Примеры использования Sunday times на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bienne Huisman Sunday Times.
Санди таймс".The Sunday Times Magazine, Vanity Fair.
Сандэй Таймс Мэгэзин, Вэнити Фэр.¿Café, té, una copia de tu artículo en el"Sunday Times"?
Кофе, чай, экземпляр статьи в" Воскресном Таймс"? Нет,?El Sunday Times es sagrado, sin duda, con tormenta de nieve o no.
Конечно," Санди Таймс"- это святое, метель или нет.Puede ver la revista del Sunday Times el jueves.
Вы можете получить предварительную копию Sunday Times Magazine в четверг.
Люди также переводят
En el Sunday Times, la votaron como una de las piruetas más impresionantes.
Его выбрали одним из самых зрелищных трюков в Sunday Times.Es periodista. Escribe un perfil mío para el"Sunday Times".
Мисс Смит- журналистка, она пишет обо мне статью в" The Sunday Times".Mira, allí está la dama de"The Sunday Times" que escribió esas cosas encantadoras sobre ti.
Посмотри, здесь та дама из" Сандей таймс", которая писала о тебе прекрасные вещи.Miembros del jurado, están aquí para considerar un caso pordifamación interpuesto por el Sr. Armstrong contra el periódico Sunday Times.
Господа присяжные… Мы рассматриваем дело о клевете. Мистер Армстронг-против газеты" The Sunday Times".Se llamaba Mary Le encantaba leer el Sunday Times el sábado por la noche.
Ее звали Мэри, и больше всего на свете она любила читать Сандей Таймс субботними вечерами.Nosotros no somos El Sunday Times, somos sólo la Gaceta de Cardiff, pero tenemos el deber de informar de los hechos.
Нашему изданию далеко до" The Sunday Times", мы лишь" Газета Кардиффа", но обнародовать факты- наша обязанность.Hanna, con tu ropa en su cuerpo, estarás en la sección del Sunday Times antes de que te des cuenta.
Ханна, если она покажется в твоей одежде, про тебя напечатают в" Сандей Таймс" раньше, чем ты об этом узнаешь.El artículo fue publicado en el Sunday Times a raíz de inaugurarse el Consejo Nacional de Dirigentes Tradicionales:.
Статья была опубликована в газете« Санди таймс» вскоре после начала работы Национального совета традиционных лидеров:.Esto permitió que el personal de las salas de impresión de The Times yThe Sunday Times se redujera de 375 a 186 empleados.
Это позволило сократить штат наборщиков The Filtró al Sunday Times de Londres la noticia de que había situado submarinos con armamento nuclear frente a las costas del Irán.
Он произвел утечку информации в лондонскую газету Sunday Times, что он вывел подводные лодки с ядерным оружием на борту к берегам Ирана.Puede que fuera feliz, conduciendo la furgoneta de las semillas, con mi casa de campo y mi familia,leyendo el Sunday Times.
Может быть это сделает меня счастливым? Водить фургончик с семенами, иметь домик за городом и семью,читать Sunday Times.( газета).Este libro fue un éxito de ventas por Sunday Times, y fue elegido"Libro de historia del año" en los National Book Awards 2005.
Эта книга стала бестселлером в« Sunday Times» и была номинирована на премию« History Book of the Year» в 2005 году Национальной книжной премией.Los anuncios para la presentación de candidaturas se publicaron en los periódicos nacionales,incluidos el Sunday Times, el City Press y el Beeld.
Объявления о процедуре выдвижениякандидатов были размещены в национальных газетах, включая<< Сандей Таймсgt;gt;,<< Сити Пресс>gt; и<< Биилд>gt;.Las ganancias pusieron a Palumbo en la lista del Sunday Times de las personas más ricas del 2004, con un precio estimado de £136m.
Прибыль от марки помещает Палумбо в Список Богатых 2004 года, по версии газеты The Sunday Times, с предполагаемой ценностью в 136 миллионов Фунтов стерлингов.El Sunday Times busca en cambio la calumnia."El Sunday Times ha confirmado al Sr. Armstrong" que nunca tuvo la intención a acusarle de ser culpable.
The Sunday Times" прибегла к клевете…" The Sunday Times" подтвердила, что не намеревалась обвинить господина Армстронга в употреблении какого-либо допинга.Estamos decididos a proteger la igualdad, la dignidad y la libertad de todas las mujeres yno tendremos conmiseración alguna con quienes vulneren esos derechos"(Sunday Times, 25 de mayo de 1997).
Мы полны решимости защитить равенство, достоинство и свободу всех женщин, и мы не будем снисходительнык тем, кто пытается посягать на эти права».(« Санди таймс», 25 мая 1977 года.).EFF podría convertirse en la oposición oficial. La encuesta de Ipsos/Sunday Times realizada en febrero y marzo de 2014 mostró que el ANC contaba con el apoyo de la mayoría en todas las provincias, excepto en Cabo Occidental, donde DA conserva el apoyo de la mayoría.
Опрос« Sunday Times» в феврале и марте 2014 года показал, что АНК пользуется поддержкой большинства во всех провинциях, кроме Западной Капской, где ДА сохраняет поддержку большинства.Primero, ningún político quiere poner a la prensa en su contra: La efusiva galantería de Tony Blair con Murdoch, el dueño del Sun,el Times y el Sunday Times es legendaria, como lo fue también la recompensa a la misma.
Во-первых, ни один политик не хочет настраивать прессу против себя. Попытки Тони Блэра расположить к себе Мердока, владельца газет Sun,Tengo el honor de señalar a suatención la información aparecida en el periódico británico Sunday Times el lunes 17 de agosto de 1997, en la que se revela que ciertos soldados británicos dieron muerte a prisioneros de guerra iraquíes durante la guerra del Golfo en 1991.
Имею честь сослаться на опубликованное в английской газете" Санди таймс" за 17 августа 1997 года сообщение, из которого следует, что во время войны в Заливе 1991 года английскими солдатами были убиты иракские военнопленные.Más aún, en el Sunday Times(Gran Bretaña) de 26 de marzo de 2000 se publicó un estudio científico preparado por profesores especialistas de la Universidad de Melbourne(Australia), en el cual se afirma que la circuncisión masculina está asociada a una reducción de la transmisión del VIH de la mujer al hombre.
Кроме того, в газете" Санди таймс"( Великобритания) от 26 марта 2000 года опубликованы результаты научного исследования, проведенного экспертами Мельбурнского университета, Австралия, которые утверждают, что мужское обрезание уменьшает риск передачи ВИЧ от женщины к мужчине.Últimos domicilios conocidos: Dragan Gagovic- Jefe de Policía en Foča(República Srpska), donde fue visto por un periodista en uncafé frecuentado por soldados franceses de la IFOR(Sunday Times, 28 de julio de 1996); Radomir Kovac- Foča, donde según los informes trabaja para la policía local; Radovan Stankovic- Foča, donde según los informes trabaja para la policía local.
Последние известные места жительства: Драган Гагович- начальник полиции в Фоче( Республика Сербская); Гойко Янкович- Фоча( Республика Сербская), где его видел журналист в кафе,которое часто посещают французские военнослужащие из состава СВС(" Санди таймз", 28 июля 1996 года); Радомир Ковач- Фоча, согласно сообщениям, работает в местной полиции; Радован Станкович- Фоча, согласно сообщениям, работает в местной полиции.En el caso Reynolds c. Sunday Times, el demandante, un ex Taoisach(Primer Ministro) de Irlanda, demandó al Sunday Times por la publicación de un artículo sobre la crisis política de Irlanda de 1994, que culminó en la dimisión del Sr. Reynolds como Taoisach y la caída de su gobierno de coalición.
В деле Рейнольдс против" Санди таймс" бывший премьер-министр Ирландии возбудил иск против авторов опубликованной этой газетой статьи о политическом кризисе в Ирландии в 1994 году, который привел к отставке г-на Рейнольдса с поста премьер-министра и распаду его правительственной коалиции.Últimos domicilios conocidos: Dragan Gagović- Jefe de Policía en Foča(RS); Gojko Janković- Foča(RS), donde fue visto por un periodista en un café frecuentado por soldados franceses de la FuerzaMultinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz(IFOR)(Sunday Times, 28 de julio de 1996); Radomir Kovać- Foča, donde según los informes trabaja para la policía local; Dragan Zelenović- Foča, donde según los informes trabaja para la policía local; Radovan Stanković- Foča, donde según los informes trabaja para la policía local.
Последние известные места жительства: Драган Гагович- начальник полиции в Фоче( РС); Гойко Янкович- Фоча( РС), где его видел журналист в кафе,которое часто посещают французские военнослужащие из состава СВС(" Санди таймс", 28 июля 1996 года); Радомич Ковач- Фоча, согласно сообщениям, работает в местной полиции; Драган Зеленович- Фоча, согласно сообщениям, работает в местной полиции; Радован Станкович- Фоча, согласно сообщениям, работает в местной полиции.Y, a mediados de noviembre, el Sunday Times de Londres informó que Israel puso las defensas alrededor de su reactor nuclear de Dimona en“alerta roja” 30 veces, debido a la inquietud de que Siria pudiera vengarse del ataque realizado por este país en septiembre a un supuesto sitio nuclear sirio.
А в середине ноября Лондонская газета Sunday Times сообщила о том, что Израиль приводил систему обороны вокруг своего ядерного реактора в Димоне в“ красную степень” боевой готовности 30 раз по мере того, как росло беспокойство о том, что Сирия будет мстить за сентябрьское нападение Израиля на заподозренный ядерный объект в Сирии.Últimos domicilios conocidos: Dragan Gagovic- Jefe de Policía en Foča(República Sprska); Gojko Jankovic- Foča(República Sprska), donde fue visto por un periodista en uncafé frecuentado por soldados franceses de la IFOR(Sunday Times, 28 de julio de 1996); Radomir Kovac- Foča, donde según los informes trabaja para la policía local; Dragan Zalenovic- Foča, donde según los informes trabaja para la policía local; Radovan Stankovic- Foča, donde según los informes trabaja para la policía local.
Последние известные места жительства: Драган Гагович- начальник полиции в Фоче( Республика Сербская). Гойко Янкович- Фоча( Республика Сербская), где его видел журналист в кафе,которое часто посещают французские военнослужащие из состава СВС(" Сандей Таймс", 28 июля 1996 года); Драган Зеленович- Фоча, согласно сообщениям, работает в местной полиции; Радомир Ковач- Фоча, согласно сообщениям, работает в местной полиции; Радован Станкович- Фоча, согласно сообщениям, работает в местной полиции.
