Примеры использования Sheikh ahmed на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Discurso del Presidente del Gobierno Federalde Transición de la República Somalí, el Jeque Sharif Sheikh Ahmed.
Выступление президента Переходного федеральногоправительства Сомалийской Республики Discurso de Su Excelencia el Jeque Sharif Sheikh Ahmed, Presidente del Gobierno Federal de Transición de la República Somalí.
Выступление Его Превосходительства La misión se reunió con el grupo de oposición Alianza para la Nueva Liberación de Somalia, encabezado por su presidente,el jeque Sharif Sheikh Ahmed.
Миссия встретилась с оппозиционной группой-- Союз за новое освобождение Сомали,--возглавляемой ее председателем Шейхом Шарифом Шейх Ахмедом.El Grupo de Supervisión también ha confirmado reuniones entre Mantai yMohamed Wali Sheikh Ahmed Nuur, celebradas en Jartum en diciembre de 2012.
Группа контроля также подтвердила встречи Мантаи иМохамеда Вали Шейха Ахмеда Нура, состоявшейся в Хартуме в декабре 2012 года.A pesar de haber sido condenado a 30 años de prisión, el autor del homicidio fueindultado por el entonces Presidente Jeque Sharif Sheikh Ahmed.
Убийца был приговорен к 30 годам тюремного заключения, ночерез несколько недель помилован тогдашним президентом
Люди также переводят
El Presidente del Gobierno Federal de Transición de la República Somalí,el Jeque Sharif Sheikh Ahmed, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Президента Переходного федеральногоправительства Сомалийской Республики El jeque Sharif Sheikh Ahmed fue nombrado Presidente de la rama ejecutiva y el Sr. Sharif Hassan Sheikh Aden, ex Presidente del Parlamento Federal de Transición, fue nombrado jefe del Comité Central, integrado por 191 miembros.
La UNSOM apoyó la visita dereconciliación del Primer Ministro Abdweli Sheikh Ahmed a Kismayo y Marka en abril y mayo de 2014, respectivamente.
МООНСОМ оказала содействие впроведении примирительной поездки премьер-министра Абдивели Шейха Ахмеда в Кисмайо и Марку в апреле и, соответственно, мае 2014 года.El Presidente Sheikh Sharif Sheikh Ahmed ha acogido con beneplácito esta iniciativa y ha solicitado el apoyo de la UNPOS con objeto de elaborar un marco de política regional aplicable a las relaciones con las entidades subregionales emergentes.
Президент En Londres mantuve una amplia variedad de reuniones,incluso con el Presidente Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, con partes interesadas fundamentales y dirigentes regionales.
В Лондоне я провел ряд встреч,в том числе с президентом El Presidente Sheikh Sharif Sheikh Ahmed solicitó a la comunidad internacional que redoblara sus esfuerzos para ayudar al país a completar la fase en curso dentro del plazo previsto, para evitar el retorno a la anarquía y el terrorismo.
Президент Ese acuerdo allanó el camino para el retorno a Somalia del dirigente de la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia,Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, después de casi un año en el exilio.
Это соглашение открыло возможность длявозвращения лидера АНОС Acojo con beneplácito el compromisopúblico del Primer Ministro Abdiweli Sheikh Ahmed para avanzar rápidamente hacia la consecución de los objetivos convenidos en el Nuevo Pacto para Somalia.
Я приветствую публично заявленное намерение премьер-министра Абдивели Шейха Ахмеда оперативно продвигаться в направлении достижения целей, согласованных в Договоренности<< Новый курс для Сомали>gt;.El Sr. Shire Sheikh Ahmed reiteró la necesidad de estrechar la cooperación entre las partes interesadas en lo referente a la protección de los que colaboraban con las Naciones Unidas, y alentó el intercambio de buenas prácticas en la materia.
Г-н Шир Шейх Ахмед вновь заявил о необходимости в укреплении сотрудничества между заинтересованными сторонами с целью защиты лиц, сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций, и рекомендовал проводить в этой связи обмен информацией о наилучших видах практики.Paralelamente a la cumbre de Doha, me reuní con el Presidente, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, quien reafirmó su compromiso de trabajar con todas las partes y restablecer la credibilidad de su país.
В кулуарах Дохинского саммита я встретился с президентом Desde la presentación de mi informe anterior se han producido varias novedades en Somalia, especialmente la renuncia del Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed yla subsiguiente elección del jeque Sharif Sheikh Ahmed, para sucederlo.
В период, прошедший со времени представления моего предыдущего доклада, в Сомали произошел ряд важных событий, в частности, уход в отставку президента Абдуллахи Юсуфа La decisión del Parlamento Federal deTransición provocó una ruptura entre el Presidente Sheikh Sharif Sheikh Ahmed y el Presidente del Parlamento Federal de Transición, Sharif Hassan Sheikh Adan.
Решение переходного федерального парламента привело ксерьезным разногласиям между президентом Desde la elección de Sheikh Sharif Sheikh Ahmed como Presidente, el gobierno de unidad ha adoptado medidas tangibles para llegar, directamente y a través de otros, a los grupos de oposición que están fuera del proceso de paz de Djibouti.
После избрания Los miembros del Consejo respaldaron el proceso político en Somalia, así como las iniciativas del Presidente,Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, y del Gobierno Federal de Transición para alcanzar la paz y la estabilidad en el país.
Члены Совета высказались в поддержку политического процесса в Сомали иусилий президента El Primer Ministro de Somalia, Abdiweli Sheikh Ahmed, concluyó el 18 de abril una visita oficial de una semana de duración a Kismaayo, durante la cual comenzaron las negociaciones sobre el retorno de las milicias y regresaron a Kismaayo 16 integrantes de la milicia Barre Hirrale.
Премьер-министр Сомали Абдивели Шейх Ахмед 18 апреля завершил недельный официальный визит в Кисмайо, в ходе которого начались переговоры о возвращении ополченцев и в Кисмайо вернулись 16 человек из ополчения Барре Хирале.De hecho, existe un gran sentimiento de buena voluntad hacia el actual Gobierno Federal de Transición,en concreto hacia Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, el actual Presidente, que goza de confianza y credibilidad internacionales.
По отношению к действующему переходному федеральному правительству,в частности к нынешнему президенту El Sr. Shire Sheikh Ahmed incidió en que la responsabilidad principal de responder a los actos de intimidación y represalias correspondía al Estado, que debía emprender investigaciones, enjuiciar a los autores y ofrecer vías de recurso a las víctimas.
Г-н Шир Шейх Ахмед подчеркнул, что именно государства несут основную ответственность за реагирование на акты запугивания и репрессий, которая должна проявляться в проведении расследований, уголовном преследовании виновных и предоставлении жертвам средств правовой защиты.El Plan Nacional de Seguridad y Estabilización,finalmente firmado por el Presidente Sheikh Sharif Sheikh Ahmed el 8 de agosto, se utilizó para las actividades de planificación, seguimiento y presentación de informes relacionadas con el desarrollo de un sector de la seguridad.
Национальный план обеспечения безопасности и стабилизации, наконец-то подписанный 8 августа Президентом Hassan Shire Sheikh Ahmed señaló que la celebración de la mesa redonda era extremadamente importante y que sus resultados había que compartirlos con todos los interesados a fin de maximizar la cooperación y los efectos de sus acciones respectivas.
Хассан Шир Шейх Ахмед заявил, что проведение группового обсуждения явилось крайне важным событием, поэтому информацией о его результатах следует поделиться со всеми заинтересованными сторонами, с тем чтобы в максимально возможной степени укрепить сотрудничество между ними и повлиять на предпринимаемые ими соответствующие действия.La Asamblea escuchó también la intervención del Excmo. Sr. Erastus Mwencha, Vicepresidente de la Comisión de la Unión Africana y recibió información actualizada sobre Somalia del Excmo.Sr. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, Presidente del Gobierno Federal de Transición de Somalia y el Excmo. Sr. Kipruto Arap Kirwa, Facilitador de la IGAD para el Proceso de Paz y Reconciliación Nacional de Somalia.
Перед Ассамблеей выступили также Его Превосходительство Эрастус Мвенча, заместитель Председателя Комиссии Африканского союза;Его Превосходительство La ruptura entre el Presidente Sheikh Sharif Sheikh Ahmed y el Presidente del Parlamento Federal de Transición, Sharif Hassan Sheikh Adan, había amenazado con paralizar el progreso del proceso político para poner fin a la transición.
Разногласия в отношениях между президентом El Comité estápreocupado por la detención prolongada de Abdelkader Mohammed Sheikh Ahmed, quien cumplió su condena y debería haber sido puesto en libertad en 1979 pero, según la información presentada al Comité, todavía estaba encarcelado en 2004.
( 24) Комитет испытывает озабоченность по поводупродолжительного содержания под стражей Абделькадера Мохаммеда Шейха Ахмеда, который отбыл назначенный ему срок заключения и подлежал освобождению в 1979 году, однако, согласно информации, которой располагает Комитет, в 2004 году по-прежнему содержался в тюрьме.Con respecto a las recomendaciones, el Sr. Shire Sheikh Ahmed destacó dos esferas principales de la acción concreta: el seguimiento constante de los casos y la promoción de una mayor coordinación y cooperación para la prevención de los casos de intimidación y represalia y las respuestas a esos actos.
Касаясь вопроса о рекомендациях, г-н Шир Шейх Ахмед обратил внимание на две основные области конкретных действий, а именно на постоянное проведение последующей деятельности в связи с соответствующими случаями и укрепление координации и сотрудничества с целью предотвращения случаев запугивания и репрессий и реагирования на них.Una delegación de alto nivel de la Alianza, de la que formaban parte su Presidente, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, y el Presidente de su Comité Central, Sharif Hassan Sheikh Aden, viajó a Nairobi y se reunió, entre el 28 de marzo y el 5 de abril, con mi Representante Especial y otros representantes de la comunidad internacional.
Высокопоставленная делегация АНОС, включая его руководителя 
