Примеры использования Ahmed ali на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Relativa al Sr. Ahmed Ali Mohamed Moutawala y otras 44 personas.
Diecisiete de esas entidades estaban incluidas en una petición presentada por Ahmed Ali Nur Jim' ale y 23 entidades.
Семнадцать из этих юридических лиц фигурировали в петиции, поданной Ахмедом Али Нур Джим& apos; але и 23 юридическими лицами.Caso 8, Ahmed Ali Nur Jim' ale y 23 entidadesa(situación: nombres excluidos de la Lista).
Дело 8, Ахмед Али Нур Джим& apos; але и 23 юридических лицаа( состояние: исключены из перечня).La jerarquía de mando del Cuerpo de Vigilancia de Prisiones de Somalilandia es la siguiente:Ministro de Justicia: Ahmed Ali Asowe.
Структура управления пенитенциарными учреждениями Сомалиленда является следующей:министр юстиции-- Ахмед Али Асоуэ.Sr. Ahmed Ali SILAY, Ministro delegado ante el Ministerio de Relaciones Exteriores, encargado de la cooperación internacional.
Гн Ахмед Али СИЛАЙ, министр при министре иностранных дел, ответственный за международное сотрудничество.
Люди также переводят
Además, se informó de que las fuerzasetíopes ocuparon la escuela secundaria Mohamoud Ahmed Ali con fines militares entre abril y julio.
Кроме того, сообщалось, что эфиопские силы впериод с апреля по июль оккупировали среднюю школу им. Мохамуда Ахмеда Али для военных целей.Según la información recibida, Mohammed Ahmed Ali Al Mu' emen fue detenido el 15 de abril de 1998 y permaneció un día en Al-Qalá.
Мухаммед Ахмед Али Аль Муемен был, как сообщается, арестован 15 апреля 1998 года и содержался в течение одного дня в аль- Кала.Los detalles de la misión han sido borrados, pero el expediente tenía una lista de los informantes, incluyéndolo a él;alias Ahmed Ali Farah.
Детали операции были стерты, но в документах содержался список информаторов, включая этого человека,имя под прикрытием- Ахмед Али Фара.Según la información recibida, Ebrahim Ahmed Ali y Saeed Khalil Ebrahim fueron detenidos el 4 de octubre de 1998 y se encontraban en poder del SIE en Al-Qalá.
Ибрагим Ахмед Али и Саид Халил Ибрагим были, по сообщениям, арестованы 4 октября 1998 года и в настоящее время содержатся сотрудниками ГРС в аль- Кала.También se informó deque, entre abril y julio de 2007, las fuerzas etíopes habían ocupado la escuela secundaria Mohamoud Ahmed Ali para fines militares.
Также сообщалось о том,что эфиопские силы разместились в средней школе Махмуда Ахмеда Али для военных целей в период с апреля по июль 2007 года.Es para mí un placer dar la bienvenida al Excmo.Sr. Sardar Aseff Ahmed Ali, Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán, que se dirigirá hoy a la Conferencia.
Я счастлив приветствовать министра иностранных делПакистана Его Превосходительство г-на Сардара Асеффа Ахмеда Али, который выступит сегодня на Конференции.Ahmed Ali Mohamed Abdurrahim, de 40 años de edad, estudiante y residente en Al Qussia(Assiout), detenido el 12 de octubre de 1993 y encarcelado en la prisión de El Oued Al Jadid.
Ахмед Али Мохамед Абдуррахим, 40 лет, студент, проживающий в Аль- Куссии, Асьют, был арестован 12 октября 1993 года и содержится в тюрьме Эль- Уед Аль- Жадид.Una de las causas fue incoada por Yassin Kadi, de la Arabia Saudita,y la otra se refería a Ahmed Ali Yusuf y la Al Barakat International Foundation, ambos de Suecia.
Один иск подал гражданин Саудовской Аравии Ясин Кади,а другой иск был подан Ахмедом Али Юсуфом и организацией<< Аль- Батракат интернэшнл фаундейшн>gt;, Швеция.Ahmed Ali Mohamed Moutawala, de 39 años de edad, de profesión artista, con domicilio en Kufr Al Mansoura(Al Mania), detenido el 21 de agosto de 1990 y recluido en la prisión de Al Fayoum.
Ахмед Али Мохамед Мутавала, 39 лет, художник, проживающий в Куфр- Аль- Мансуре, Аль- Мания, был арестован 21 августа 1990 года и содержится в тюрьме АльФайюм.Con objeto de dar tiempo suficiente al SNM para iniciar consultas,el Sr. Ahmed Ali pidió que la reunión de las facciones políticas se aplazara al 30 de mayo de 1994.
С тем чтобы у СНД было достаточно времени для проведения консультаций,г-н Ахмед Али просил перенести встречу представителей политических группировок на 30 мая 1994 года.Tengo ahora el honor de dar la palabra al distinguido Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán,Excelentísimo Sr. Sardar Aseff Ahmed Ali, para que nos haga su importante comunicación.
Сейчас я имею честь предоставить слово для важного выступления уважаемому министру иностранных делПакистана Его Превосходительству г-ну Сардару Асифу Ахмаду Али.El Sr. Abdirahman Ahmed Ali, que había sido Presidente del SNM antes de que la Conferencia de Boroma eligiese a una nueva administración, se mantuvo en contacto con el General Aidid y con el Sr. Ali Mahdi.
Г-н Абдирахман Ахмед Али, который был Председателем СНД до проведения конференции в Бороме, избравшей новое руководство, вступил в контакт с генералом Айдидом и г-ном Al-Arabi, periódico egipcio; delegación compuesta por Magdy Mohamed, Ehab Hasan, Hisham Abdul Aziz, Sayyid Damardash Mohamed,Ali Zarzur y Mahomed Said Ahmed Ali, 20 de noviembre de 2011.
Египетская газета<< Аль- Араби>gt;, делегация в составе Магди Мохамеда, Эхаба Хасана, Хошама Абдула Азиза, Саида Дамардаша Мохамеда,Integraban también la delegación Mohamed Aslam,Ministro interino de Relaciones Exteriores, Ahmed Ali Sawad, Fiscal General de la República, Abdul Ghafoor Mohamed, Representante Permanente de Maldivas ante las Naciones Unidas y varios asesores.
В состав делегации входили такжеисполняющий обязанности министра иностранных дел Мохамед Аслам, генеральный прокурор Ахмед Али Савад, Постоянный представитель Мальдивских Островов Абдул Гафур Мохамед и ряд консультантов.El Grupo de Trabajo observa que en un caso muy similar al presente, en su Opinión Nº 3/2007(A/HRC/7/4/Add.1, pág. 62),declaró arbitraria la detención del Sr. Ahmed Ali Mohamed Moutawala y 44 personas más.
Рабочая группа отмечает, что в одном из дел, очень похожем на нынешнее дело, Группа, в своем мнении№ 3/ 2007( A/ HRC/ 7/ 4/ Add. 1, стр. 80), заявила,что лишение свободы г-на Ахмеда Али Мохамеда Мутавалы и 44 других лиц является произвольным.Resultaron muertas seis personas y sufrieron heridas otras siete, en su mayoría civiles. El 9 de agosto,el Comandante Ahmed Ali Ateeye, jefe de la unidad de policía adiestrada por Etiopía, encontró la muerte en otro ataque registrado en la misma zona.
В результате шесть человек погибли и семь получили ранения, в основном гражданские лица. 9 августа командиробученного Эфиопией полицейского подразделения майор Ахмед Али Атэйе погиб во время нападения, совершенного в том же районе.Por nota verbal de fecha 3 de agosto de 2007, la Misión Permanente de Egipto respondió a la Opinión Nº 3/2007(Egipto)acerca de la detención del Sr. Ahmed Ali Mohammed Moutawala y otras 44 personas.
В вербальной ноте от 3 августа 2007 года Постоянное представительство Египта при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве отреагировало на принятие мнения№ 3/ 2007( Египет)в отношении задержания г-на Ахмеда Али Мохамеда Мутвалы и 44 других лиц.En enero de 2012, el Fiscal General del Yemen rechazó las apelacionesfinales contra las condenas a muerte de Fuad Ahmed Ali Abdulla y Muhammed Taher Thabet Samoum, ambos posiblemente menores de 18 años cuando cometieron los supuestos delitos, en 1999 y 2004 respectivamente.
В январе 2012 года Генеральный прокурор Йемена отклонил окончательные апелляции насмертные приговоры, вынесенные Фуаду Ахмеду Али Абдулле и Мухаммеду Тахеру Табету Самуму, которым, возможно, не исполнилось 18 лет на момент совершения ими предполагаемых преступлений соответственно в 1999 и 2004 году.El Ministerio de Justicia informó de que se identificaron en los documentos de registro de nacimiento de dos nacionales de Portugal en laOficina del Registro Central los nombres de dos personas incluidas en la lista a que se hace referencia en la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad, Ahmed Ali y Mohammad.
Министерство юстиции сообщило о том, что имена и фамилии двух лиц, включенных в перечень, содержащийся в резолюции 1390( 2002)Совета Безопасности, а именно Ахмед Али и Мухаммад, были обнаружены в свидетельствах о рождении двух граждан Португалии в Центральном управлении регистрации актов гражданского состояния.La privación de libertad de Ahmed Ali Mohamed Moutawala y las otras 44 personas antes mencionadas es arbitraria, ya que contraviene lo dispuesto en el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y corresponde a las categorías II y III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Лишение свободы гна Ахмеда Али Мохамеда Мутавалы и 44 других вышеперечисленных лиц является произвольным, поскольку оно противоречит статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категории II и III категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.Durante el viaje del Equipo de Vigilancia a Estocolmo en octubre de 2006,funcionarios de Suecia organizaron una entrevista con Ahmed Ali Yusuf, ciudadano sueco retirado de la lista en agosto de 2006, para hablar, entre otras cosas, de sus experiencias cuando figuraba en la lista, incluida la información, ampliamente difundida, sobre sus frecuentes viajes internacionales.
Во время поездки представителей Группы по наблюдению в Стокгольм в октябре 2006года должностные лица правительства Швеции организовали проведение интервью с Ахмедом Али Юсуфом, гражданином Швеции, исключенным из Перечня в августе 2006 года, в целях обсуждения, среди прочего, его опыта нахождения в Перечне, включая широко распространенные сообщения о его частых международных поездках.Según la información recibida, el Sr. Ahmed Ali, nacido el 1º de enero de 1980, de nacionalidad somalí, vecino de Madison, Wisconsin,(Estados Unidos), cuya situación legal está pendiente de un proceso que se sigue en los Estados Unidos, fue arrestado por primera vez el 30 de junio de 2000 y posteriormente, desde el 7 de junio de 2002, recluido por el Departamento de Seguridad Nacional.
Согласно полученной информации, г-н Ахмед Али, родившийся 1 января 1980 года, гражданин Сомали, проживающий в Медисоне, штат Висконсин, США, преследуемый в судебном порядке в Соединенных Штатах Америки, впервые был арестован 30 июня 2000 года, с 7 июня 2002 года содержался в изоляторе, находящемся в ведении министерства национальной безопасности, в настоящее время содержится в окружном центре для задержанных в Уллине, Иллинойс, Соединенные Штаты Америки.Con respecto a los acontecimientos relativos a la participación del SNM en el proceso de reconciliación nacional como se pedía en la Declaración de Nairobi,el Sr. Abdirahman Ahmed Ali, Presidente del SNM, se reunió con los presidentes de las otras tres facciones políticas presentes en el noroeste(la Alianza Democrática Somalí(SDA), el Partido Unido Somalí(USP) y el Frente Somalí Unido(USF)) en Djibouti, del 13 al 17 de agosto de 1994, con objeto de examinar la situación en el noroeste.
Что касается событий, связанных с участием в процессе национального примирения СНД, о чем говорится в Найробийской декларации,председатель СНД г-н Абдирахман Ахмед Али встречался 13- 17 августа 1994 года в Джибути с председателями трех других политических группировок, базирующихся на северо-западе страны Сомалийский демократический альянс( СДА), Объединенная сомалийская партия( ОСП) и Объединенный сомалийский фронт( ОСФ), для рассмотрения положения на северо-западе страны.Según la información recibida, el Sr. Ahmed Ali, nacido el 1º de enero de 1980, de nacionalidad somalí, vecino de Madison, Wisconsin,(Estados Unidos), cuya situación legal está pendiente de un proceso que se sigue en los Estados Unidos, fue arrestado por primera vez el 30 de junio de 2000 y posteriormente, desde el 7 de junio de 2002, recluido por el Departamento de Seguridad Nacional. En la actualidad permanece en el centro de detención TriCounty de Ullin, Illinois(Estados Unidos).
Согласно полученной информации, г-н Ахмед Али, родившийся 1 января 1980 года, гражданин Сомали, проживающий в Медисоне, штат Висконсин, США, преследуемый в судебном порядке в Соединенных Штатах Америки, впервые был арестован 30 июня 2000 года, с 7 июня 2002 года содержался в изоляторе, находящемся в ведении министерства национальной безопасности, в настоящее время содержится в окружном центре для задержанных в Уллине, Иллинойс, Соединенные Штаты Америки.
