Примеры использования Taya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gracias, Taya.
¡Taya, no te acerques más!
Тэя, не подходи ближе!No lo sé, Taya.
Я не знаю, Тэя.Pero Taya la vio más tarde, en su taller, a mediodía.
Но Тэя видела ее позже, в мастерской, около полудня.Hola, soy Taya.
Привет, это Тэя.
Люди также переводят
La Sra. Taya dice que el informe aporta vagas estadísticas respecto del cierre transitorio de las escuelas.
Гжа Тая говорит, что в докладе содержатся неясные статистические сведения о временном закрытии школ.El 7 de septiembre de 2001,el Presidente del Tribunal asignó a Ivana Janu y Chikako Taya magistradas ad lítem del juicio, que se inició el 10 de septiembre de 2001.
Сентября 2001 года Председатель Трибуналаназначил судей ad litem Ивана Яну и Сикако Тайю для участия в разбирательстве этого дела, которое началось 10 сентября 2001 года.Taya, no sé dónde está tu madre pero te prometo que voy a hacer todo lo que pueda para encontrarla y traerla de vuelta contigo.
Тэя, я не знаю, где твоя мама. Но, обещаю тебе, я сделаю все, что смогу, чтобы найти ее и вернуть тебе.Los Magistrados ad litem Ivana Janu(República Checa),Chikako Taya(Japón), Volodymyr Vassylenko(Ucrania) y Carmen María Argibay(Argentina) concluyeron su mandato en el Tribunal.
Истекли сроки службы в Трибунале судей ad litem Иваны Яну( Чешская Республика),Сикако Тайе( Япония), Владимира Василенко( Украина) и Кармен Марии Архибай( Аргентина).La Sra. Taya se refirió a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo.
Гжа Тая рассказывала о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативном протоколе к ней.Esto va unido al proceso democrático y concuerda con la siguiente observación formulada por el Presidente de la República,Excmo. Sr. Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya:.
Эти усилия осуществляются параллельно с демократическим процессом и в соответствии со следующим заявлением президента Республики Его Превосходительстваг-на Маауйи ульд Сида Ахмеда Тайи:.La Sra. Taya expresa reconocimiento por el elevado nivel alcanzado en Suecia en lo tocante a la igualdad de género, pero estima que aún queda mucho por hacer.
Г-жа Тайа выражает признательность за обеспечение высокого уровня равенства полов в Швеции, однако считает, что по-прежнему предстоит проделать большой объем работы.Tengo el placer de dirigirme a la Asamblea en esta memorable ocasión en nombre del Presidente de la República Islámica de Mauritania,Excelentísimo Sr. Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya.
Мне доставляет удовольствие обратиться к Ассамблее по случаю этого памятного события от имени президента Исламской Республики Мавритании ЕгоПревосходительства Маауйи ульд Сида Ахмеда Тайи.La Sra. Taya favorablemente los esfuerzos realizados por Nepal para reforzar la democracia desde 1990, y en particular sus esfuerzos para mejorar la enseñanza de las niñas y promover la democracia desde la base social.
Гжа Тая приветствует усилия, предпринимаемые Непалом с 1990 года в целях укрепления демократии, особенно его усилия по улучшению образования девочек и поощрению демократии на низовом уровне.En Nuakchot, la misión celebró reuniones con el Presidente Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, el Primer Ministro Jeque El Avia Ould Mohamed Khouna y el Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación Sr. Mohamed Salem Ould Lekhal.
В Нуакшоте миссия имела встречи спрезидентом Маауйя ульд Сид Ахмедом Тайей, премьер-министром шейхом эль- Авиа ульд Мохамедом Хуна и министром иностранных дел и сотрудничества г-ном Мохаммедом Салемом ульд Лехалем.La Sra. Taya dice que, para poder comprender mejor las cuestiones planteadas, el Gobierno de Cuba debería permitir una mayor transparencia respecto de la situación de los presos por razón de conciencia y la independencia del Poder Judicial.
Гжа Тайя говорит, что в интересах улучшения понимания существующих проблем правительство Кубы должно обеспечить бóльшую транспарентность в отношении<< узников совести>gt; и независимости судебной системы.De esta forma, el pueblo de Mauritania confirma que se ha convertido,como lo dijera Su Excelencia el Presidente Maaouya Oul Sid”Ahmed Taya, en“la fuente de la soberanía y la legalidad” y que ahora es dueño de su destino y de la gestión de sus propios asuntos.
Этим новым достижением мавританский народ подтвердит, что онстал, по выражению Его Превосходительства президента Маауйи ульд Сид Ахмеда Тайи," источником суверенитета и законности" и хозяином своей судьбы и своих дел.La Sra. Taya dice que en el informe no se suministra suficiente información sobre los factores que afectan a las tasas de mortalidad, morbilidad y fecundidad, ni sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para hacer frente a esos problemas.
Гжа Тайя говорит, что в докладе не представлено достаточно информации о факторах, влияющих на показатели смертности, заболеваемости и фертильности, или принимаемых правительством мерах в целях решения этих проблем.El Comité decidió que el grupo de trabajo sobre el Protocolo Facultativo estaría integrado por los siguientes miembros: la Sra. Hanna Beate Schöpp-Schilling(Presidenta), la Sra. Aída González Martínez, la Sra. Savitri Goonesekere,la Sra. Fatima Kwaku y la Sra. Chikako Taya.
Комитет постановил, что членами рабочей группы по Факультативному протоколу будут следующие лица: Ханна Беате Шепп- Шиллинг( Председатель), Аида Гонсалес Мартинес, Савитри Гунесекере,Фатима Кваку и Чикако Тайя.La República Islámica de Mauritania, bajo la dirección ilustrada de su Presidente, el Excmo. Sr. Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, ha completado el proceso de establecer instituciones constitucionales dentro del marco de un proceso democrático iniciado hace 11 años.
Под мудрым руководством Его Превосходительствапрезидента Маауйи ульд Сида Ахмеда Тайи Исламская Республика Мавритания завершила процесс создания предусмотренных Конституцией институтов в рамках начатого 11 лет назад демократического процесса.El Comité expresa su hondo agradecimiento a cinco de sus miembros que dejarán el cargo a finales de 1996. Estos miembros son la Sra. Madoe Virginie Ahodikpe, el Sr. Juan Alvarez Vita, el Sr. Bruno Simma,la Sra. Chikako Taya y la Sra. Margerita Vysokajova.
Комитет выражает свою глубокую признательность пяти своим членам, которые выбывают из его состава в конце 1996 года: г-же Вирджиния Аходикпе, г-ну Хуану Альваресу Вита, г-ну Бруно Симма,г-же Чикако Тайя и г-же Маргарите Високаëвой.La Sra. Taya observa que, según el informe, el trato de la mujer en Eslovaquia es diferente del que se da al hombre en distintos ámbitos, como por ejemplo en materia de empleo, disposiciones sobre maternidad, mayores prestaciones sociales y jubilación anticipada.
Гжа Тайа отмечает, что, согласно докладу, к женщинам в Словакии относятся не так, как к мужчинам, что особенно заметно в таких областях, как трудоустройство, льготы матерям, предоставление женщинам более широких социальных льгот и досрочный выход на пенсию.La Sala de Primera Instancia II está integrada por tres magistrados permanentes, Wolfgang Schomburg(Presidente), Florence Mumba y Carmel A. Agius, y seis magistrados ad lítem, Ivana Janu,Chikako Taya, Sharon Williams, Volodymyr Vassylenko, Per-Johan Viktor Lindholm y Carmen María Argibay.
В состав Судебной камеры II входят три постоянных судьи: судьи Вольфганг Шомбург( председательствующий), Флоренс Мумба и Кармел А. Агиус; и шесть судей ad litem: судьи Ивана Яну,Сикако Тайя, Шэрон Уильямс, Владимир Василенко, Пер- Йохан Виктор Линдхолм и Кармен Мария Архибай.La Sra. Taya, refiriéndose a los proyectos de ley presentados por el Gobierno al Parlamento en relación con la herencia y los derechos a la tenencia de la tierra, se pregunta si se prevé que su aprobación tropezará con obstáculos y agradecería información sobre el calendario necesario para su aprobación.
Гжа Тая, касаясь внесенных правительством в парламент законопроектов о правах наследования и владения имуществом, интересуется, не предвидится ли каких-либо препятствий к их принятию и какое время потребуется на их принятие.La Sala de Primera Instancia II está compuesta por tres magistrados permanentes, Wolfgang Schomburg(Presidente de Sala), Florence Mumba y Carmel A. Agius, y seis magistrados ad lítem, Ivana Janu,Chikako Taya, Sharon Williams, Mohamed Fassi Fihri, Volodymyr Vassylenko y Per-Johan Viktor Lindholm.
Судебная камера II состоит из трех постоянных судей: судьи Вольфганг Шомбург( председательствующий судья), Флоренс Мумба и Кармель А. Агиус, а также шести судей ad litem: судьи Ивана Яну,Сикако Тайя, Шэрон Уильямс, Мохамед Фасси Фихри, Владимир Василенко и Пер Йохан Виктор Линдхолм.La Sra. Taya dice que en los informes cuarto y quinto combinados se proporcionan dos tasas distintas de deserción de la enseñanza primaria por las niñas: 1,21%(sección I de la Primera Parte) y 7%(sección II del artículo 10 de la Segunda Parte), pregunta cuál es la cifra correcta.
Гжа Тайя говорит, что в объединенных четвертом и пятом докладах приводятся два различных коэффициента отсева девочек из системы начального образования: 1, 21 процента( часть один, раздел I) и 7 процентов( часть два, статья 10, раздел II); она спрашивает, какая из цифр правильная.Al comienzo del período objeto del informe, la Sala de Primera Instancia II estaba integrada por tres magistrados permanentes: Carmel Agius(Presidente), Jean-Claude Antonetti y Kevin Parker y seis magistrados ad litem: Ivana Janu,Chikako Taya, Vonimbolana Rasoazanany, Bert Swart, Krister Thelin y Christine Van den Wyngaert.
В начале отчетного периода в состав Судебной камеры II входили три постоянных судьи: судьи Кармел Агиус( председательствующий), Жан-Клод Антонетти и Кевин Паркер и шесть судей ad litem: судьи Ивана Яну,Сикако Тайя, Вонимболана Расоазанани, Берт Сварт, Кристер Телин и Кристин Ван ден Вингаерт.La Sra. Taya dice que el Gobierno debería considerar la adopción de medidas especiales de carácter temporal, como las que se prevén en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, a fin de colmar la brecha existente entre la gran cantidad de mujeres muy capacitadas y las limitadas oportunidades de empleo.
Г-жа Тайя говорит, что правительству следует рассмотреть вопрос о принятии временных специальных мер, предусмотренных в пункте 1 статьи 4 Конвенции, в целях ликвидации разрыва между большим числом высококвалифицированных женщин и ограниченными возможностями в сфере занятости.Mauritania continúa con sus esfuerzos en ese sentido bajo el liderazgo del Presidente de la República, el Excmo. Sr. Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, y sigue trabajando para establecer el imperio del derecho, la buena gestión pública y una democracia pluralista que promueva los derechos humanos, la libertad de expresión y las libertades individuales y colectivas.
Под руководством президента Республики Его Превосходительстваг-на Маауйи ульд Сиди Ахмеда Тайи Мавритания прилагает усилия в этом направлении и продолжает вести работу в интересах утверждения принципа верховенства права, обеспечения благого управления и укрепления плюралистической демократии, гарантирующей соблюдение прав человека, свободы слова, свободы личности и демократических свобод.La Sra. Taya manifiesta preocupación por el hecho de que muchas de las disposiciones de la Segunda Ley sobre la Igualdad de Derechos se apliquen sólo a las personas empleadas en el sector público, aunque en virtud de la Convención los Gobiernos deben tratar por igual a las trabajadoras del sector público y el privado.
Гжа Тая выражает озабоченность в связи с тем, что многие положения второго Закона о равных правах применяются только в отношении служащих государственного сектора, хотя в соответствии с Конвенцией правительства обязаны одинаково относиться к служащим государственного и частного секторов.
