Примеры использования Ahmed taya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Maaoya Ould Sid' Ahmed Taya, Presidente.
Г-н Маауйя ульд Сид Ахмед Тайя, президент.Esto va unido al proceso democrático y concuerda con la siguiente observación formulada por el Presidente de la República, Excmo.Sr. Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya:.
Эти усилия осуществляются параллельно с демократическим процессом и в соответствии со следующим заявлением президента Республики ЕгоПревосходительства г-на Маауйи ульд Сида Ахмеда Тайи:.En Nuakchot fue recibido por el Presidente de Mauritania,Sr. Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, quien dio su acuerdo a la apertura de oficinas para la distribución y recepción de formularios de solicitud.
В Нуакшоте его принял президентМавритании г-н Маауйя ульд Сид Ахмед Тайя, который дал свое согласие на открытие центров по выдаче и приему заявлений.La lucha contra el analfabetismo se inició tras el discurso pronunciado por el Presidente de laRepública Sr. Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, el 20 de enero de 1985, en Nema.
Кампанию борьбы с неграмотностью началпрезидент Республики Маауйя ульд Сид Ахмед Тайя в своей речи в Неме 20 января 1985 года.En Nuakchot,la misión celebró reuniones con el Presidente Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, el Primer Ministro Jeque El Avia Ould Mohamed Khouna y el Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación Sr. Mohamed Salem Ould Lekhal.
В Нуакшоте миссия имела встречи с президентом Маауйя ульд Сид Ахмедом Тайей, премьер-министром шейхом эль- Авиа ульд Мохамедом Хуна и министром иностранных дел и сотрудничества г-ном Мохаммедом Салемом ульд Лехалем.
Люди также переводят
Tengo el placer de dirigirme a la Asamblea en esta memorable ocasión en nombre del Presidente de la República Islámica de Mauritania,Excelentísimo Sr. Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya.
Мне доставляет удовольствие обратиться к Ассамблее по случаю этого памятного события от имени президента Исламской РеспубликиМавритании Его Превосходительства Маауйи ульд Сида Ахмеда Тайи.De esta forma, el pueblo de Mauritania confirma que se ha convertido,como lo dijera Su Excelencia el Presidente Maaouya Oul Sid”Ahmed Taya, en“la fuente de la soberanía y la legalidad” y que ahora es dueño de su destino y de la gestión de sus propios asuntos.
Этим новым достижением мавританский народ подтвердит, что он стал,по выражению Его Превосходительства президента Маауйи ульд Сид Ахмеда Тайи," источником суверенитета и законности" и хозяином своей судьбы и своих дел.Por motivos de salud, el Enviado Personal no había podido visitar Nouakchott, pero había mantenido una conversación telefónica acerca de su misióncon el Presidente de Mauritania, Maaouya Oul Sid' Ahmed Taya.
Изза болезни Личный посланник не смог посетить Нуакшот, однако он обсудил вопросы в рамках порученной ему миссии спрезидентом Мавритании Маауйя Ульд Сиди Ахмедом Тайя по телефону.En Argel y Nuakchot fue recibido por los Presidentes Liamine Zeroual yMaaouya Ould Sid' Ahmed Taya, respectivamente, y se reunió con los Primeros Ministros, los Ministros de Relaciones Exteriores y otras altas autoridades del Gobierno.
В Алжире и Нуакшоте он был принят президентами Ламином Зеруалем иМаауйей ульд Сиди Ахмед Тайей, соответственно, и встретился с премьер-министрами, министрами иностранных дел и другими высокопоставленными правительственными чиновниками.Por motivos de salud, mi Enviado Personal no pudo visitar Nouakchott el 11 de abril, pero mantuvo una conversación telefónica con el Presidente de Mauritania,Sr. Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, acerca de su misión.
Из-за болезни мой Личный посланник не смог посетить Нуакшот 11 апреля, однако он обсудил вопросы в рамках порученной ему миссии спрезидентом Мавритании Маауйя Ульд Сиди Ахмедом Тайя по телефону.La República Islámica de Mauritania, bajo la dirección ilustrada de su Presidente, el Excmo.Sr. Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, ha completado el proceso de establecer instituciones constitucionales dentro del marco de un proceso democrático iniciado hace 11 años.
Под мудрым руководством ЕгоПревосходительства президента Маауйи ульд Сида Ахмеда Тайи Исламская Республика Мавритания завершила процесс создания предусмотренных Конституцией институтов в рамках начатого 11 лет назад демократического процесса.La misión salió de Nueva York el 3 de junio y se desplazó a Marruecos, Argelia y Mauritania, países en los que se reunió con altos funcionarios de los respectivos Gobiernos,y fue recibida en audiencia por el Sr. Maaoya Ould Sid' Ahmed Taya, Presidente de Mauritania.
Миссия отбыла из Нью-Йорка 3 июня и посетила Марокко, Алжир и Мавританию, где она провела встречи с высокопоставленными правительственными должностными лицами этих стран,в том числе встречу с г-ном Маауйя ульд Сид Ахмед Тайя, президентом Мавритании.En Nuakchot, lo había recibido elPresidente de Mauritania, Sr. Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya; también se habían celebrado reuniones con el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación, Sr. Mohamed Salem Ould Lekhal, y con el Ministro interino del Interior, Sr. Ahmed Ould Minih.
В Нуакшоте его принял президентМавритании г-н Маауйя ульд Сид Ахмед Тайя; состоялись также встречи с министром иностранных дел и сотрудничества г-ном Мохаммедом Салемом ульд Лакалем и исполняющим обязанности министра внутренних дел г-ном Los días 13 y 14 de febrero, mi Representante Especial realizó su visita introductoria a Mauritania donde se reunió con el Presidente de Mauritania,Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, y con otros altos funcionarios de gobierno, así como con el representante del ACNUR en Mauritania.
И 14 февраля мой Специальный представитель посетил с ознакомительной поездкой Нуакшот,где он встречался с президентом Мавритании Маауйя ульд Сиди Ахмед Тайя и старшими должностными лицами, а также представителем УВКБ в Мавритании.La República Islámica de Mauritania,bajo la sabía guía del Presidente Ould Sid' Ahmed Taya, trabaja por establecer las bases de un desarrollo sostenible en el que los hombres y las mujeres sean el centro de nuestras acciones para ampliar la seguridad económica, política, social y del medio ambiente.
Исламская Республика Мавритания подмудрым руководством президента ульд Сиди Ахмед Тайя стремится заложить основы устойчивого развития, в условиях которого мужчины и женщины являются объектом наших мер по расширению экономической, политической, социальной и экологической защиты.Al esforzarse por lograr esos objetivos, mi Gobierno ha seguido, de conformidad con la prudente dirección del Presidente de la República,Su Excelencia el Sr. Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, una política económica liberal que no descuida ningún aspecto del desarrollo económico y social.
Упорно работая на благо этих целей, мое правительство под мудрым руководством Его Превосходительства президентаРеспублики г-на Маауйи ульд Сида Ахмеда Тайи следует либеральной экономической политике, в которой не упускается из виду ни одного аспекта экономического и социального развития.El 8 de abril tuvo conversaciones en Nuakchott con el Presidente de Mauritania,Sr. Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, y con otros altos funcionarios mauritanos. El 7 de marzo mi Representante Especial visitó Rabat, donde se reunió por separado con los embajadores de cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y con el Embajador de España.
Апреля соответственно, гн Суинг встретился с алжирскими и марокканскими руководителями. 8 апреля в Нуакшоте он провел переговоры спрезидентом Мавритании Маауйя ульд Сиди Ахмед Тайя и другими старшими должностными лицами Маврикия. 7 марта мой Специальный представитель посетил Рабат, где он провел личную встречу с послами пяти стран-- постоянных членов Совета Безопасности и послом Испании.Se reunió en varias ocasiones en El Aaiún con el coordinador de Marruecos con la MINURSO. El 13 y el 14 de febrero, el Representante Especial hizo una visita de presentacióna Nouakchott, donde se reunió con el Presidente de Mauritania, Sr. Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, y otros altos funcionarios del Gobierno, así como el representante del ACNUR en Mauritania.
Он провел ряд встреч в Эль- Айюне с марокканским координатором при МООНРЗС. 13 и 14 февраля Специальный представитель посетил с ознакомительной поездкой Нуакшот,где он встречался с президентом Мавритании Маауйя ульд Сиди Ахмед Тайя и другими старшими должностными лицами, а также с представителем УВКБ в Мавритании.Mauritania continúa con sus esfuerzos en ese sentido bajo el liderazgo del Presidente de la República, el Excmo.Sr. Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, y sigue trabajando para establecer el imperio del derecho, la buena gestión pública y una democracia pluralista que promueva los derechos humanos, la libertad de expresión y las libertades individuales y colectivas.
Под руководством президента Республики ЕгоПревосходительства г-на Маауйи ульд Сиди Ахмеда Тайи Мавритания прилагает усилия в этом направлении и продолжает вести работу в интересах утверждения принципа верховенства права, обеспечения благого управления и укрепления плюралистической демократии, гарантирующей соблюдение прав человека, свободы слова, свободы личности и демократических свобод.Además, ha hecho visitas a los países vecinos: el 17 de julio de 1996 se reunió en Argel con el Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia, Sr. Ahmed Attaf, y el 23 de julio de 1996, fue recibido en Nouakchott por el Presidente de Mauritania, el Excmo.Sr. Maaouiya Ould Sid' Ahmed Taya, y también se reunió con el Sr. Lemrabet Sidi Mahmoud Uld Sheikh Ahmed, Ministro de Relaciones Exteriores de Mauritania.
Кроме того, он посетил соседние страны: 17 июля 1996 года он встретился в Алжире с министром иностранных дел Алжира г-ном El 26 de abril en Nuakchot, mi Enviado Personal fue recibido por elExcelentísimo Señor Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, Presidente de la República Islámica de Mauritania, y se reunió con el Primer Ministro Jeque El-Avia Ould Mohamed Khouna, el Sr. Sidi Ould Khliva, el Ministro de Relaciones Exteriores, y el Sr. Ahmed Ould Sid' Ahmed, Representante Permanente de Mauritania ante las Naciones Unidas.
Апреля в Нуакшоте мой Личный представитель был принят президентом Исламской Республики Мавритании Его Превосходительством г-ном Маауйей ульд Сиди Ахмед Тайей и встретился с премьер-министром Шейхом Алавийей ульд Мохаммедом Хуной, министром иностранных дел г-ном Сиди ульд Хливой и Постоянным представителем Мавритании при Организации Объединенных Наций г-ном Ахмедом ульд Сид Ахмедом.El Secretario General señaló que su Enviado Personal había presentado y explicado a las partes una propuesta de solución política del conflicto del Sáhara Occidental, titulada" Plan de paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental" al Rey Mohammed VI de Marruecos el 14 de enero de 2003, al Presidente Abdelaziz Bouteflika de Argelia el 15 de enero, y al Secretario General del Frente POLISARIO,Sr. Mohammed Abdelaziz y al Presidente Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya de Mauritania, el 16 de enero de 2003.
Генеральный секретарь отметил, что его Личный посланник представил и разъяснил сторонам предложение относительно политического урегулирования конфликта в Западной Сахаре, озаглавленное<< Мирный план самоопределения народа Западной Сахары>gt;. Гн Бейкер представил свое предложение королю Марокко Мохаммеду VI 14 января 2003 года, президенту Алжира Абдельазизу Бутефлике 15 января 2003 года и Генеральному секретарю Фронта ПОЛИСАРИО гну Мухаммеду Абдельазизу ипрезиденту Мавритании Маауйе ульд Сиди Ахмеду Тайе 16 января 2003 года.Los logros alcanzados en la República Islámica de Mauritania bajo la sabia dirección del Presidente de la República,Sr. Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, son un reflejo de los grandes esfuerzos de mi país por mejorar los niveles de vida del pueblo a pesar de nuestros modestos recursos y de la magnitud del desafío.
Достижения Исламской Республики Мавритании под мудрым руководством президентаРеспублики г-на Маауйя ульд Сида Ахмед Тайя являются результатом огромных усилий моей страны, направленных на улучшение условий жизни населения, несмотря на наличие у нас лишь скудных ресурсов и стоящих перед нами огромных по своим масштабам задач.La República Islámica de Mauritania, bajo el liderazgo del Presidente de la República,Sr. Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, prosigue pacíficamente su curso hacia el progreso y el desarrollo, inspirada por la visión total y coherente de un proyecto de sociedad que colme las aspiraciones nacionales y ofrezca posibilidades genuinas de avance social, modernización y apertura dentro del contexto de un Estado regido por el derecho, la justicia y la igualdad.
Исламская Республика Мавритания подруководством президента Маауйи ульд Сиди Ахмеда Тайи продолжает следовать мирному курсу в направлении прогресса и развития, вдохновленная всеобъемлющим и цельным видением общества, в котором реализуются чаяния народа страны и открываются реальные возможности для обеспечения социального развития, модернизации и транспарентности в рамках правового государства, основанного на принципах справедливости и равноправия.A pesar de la magnitud de los desafíos de desarrollo y de la amplia gama de prioridades que entrañan, y a pesar de una situación económica mundial desfavorable, la República Islámica de Mauritania, bajo la clarividente conducción de el Presidente de la República,Sr. Maaouya Ould Sid Ahmed Taya, ha adoptado medidas significativas en pro de el desarrollo amplio encaminadas a mejorar el nivel de vida de los ciudadanos y a consolidar la democracia y el estado de derecho en un ámbito de tranquilidad, seguridad y estabilidad.
Несмотря на масштабность проблем развития и широкий диапазон существующих приоритетов, а также несмотря на неблагоприятное положение в мировой экономике, Исламская Республика Мавритания под руководством президентаРеспублики г-на Маауйи ульд Сид Ахмеда Тайи предприняла важные шаги в направлении всеобъемлющего развития, нацеленного на повышение уровня жизни наших граждан и закрепление демократии и правопорядка в обстановке спокойствия, безопасности и стабильности.Con miras a esto, el 14 de noviembre, mi Representante Especial se reunió en Nouakchott con el Presidente deMauritania Sr. Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, el Ministro de Relaciones Exteriores Sr. Ahmed Ould Sid'Ahmed y el Ministro del Interior Sr. Ould Abdel Jelil. El 23 de noviembre se reunió en Tindouf con el Secretario General del Frente POLISARIO Sr. Abdelaziz y con el Coordinador con la MINURSO, Sr. Emhamed Khaddad.
В этой связи мой Специальный представитель 14 ноября встретился в Нуакшоте спрезидентом Мавритании Маауйя ульд Сиди Ахмед Тайя, министром иностранных дел Мавритании En octubre de 1996 se reunió también en Argel con el Sr. Ahmed Attaf, Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia,y en Nuakchot con el Sr. Maaouiya Ould Sid' Ahmed Taya, Presidente de la República Islámica de Mauritania, y el Sr. Lehmrabet Sidi Mahmoud Ould Cheikh Ahmed, Ministro de Relaciones Exteriores de ese país.
В октябре 1996 года он также встретился в Алжире с министром иностранных дел Алжира г-ном El Secretario General informó al Consejo de que el 14 de noviembre de 1999, su Representante Especial se había reunido en Nuakchot con el Presidente deMauritania Sr. Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Ahmed Ould Sid' Ahmed, y el Ministro del Interior, Sr. Dah Ould Abdel Jelil. El 23 de noviembre se había reunido en Tinduf con el Secretario General del Frente POLISARIO, Sr. Mohamed Abdelaziz, y con el Coordinador de la MINURSO, Sr. Emhamed Khaddad.
Он информировал Совет о том, что его Специальный представитель 14 ноября 1999 года встретился в Нуакшоте спрезидентом Мавритании Маауйя ульд Сиди Ахмед Тайя, министром иностранных дел Мавритании En sus visitas a Argel y Rabat, el Sr. Swing se reunió con altos funcionarios de Argelia y Marruecos. El 8 de abril tuvo conversaciones en Nuakchott con el Presidente de Mauritania,Sr. Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, y con otros altos funcionarios mauritanos. El 7 de marzo, el Representante Especial del Secretario General visitó Rabat, donde se reunió por separado con los embajadores de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y con el Embajador de España.
В ходе его поездок в Алжир и Рабат гн Суинг встретился с алжирскими и марокканскими старшими должностными лицами. 8 апреля в Нуакшоте он провел переговоры спрезидентом Мавритании Маауйя ульд Сиди Ахмед Тайя и другими старшими должностными лицами Мавритании. 7 марта Специальный представитель Генерального секретаря посетил Рабат, где он провел личную встречу с послами пяти стран-- постоянных членов Совета Безопасности и послом Испании.
