Примеры использования Tarja на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De Tarja Halonen.
При Тарье Халонен.Sólo los estoy poniendo en la tarja.
Copresidentes: Excelentísima Señora Tarja Halonen, Presidente de Finlandia.
Сопредседатели: Ее Превосходительство гжа Тарья Халонен, президент Финляндской Республики.Discurso de la Presidenta de la República de Finlandia, Sra. Tarja Halonen.
Выступление президента Финляндской Республики г-жи Тарьи Халонен.Presidida por la Excma. Sr. Tarja Filatov, Ministro del Trabajo de Finlandia.
Под председательством Ее Превосходительства г-жи Тарьи Филатов, министра труда Финляндии.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Concedo ahora la palabra a la Presidenta de la República deFinlandia y Copresidenta de la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, Excma. Sra. Tarja Halonen.
Теперь я предоставляю слово президенту Финляндской Республики иСопредседателю Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций Ее Превосходительству гже Тарье Халонен.Presidida por la Excma. Sra. Tarja Filatov, Ministra de Trabajo de Finlandia.
Под председательством Ее Превосходительства г-жи Тарьи Филатов, министра труда Финляндии.La Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia, es acompañada al Salón de la Asamblea General.
Президент Финляндской Республики гжа Тарью Халонен появляется в зале Генеральной Ассамблеи в сопровождении официальных лиц.Consultado el 10 de septiembre de 2013.«Tarja- Colours in the Dark on Norwegian Charts».
Проверено 10 сентября 2013.( недоступная ссылка) Tarja- Colours in the Dark on Norwegian Charts( неопр.).Horas Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia; y Excmo. Sr. Alexander Stubb, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia.
Ее Превосходительство г-жа Тарья Халонен, президент Финляндской Республики; и Его Превосходительство г-н Александер Стубб, министр иностранных дел Финляндии.La Presidenta(habla en inglés): Tiene la palabra la Excma. Sra. Tarja Filatov, Ministra de Trabajo de Finlandia.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру труда Финляндии гже Тарье Филатов.El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra a la Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia,Su Excelencia la Sra. Tarja Kaarina Halonen.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министруиностранных дел Финляндии Ее Превосходительству г-же Тарье Каарине Халонен.En la 11a sesión, celebrada el 30 de junio, Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia, pronunció un discurso ante el Consejo.
На 11м заседании 30 июня Совет заслушал основной доклад президента Финляндской Республики Тарьи Халонен.El Presidente(habla en inglés): Doy la palabra a laMinistra de Relaciones Exteriores de Finlandia, Excma. Sra. Tarja Halonen, quien hablará en nombre de la Unión Europea.
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово министруиностранных дел Финляндии Ее Превосходительству г-же Тарье Халонен, которая выступит от имени Европейского союза.Copresidentes: Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia; y Excmo. Sr. Umaru Musa Yar'adua, Presidente de la República Federal de Nigeria.
Сопредседатели: Ее Превосходительство г-жа Тарья Халонен, президент Финляндской Республики; и Его Превосходительство г-н Умару Муса Яр' адуа, президент Федеративной Республики Нигерия.Tiene ahora la palabra laPresidenta de la mesa redonda 1, la Excma. Sra. Tarja Filatov, Ministra de Trabajo de Finlandia.
Слово предоставляется Председателю<<круглого стола>gt; 1 Ее Превосходительству г-же Тарье Филатов, министру труда Финляндии.La Presidenta de Finlandia, la Sra. Tarja Halonen, y yo, en nuestra condición de copresidentes del proceso, tendríamos mucho gusto en presentar el informe final al Secretario General en esta semana.
Президент Финляндии гжа Тарья Халонен и я были бы рады в качестве сопредседателей Процесса представить Генеральному секретарю на этой неделе заключительный доклад.Uno es un mensajemuy importante de la Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, Sra. Tarja Halonen, Presidenta del Consejo de la Unión Europea.
Одно из них--весьма важное послание министра иностранных дел Финляндии г-жи Тарьи Халонен, председателя Совета Европейского союза.Tarja Halonen, Co- Chair of the Millenniun Summit", nota biográfica de la carpeta para la prensa de la Cumbre del Milenio(publicada en francés e inglés en agosto de 2000).
Lt;< Tarja Halonen, Co- Chair of the Millennium Summitgt;gt;, биографическая справка для подборки информационных материалов о Саммите тысячелетия( август 2000 года, на английском и французском языках).Quisiera adherirme a la declaración que formuló la Sra. Tarja Filatov, Ministra de Trabajo de Finlandia, en nombre de la Unión Europea.
Я хотела бы также присоединиться к заявлению, сделанному министром труда Финляндии гжой Тарьей Филатов от имени Европейского союза.Los facilitadores, Tarja Fernandez de Finlandia y yo, creemos que esta mañana se ha hecho historia en modesta medida en la presente sesión de la Junta al adoptar la decisión tan esperada del plan estratégico del PNUD para 2008-2011.
Координаторы-- Тарья Фернандес из Финляндии и я-- считают, что на сегодняшнем утреннем заседании Совета произошло историческое по своему значению событие-- принятие столь долгожданного решения по стратегическому плану ПРООН на 2008- 2011 годы.Este último se celebró por iniciativa de dos destacadas políticas: Tarja Halonen, de Finlandia, y Madeleine Albright de los Estados Unidos de América.
Семинар был проведен по инициативе двух выдающихся женщин- политиков- Тарьи Халонен( Финляндия) и Мадлен Олбрайт( Соединенные Штаты Америки).La mesa redonda estuvo presidida por Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia y actuó como moderador José Antonio Ocampo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.
Круглый стол проходил под председательством Тарьи Халонен, Президента Финляндской Республики, а в качестве ведущего выступал Хосе Антонио Окампо, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.Copresidentes: Excmo. Sr. Paul Kagame, Presidente de la República de Rwanda; y Excma.Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia.
Сопредседатели: Его Превосходительство г-н Поль Кагаме, президент Республики Руанда;и Ее Превосходительство г-жа Тарья Халонен, президент Финляндской Республики.En noviembre de 1996, elMinistro de Relaciones Exteriores de Finlandia, Sr. Tarja Halonen, visitó la región y encareció a las partes que comprendieran la importancia de garantizar la continuación del proceso de Minsk en la Cumbre de Lisboa de la OSCE.
В ноябре 1996года министр иностранных дел Финляндии Тарья Халонен посетила регион и призвала стороны признать важность обеспечения на Лиссабонском саммите ОБСЕ непрерывности минского процесса.En la reunión de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, celebrada el 24 de enero de 2001, la Presidenta de la República de Finlandia,Sra. Tarja Halonen, propuso que se considerara seriamente la posibilidad de crear una asamblea consultiva de asuntos romaníes a nivel paneuropeo.
На совещании Парламентской ассамблеи Совета Европы 24 января 2001года президент Финляндской Республики г-жа Тарья Халонен выдвинула инициативу, согласно которой необходимо серьезно рассмотреть вопрос о возможности создания общеевропейской консультативной ассамблеи народа рома.Tras la decisión de la Conferencia, el 11 de agosto, la Sra. Tarja Halonen, Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, hizo la siguiente declaración en Helsinki:.
После решения Конференции министр иностранных дел Финляндии г-жа Тарья Халонен выступила 11 августа в Хельсинки со следующим заявлением:.También quiero expresar mi sincera gratitud a mi colega y Copresidenta,Excelentísima Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia, por su cooperación y su capacidad de liderazgo.
Мне также хотелось бы выразить глубочайшую признательность моей коллеге и Сопредседателю,президенту Финляндской Республики Ее Превосходительству гже Тарье Халонен за ее руководство и сотрудничество.Por ejemplo, actualmente es la presidenta de Finlandia pero Tarja Halonen era ministra de exteriores de Finlandia y, en cierto momento, la cabeza de la Unión Europea.
Например, нынешняя президент Финляндии, Тарья Халонен, раньше была министром иностранных дел, и, на определенном этапе, она возглавляла Евросоюз.La Presidenta(habla en inglés): Tiene ahora la palabra laExcma. Sra. Tarja Filatov, Ministra de Trabajo de Finlandia, quien hablará en nombre de la Unión Europea.
Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю словоминистру труда Финляндии Ее Превосходительству г-же Тарье Филатов, которая выступит от имени Европейского союза.
