничестве между странами, окружаю- щими Южную Африку и Нигерию.
El PNUFID también ayudará a los países africanos a mejorar sus operaciones y sistemas de información para la represión antidroga, incluida la formulación de acuerdos de cooperación subregional entre los países aledaños a Sudáfrica y Nigeria.

Работа по содействию ратификации этих доку- ментов была начата с проведения ряда субрегио- нальных семинаров, на которых был осуществлен всеобъемлющий обзор содержания этих документов, а участникам была предоставлена возможность опре- делить и обсудить конкретные потребности и шаги в связи с ратификацией.
La labor de promoción de la ratificación de los instrumentos se inició con una serie de seminarios subregionales en los que se analizó ampliamente el contenido de los instrumentos y en los que los participantes tuvieron oportunidad de identificar y examinar medidas y requisitos concretos para la ratificación.

Внимание, которое Аргентина уделяет укреплению таких механизмов, свидетельствует о проявляемой нашей страной в последние десятилетия всесторонней приверженности делу разработки и осуществления мер укрепления доверия на субрегио- нальном, региональном и глобальном уровнях.
La importancia que le ha otorgado la Argentina al fortalecimiento de estos mecanismos se inscribe en un compromiso más amplio que el país, a lo largo de las últimas décadas, le ha asignado al desarrollo, la implementación y el fortalecimiento de las medidas de fomento de la confianza tanto en los ámbitos subregional y regional como global.

ЮНИДО следует рассмотреть возможность разработки про- грамм технического сотрудничества на субрегио- нальном уровне с участием двух или более стран, поскольку это поможет сократить расходы, связанные с осуществлением программ, добиться экономии за счет роста масштабов производства и воспользоваться сравнительными преимуществами.
Resultaría conveniente que la ONUDI explorara la posibilidad de desarrollar programas de cooperación técnica a nivel subregional que impliquen la participación de dos o más países, ya que ello serviría para ahorrar costos de ejecución, desarrollar economías de escala y favorecer el aprovechamiento de las ventajas competitivas.

В 2001 году странам была представлена инфор- мация о ходе работы над международным докумен- том против коррупции на ряде совещаний, в том числе на нескольких региональных и субрегио- нальных семинарах по вопросам ратификации Кон- венции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
En 2001 se informó a los países de los avances registrados en la elaboración de un instrumento internacional contra la corrupción en diversas reuniones, incluidos varios seminarios regionales y subregionales sobre la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos.

Просит далее Генерального директора в максимально возможной степени обеспечить, чтобы деятельность ЮНИДО в поддержку достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, осуществлялась, при необходимости, в сотрудничестве с региональными и субрегио- нальными организациями, особенно в Африке, через Африканский союз и Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД);
Pide además al Director General que vele por que las actividades de la ONUDI en África en apoyo del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio se realicen en el mayor grado posible en cooperación con la Unión Africana, las organizaciones regionales y subregionales y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD);

Чрезвычайно успешным оказался осуществля- емый в рамках меморандума о договоренности стран южной части Южной Америки второй проект сотруд- ничества, преследующий цель создания субрегио- нальной информационной системы по проблеме зло- употребления наркотиками и разработки программы подготовки кадров по вопросам профилактики, лечения и реабилитации.
El segundo proyecto de cooperación en virtud de lo dispuesto en el memorando de entendimiento del Cono Sur, que está destinado a establecer un sistema de información subregional sobre el uso indebido de drogas y a proporcionar un programa de capacitación en materia de prevención, tratamiento y rehabilitación, ha resultado todo un éxito.

Просит далее Генерального директора в максимально возможной степени обеспечить, чтобы деятельность ЮНИДО в поддержку достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, осуществлялась, при необходимости, в сотрудничестве с региональными и субрегио- нальными организациями, особенно в Африке, через Африканский союз и Новое партнерство в интересах развития Африки;
Pide además al Director General que vele por que las actividades de la ONUDI en apoyo del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se realicen cuando proceda en cooperación con las organizaciones regionales y subregionales y, en particular en África, por conducto de la Unión Africana y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD);

Число затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, субрегиональных и региональных субъектов, завершивших составление/ пересмотр НПД/ субрегио- нальных программ действий( СРПД)/ региональных программ действий( РПД) в соответствии со Стратегией с учетом биофизической и социально- эконо- мической информации, нацинального планирования и политики и практики их интеграции в рамочные инвестиционные программы.
CONS-O-5 Número de países Partes afectados y entidades subregionales y regionales que han finalizado la formulación/revisión de programas de acción nacionales, subregionales y regionales alineados con la Estrategia, teniendo en cuenta la información biofísica y socioeconómica, la planificación y las políticas nacionales y la integración en marcos de inversión.

Еще одним прекрас- ным проектом, осуществленным с помощью ЮНИДО, является программа повышения качества в странах ЗАЭВС, направленная на укрепление торгового потенциала и обеспечение доступа к рынкам. В результате осуществления этой программы был повышен потенциал национальных лабораторий и органов стандартизации, а вопрос качества стал жизненно важным фактором повы- шения конкурентоспособности и роста субрегио- нальных предприятий.
Otro excelente proyecto ejecutado con asistencia de la ONUDI ha sido el programa de calidad de la UEMOA para fortalecer la capacidad comercial y el acceso a los mercados que, en cinco años, ha aumentado la capacidad de los laboratorios nacionales y de los organismos de normalización y ha logrado que la calidad pase a ser un instrumento vital para que las industrias subregionales sean más competitivas y tengan un crecimiento mayor.

Группа отмечает ход реализации субрегио- нальных проектов технического сотрудничества в трех тематических приоритетных областях в регио- не Азии и Тихого океана, настоятельно призывает Секретариат уделять приоритетное внимание пере- даче технологий и наращиванию потенциала в регионе и представить доклад, содержащий примеры успешной деятельности в этой области, которые можно было бы воспроизвести в будущем.
El Grupo toma nota de los progresos de los proyectos subregionales de cooperación técnica en las tres esferas temáticas prioritarias en la región de Asia y el Pacífico, e insta a la Secretaría a que dé prioridad a la transferencia de tecnología y la creación de capacidad en la región y a que le informe de los resultados satisfactorios obtenidos para reproducirlos en el futuro.

В своей резолюции GC. 6/ Res. 11 Генеральная конференция, среди прочего, обратилась с просьбой к Генеральному директору в консультации с госу- дарствами- членами разработать и осуществить окончательное предложение относительно охвата стран и места расположения страновых и субрегио- нальных отделений на местах на основе объек- тивных критериев в соответствии с Планом дей- ствий и на основе результатов работы специальной рабочей группы открытого состава по вопросам представительства на местах.
Entre los mandatos que se establecen en la resolución GC.7/Res.11 figuraba la petición al Director General de que formulara y ejecutara, en consulta con los Estados Miembros, una propuesta definitiva con respecto a la cobertura y ubicación de las oficinas subregionales y en los países, sobre la base de criterios objetivos, de conformidad con el Plan general de actividades y con la labor del grupo de trabajo especial de composición abierta sobre las cuestiones relativas a la representación sobre el terreno.