Примеры использования Jeque sharif sheikh ahmed на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Excmo. Sr. Presidente Jeque Sharif Sheikh Ahmed.
Его Превосходительство президент Шейх Шариф Шейх Ахмед.Discurso del Presidente delGobierno Federal de Transición de la República Somalí, el Jeque Sharif Sheikh Ahmed.
Выступление президента Переходного федерального правительства Сомалийской Республики шейха Шарифа Шейха Ахмеда.Discurso de Su Excelencia el Jeque Sharif Sheikh Ahmed, Presidente del Gobierno Federal de Transición de la República Somalí.
Выступление Его Превосходительства Шейха Шарифа Шейха Ахмеда, президента Сомалийской Республики.Discurso de Su Excelencia el Jeque Sharif Sheikh Ahmed.
Выступление Его Превосходительства Шейха Шарифа Шейха Ахмеда.Su Excelencia el Jeque Sharif Sheikh Ahmed, Presidente del Gobierno Federal de Transición de la República Somalí.
Его Превосходительство шейх Шариф Шейх Ахмед, президент Переходного федерального правительства Сомалийской Республики.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
sheikh ahmedmohamed ahmedahmed abu
yusuf ahmedahmed ali
ali ahmedahmed taya
ahmed mohamed
bin ahmedmohammed ahmed
Больше
Использование с глаголами
A pesar de haber sido condenado a 30 años de prisión,el autor del homicidio fue indultado por el entonces Presidente Jeque Sharif Sheikh Ahmed.
Убийца был приговорен к 30 годам тюремного заключения,но через несколько недель помилован тогдашним президентом Шейхом Шарифом Шейхом Ахмедом.Discurso de Su Excelencia el Jeque Sharif Sheikh Ahmed, Presidente del Gobierno Federal de Transición de la República Somalí.
Выступление Его Превосходительства шейха Шарифа Шейха Ахмеда, президента Переходного федерального правительства Сомалийской Республики.La misión se reunió con el grupo de oposición Alianza para la Nueva Liberación de Somalia,encabezado por su presidente, el jeque Sharif Sheikh Ahmed.
Миссия встретилась с оппозиционной группой-- Союз за новое освобождение Сомали,--возглавляемой ее председателем Шейхом Шарифом Шейх Ахмедом.El Presidente delGobierno Federal de Transición de la República Somalí, el Jeque Sharif Sheikh Ahmed, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Президента Переходного федерального правительства Сомалийской Республики шейха Шарифа Шейха Ахмеда сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.Su Excelencia el Jeque Sharif Sheikh Ahmed, Presidente del Gobierno Federal de Transición de la República Somalí, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство Шейх Шариф Шейх Ахмед, председатель Переходного федерального правительства Сомалийской Республики.El 15 de mayo, los miembros del Consejo escucharon exposiciones informativas del Representante Especial yel Presidente de Somalia, el Jeque Sharif Sheikh Ahmed, y, a continuación, emitieron un comunicado de prensa.
Мая члены Совета заслушали сообщения Специального представителя ипрезидента Сомали Шейха Шарифа Шейха Ахмеда, после чего они сделали заявление для печати.Según informes, el jeque Sharif Sheikh Ahmed, que había encabezado el comité ejecutivo de la Unión de Tribunales Islámicos, se entregó a las autoridades de Kenya el 21 de enero de 2007.
Согласно сообщениям, шейх Шариф Шейх Ахмед, бывший глава Исполнительного комитета Союза исламских судов, сдался 21 января 2007 года кенийским властям.El 30 de enero, después de dos rondas de votación en Djibouti, el Parlamento ampliado eligió alPresidente de la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia, jeque Sharif Sheikh Ahmed, nuevo Presidente interino del país, que prestó juramento el 31 de enero.
Января после двух туров голосования, проходивших в Джибути, расширенный парламент избрал новымвременным президентом страны председателя АНС Шейха Шарифа Шейха Ахмеда, и 31 января он принял присягу.El Presidente, jeque Sharif Sheikh Ahmed, y el Gobierno de unidad siguieron entablando contactos con grupos de la oposición que se mantienen fuera del proceso de reconciliación de Djibouti.
Президент Шейх Шариф Шейх Ахмед и правительство единства продолжали поддерживать контакты с оппозиционными группировками, попрежнему не участвующими в Джибутийском мирном процессе.Quisiera aprovechar esta oportunidad para dar labienvenida al Presidente de la República Somalí, el Jeque Sharif Sheikh Ahmed, a su primera Cumbre árabe y desearles a él y a su país todo el éxito posible en la reconstrucción del Estado.
Я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы приветствовать Шейха Шарифа Шейха Ахмеда, президента Республики Сомали, на первой для него встрече арабских государств на высшем уровне и пожелать ему и его стране всяческих успехов в деле преобразования государства.El jeque Sharif Sheikh Ahmed fue nombrado Presidente de la rama ejecutiva y el Sr. Sharif Hassan Sheikh Aden, ex Presidente del Parlamento Federal de Transición, fue nombrado jefe del Comité Central, integrado por 191 miembros.
Шейх Шариф Шейх Ахмед был назначен председателем исполнительной власти, а бывший спикер переходного федерального парламента Desde la presentación de mi informe anterior se han producido varias novedades en Somalia, especialmente la renuncia del Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed yla subsiguiente elección del jeque Sharif Sheikh Ahmed, para sucederlo.
В период, прошедший со времени представления моего предыдущего доклада, в Сомали произошел ряд важных событий, в частности, уход в отставку президента Абдуллахи Юсуфа Pero, dado que el nuevo presidente de Somalia, el jeque Sharif Sheikh Ahmed, fue jefe de las Cortes Islámicas, Etiopía puede elegir el status quo actual en Somaliland con el sueño de estabilizar a Somalia.
Но поскольку новый президент Сомали, Шейх Шариф Шейх Ахмед, является бывшим главой Исламских Судов, Эфиопия может предпочесть текущий статус-кво в Сомалиленде мечте о стабилизации Сомали.El Presidente interino(habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente del Gobierno Federal de Transición de la República Somalí,Su Excelencia el Jeque Sharif Sheikh Ahmed, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Переходногофедерального правительства Сомалийской Республики Его Превосходительство шейха Шарифа Шейха Ахмеда и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.Durante el período examinado hubo graves diferencias entre el Presidente, Jeque Sharif Sheikh Ahmed, y el ex Primer Ministro, Omar Abdirashid Ali Sharmarke, respecto de la gestión de la transición en general y el desempeño del Gobierno y el proceso constituyente en particular.
В течение отчетного периода сохранялись серьезные разногласия между президентом Шейхом Шарифом Шейхом Ахмедом и бывшим премьер-министром Омаром Абдирашидом али Шармарке по поводу управления переходным процессом в целом, деятельности кабинета министров и конституционного процесса в частности.El 25 de julio de 2006, mi Representante Especial, François Lonseny Fall, viajó a Baidoa para reunirse con los dirigentes de las instituciones federales de transición,y a Mogadishu para entrevistarse con el jeque Sharif Sheikh Ahmed, que dirige la comisión ejecutiva del Consejo Supremo de los Tribunales Islámicos.
Июля 2006 года мой Специальный представитель Франсуа Лонсени Фаль посетил Байдабо для проведения переговоров с руководством переходных федеральных учрежденийи Могадишо, где он встретился с руководителем исполнительного комитета Верховного совета исламских судов шейхом Шарифом Шейхом Ахмедом.En una carta dirigida a los miembros del Consejo deSeguridad de fecha 24 de septiembre de 2006, el jeque Sharif Sheikh Ahmed, en nombre del Consejo Supremo de los Tribunales Islámicos, pidió al Consejo de Seguridad que mantuviera el embargo de armas en Somalia e instó a todas las partes a que dieran una oportunidad a las negociaciones de Jartum.
В письме от 24 сентября 2006года на имя членов Совета Безопасности шейх Шариф Шейх Ахмед от имени Верховного совета исламских судов призвал Совет Безопасности сохранить эмбарго на поставки оружия в Сомали и настоятельно призвал все стороны дать шанс хартумским переговорам.El 26 de junio de 2006, los dirigentes de la Unión de Tribunales Islámicos anunciaron la creación del Consejo Supremo de los Tribunales Islámicos, compuesto por una shura, o comisión legislativa, de 90 miembros, encabezada por el jeque Hassan Dahir Aweis,y una comisión ejecutiva presidida por el jeque Sharif Sheikh Ahmed.
Июня 2006 года руководители Союза исламских судов объявили о создании Верховного совета исламских судов, состоящего из шуры, или законодательного комитета, в составе 90 членов, которую возглавляет Acogemos con satisfacción el acuerdo celebrado entre nuestros hermanos de Somalia, la elección del Jeque Sharif Sheikh Ahmed como Presidente de la República Somalí y la formación de un Gobierno de Transición somalí y de un Parlamento de transición somalí, y redoblaremos los esfuerzos árabes para prestar todo tipo de apoyo a la República Somalí.
Мы приветствуем подписание соглашения между нашими братьями в Сомали, избрание Шейха Шарифа Шейха Ахмеда президентом Республики Сомали и образование временного правительства и временного парламента Сомали, а также заявляем, что арабские государства удвоят усилия, направленные на обеспечение всех форм поддержки Республики Сомали.Acoger con satisfacción las medidas adoptadas para aplicar el Acuerdo de Djibouti para la reconciliación somalí, firmado el 18 de agosto de 2008, y lo que es más importante, la formación de un Gobierno federal de transición somalí y de un Parlamento de transición somalí,y la elección del Jeque Sharif Sheikh Ahmed como Presidente de la República Somalí el 31 de enero de 2009;
Приветствовать меры по выполнению Соглашения о национальном примирении в Сомали, подписанное 18 августа 2008 года в Джибути, главным образом меры по формированию переходного федерального правительства Сомали и временного парламента Сомали,а также избрание Шейха Шарифа Шейха Ахмеда президентом Республики Сомали, состоявшееся 31 января 2009 года.Las eficaces y diversas iniciativas de reconciliación emprendidas por el Presidente, Jeque Sharif Sheikh Ahmed, y el Gobierno Federal de Transición se han granjeado el apoyo de sectores concretos de la población somalí, aunque también han tenido consecuencias adversas y contraproducentes, como el incremento de los atentados e intentos de desestabilización política.
Хотя действенные и многоаспектные усилия, предпринятые президентом Шейхом Шарифом Шейхом Ахмедом и переходным временным правительством и направленные на обеспечение примирения, получили конкретную поддержку со стороны населения Сомали, они также породили противодействие и негативную реакцию, включая все более частые нападения и попытки дестабилизировать политическую ситуацию.Se dirigieron a la reunión el Excmo. Jeque Sharif Sheikh Ahmed, Presidente de el Gobierno Federal de Transición, el Excmo. Sr. Sharif Hassan Sheikh Adan, Presidente de el Parlamento Federal de Transición, el Excmo. Sr. Abdiweli Mohamed Ali, Primer Ministro de el Gobierno Federal de Transición, Abdirahman Mohamed Mohamud, Presidente de el estado de Puntlandia de Somalia, Mohamed Ahmed Alin, Presidente de el estado de Galmudug de Somalia, y el Excmo. Sr. Wafula Wamunyinyi, Representante Especial Adjunto de el Presidente de la Comisión de la Unión Africana.
В ходе совещания выступили президент Переходного федерального правительства Е. П. шейх Además, el temido desplome de la seguridad no se ha producido hasta ahora y,durante una visita a Mogadiscio inmediatamente después de su elección, el jeque Sheikh Sharif Ahmed subrayó que la seguridad era para él una cuestión fundamental.
Более того, вопреки опасениям, резкого ухудшения положения в области безопасности до сих порне произошло, а Шейх Шариф Ахмед во время посещения Могадишо, куда он отправился сразу после своего избрания, подчеркнул, что обеспечение безопасности является первоочередной задачей.La elección de un nuevo Presidente de Somalia, el jeque Sheikh Sharif Ahmed, la ampliación del Parlamento, la designación de un Gobierno de Unidad y la retirada completa de las tropas etíopes de Somalia a principios de enero de 2009 han creado un nuevo impulso y una coyuntura propicia para la aplicación del Acuerdo de paz de Djibouti.
Избрание нового президента Сомали Шейха Шарифа Ахмеда, расширение парламента, создание правительства единства и полный вывод эфиопских войск из Сомали в начале января 2009 года придали новый импульс и создали новые возможности для осуществления Джибутийского соглашения.
