Примеры использования Syriza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La estrategia de Syriza en gran medida reflejaba la voluntad del pueblo.
Подход« Сиризы», в первую очередь, отражал волю людей.Ese es un indicador certero de que Alemania teme que Syriza no lo haga.
El riesgo es que Syriza, un partido socialista de extrema izquierda, llegue al poder.
Существует риск того, что СИРИЗА, радикально левая социалистическая партия, придет к власти.El costo relativamente bajo del servicio de ladeuda también elimina la justificación de las demandas de Syriza sobre poner fin a la austeridad.
Относительно низкая стоимость обслуживаниядолга также лишает обоснований требование партии« Сириза» об отмене мер жесткой экономии.Dicho de otro modo, Syriza podría llegar al poder, lo que tendría consecuencias enormes para Grecia y para Europa.
Другими словами, если Сириза придет к власти, это приведет к большим осложнениям для Греции и Европы.Poco ayudó el que las negociaciones entre Grecia y sus acreedores generaran una creciente desconfianza sobre la capacidad ylas intenciones de Syriza.
Что переговоры между Грецией и ее кредиторами производят растущее недоверие в компетентность инамерения партии СИРИЗА также вряд ли помогло.Si Syriza gana pero no llega al poder, un motivo principal será el miedo a cómo responderá la UE ante dicha elección.
Если Сириза выиграет, но не возьмет власть, основной причиной будет страх, как на это среагирует ЕС.Podría ocurrir un milagro: un nuevo presidente podríaser elegido en Atenas la semana próxima, o Syriza podría no ganar la próxima elección parlamentaria.
Может произойти чудо:новый президент будет избран в Афинах на следующей неделе, или СИРИЗА может и не выиграть очередные парламентские выборы.Para empezar, Syriza y otros argumentan que la deuda pública de Grecia, que alcanza el cuantioso nivel del 170% del PIB, es insostenible y debe ser recortada.
Во-первых,« Сириза» и другие утверждают, что государственный долг Греции в 170% от ВВП неприемлем и должен быть урезан.Al permitir a los padres tomar decisiones no informadas sobre la salud no sólo de sus propios hijos sinode toda la comunidad, Syriza contribuye a agravar el problema.
Позволяя родителям принимать вызванные неосведомленностью решения о здоровье не только своих собственных детей, но и всего их сообщества,правительство Сиризы лишь усугубляет проблему.Syriza, el partido izquierdista de oposición, que se comprometió a renegociar los términos del rescate de Grecia llevado a cabo por la UE, está por delante en las encuestas de opinión.
Левая оппозиция партии Сириза, которая стремится к пересмотру условий спасения Греции от ЕС, лидирует в опросах общественного мнения.WASHINGTON, DC- Las encuestas de opinión justo antes de las tempranas elecciones generales de Grecia, que se celebrarán el 25 de enero,indican que probablemente el partido de izquierda Syriza obtenga la mayor proporción de votos.
ВАШИНГТОН, округ Колумбия- Опросы общественного мнения в преддверии всеобщих выборов в Греции 25 января свидетельствуют о том,что левая партия Сириза может получить наибольшее количество голосов.Incluso Syriza, una vez en el poder, dio marcha atrás y tuvo que aceptar la austeridad, ya que una salida de la UE habría sido mucho más costosa.
Даже« Сириза», придя к власти, дала задний ход и оказалась вынуждена согласиться на программу снижения бюджетных расходов, так как выход из ЕС обошелся бы стране намного дороже.Los griegos parecen inclinados a elegir el 25 de enero ungobierno dominado por el partido de extrema izquierda Syriza, que alguna vez pronunció su repudio del euro pero que ahora promete negociar una reestructuración de las deudas de Grecia.
Греки выглядят готовыми избрать 25 январяправительство главенствующей крайней левой партии Сириза, которая когда-то стояла за отказ от евро, но сейчас обещает договориться о реструктуризации долгов Греции.Syriza se propone también pedir una reducción importante de la deuda exterior de Grecia, cuyo valor nominal sigue siendo muy elevado, próximo al 170 por ciento del PIB.
Сириза также планирует потребовать значительного уменьшения внешнего долга Греции, номинальное значение которого очень велико и составляет примерно 170% ВВП.Ese es el verdadero“absurdo” de las actuales negociaciones, y la falta de apreciación de Tsipras de su verdadero poder de negociación arriesga hoy una catástrofe para su país,la humillación para su partido Syriza, o ambas.
Эта вера и есть единственным« абсурдом» в нынешних переговорах. Недопонимание Ципраса о его переговорной власти, которая позволяла бы ему отстаивать его интересы, в настоящее время предоставляет собой риск то катастрофы для его страны,то унижения для его партии СИРИЗА, то и вовсе краха для обоих.En Grecia, Syriza está en el poder; una coalición de izquierda gobierna en Portugal; y la elección española puede llevar a un alto grado de incertidumbre política y administrativa.
У власти в Греции-« Сириза», в Португалии- левацкая коалиция, выборы в Испании могут привести к существенной неопределенности, как политической, так и управленческой.En la Europa continental, donde los sistemas parlamentarios multipartidistas son prevalentes, la fragmentación política y la desintegración son aún más graves que en el Reino Unido y EE.UU. En la periferia de la UE,los partidos anti-sistema tienden a ser de la izquierda: Syriza en Grecia, Movimiento Cinco Estrellas de Italia, Podemos de España, los partidos de izquierda en Portugal.
В странах континентальной Европы, где превалируют многопартийные парламентские системы, политическая фрагментация и дезинтеграция оказались даже более сильными, чем в Великобритании или США. На периферии Евросоюза партии, выступающие против истеблишмента,обычно находятся на левом фланге:« Сириза» в Греции,« Движение пяти звезд» в Италии,« Подемос» в Испании, левацкие партии в Португалии.Más de 40 parlamentarios de Syriza votaron en contra del acuerdo, por lo que Tsipras tuvo que contar con el apoyo de la oposición proeuropea: Nueva Democracia, To Potami y PASOK.
Более 40 депутатов правящей партии« СИРИЗА» не поддержали документ, его принятие было обеспечено голосами трех оппозиционных партий:« Новая демократия»,« ПАСОК» и« Река».Pero Syriza no pretendía retirar a Grecia de la UE; más bien, quería un mejor acuerdo con los acreedores del país, que habían impuesto medidas de austeridad devastadoras a los ciudadanos griegos.
Впрочем,« Сириза» не пыталась вытащить Грецию из ЕС; она хотела лишь улучшить условия соглашения с кредиторами страны, которые навязывали гражданам Греции убийственные меры бюджетной экономии.A menos que los líderes de la eurozona reflexionen sobre su enfoque,el éxito del partido radical Syriza en Grecia en las elecciones generales llevadas a cabo recientemente podría resultar ser solo un paso adelante hacia la fragmentación social e inestabilidad política futuras en Europa.
Если лидеры еврозоны не пересмотрят свой подход,то недавний успех радикальной партии СИРИЗА на всеобщих выборах в Греции может оказаться лишь еще одним шагом на пути к будущему построенному на социальной фрагментации и политической нестабильности в Европе.Syriza es más una coalición que un partido unificado, por lo que su dirigente, Alexis Tsipras, debe conciliar a socialistas moderados, incluidos algunos de sus asesores económicos, con miembros de la izquierda radical.
Сириза- это скорее коалиция, чем единая партия, а ее руководитель Алексис Ципрас должен примирить умеренных социалистов, в том числе некоторых своих экономических советников, с членами радикального левого крыла.La aplicación y las repercusiones del programa de Syriza, sobre todo su decisivo programa económico, dependerán de la capacidad del nuevo gobierno para mantener el apoyo dentro de su país y la avenencia con los acreedores de Grecia en el extranjero.
Выполнение программы и влияние партии Сириза, особенно в экономике, будет зависеть от умения правительства добиться внутренней поддержки в стране и компромисса с зарубежными кредиторами Греции.Syriza, partido de izquierda radical cuya popularidad se ha puesto por las nubes en medio de la crisis económica del país, es el favorito para ganar, aunque no es probable que obtenga suficientes escaños parlamentarios para gobernar solo, sino que probablemente encabezará un gobierno de coalición, si bien no está claro con qué otros partidos.
Сириза, радикальная партия левого толка, популярность которой в стране резко возросла в условиях экономического кризиса, является фаворитом на победу, хотя и вряд ли получит достаточно мест в парламенте, чтобы править в одиночку. Вместо этого она, вероятно, возглавит коалиционное правительство, хотя с кем именно пока остается неясным.Pero las difíciles negociaciones entre el gobierno liderado por Syriza y la“troika”(el BCE, la Comisión Europea y el Fondo Monetario Internacional) podrían causar un accidente involuntario- llamémoslo un“accidente griego”- si no se llega en el transcurso de las siguientes semanas a un acuerdo sobre la financiación del país.
Но трудные переговоры между правительством, под руководством партии СИРИЗА, и« тройкой»( ЕЦБ, Европейской комиссией и Международным валютным фондом) могут привести к непреднамеренной ситуации- назовем ее« Grexident»( от английского‘ Grexit' и‘ accident')- если соглашение о финансировании страны не будет достигнуто в ближайшие несколько недель.A consecuencia de ello, Syriza obtendrá una prima decisiva, conforme a la legislación electoral griega según la cual al partido que obtiene más votos se le asignan 50 escaños suplementarios de los 300 que tiene el Parlamento.
В этом случае Сириза, в соответствии с избирательным законодательством Греции, как получившая большинство голосов партия, имеет право на 50 дополнительных мест в Парламенте Греции, который состоит из 300 членов.Pero, si bien la victoria del partido Syriza hizo que las acciones y los bonos griegos se desplomaran, existen pocas señales de contagio para otros países en crisis de la periferia de la eurozona.
Но, хотя победа партии СИРИЗА привела греческие акции и облигации к падению, есть мало признаков заражения у других проблемных стран на периферии еврозоны.El programa económico de Syriza rechaza las políticas de austeridad apoyadas- o, como dirían algunos, impuestas- por la llamada“troika”(el Fondo Monetario Internacional, el Banco Central Europeo y la Comisión Europea).
В своей экономической программе Сириза отвергает политику жесткой экономии, которую предложила, или, как говорят некоторые, навязала, так называемая« тройка»-( Международный валютный фонд, Европейский центральный банк и Европейская Комиссия).Ha causado una división en Syriza, el gobernante partido de izquierdas, un distanciamiento entre la Canciller alemana Ángela Merkel y su inflexible ministro de finanzas Wolfgang Schäuble, y hecho que Francia busque reafirmarse en el eje francogermano que siempre ha sido el“motor” de la integración europea.
Сделка вызвала раскол в левой правящей партии Греции СИРИЗА; а также между канцлером Германии Ангелой Меркель и ее бескомпромиссно жестким министром финансов, Вольфгангом Шойбле; и стимулировал усилия Франции заявит о себе в рамках Франко- Германской оси, которая всегда был« мотором» для европейской интеграции.Para ganar, Syriza o bien debe engañar a sus votantes sobre sus opciones, o bien debe insistir en que renegociará las condiciones de reembolso impuestas a Grecia por la llamada Troika(la Comisión Europea, el BCE y el Fondo Monetario Internacional), al mismo tiempo que iniciará una acción unilateral en caso de un fracaso de la renegociación.
Чтобы выиграть, СИРИЗА должна либо ввести в заблуждение своих избирателей об их вариантах или настаивать, что она заставит пересмотр условий погашения, введенных на Грецию так называемой Тройкой( Европейской комиссией, ЕЦБ и Международным валютным фондом), и в тоже время принимать действия в одностороннем порядке в случае неудачных переговоров.
