Примеры использования Jeque ahmad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jeque Ahmad.
El 6 de octubre, el Jeque Ahmad Yassin regresó a la Faja de Gaza.
Октября шейх Ахмад Яссин возвратился в сектор Газа.En cárceles israelíes permanecían 37 presas palestinas, que, según se suponía, quedarían en libertad poco después de la firma del Acuerdo de Oslo II. El Sr. Netanyahu negó los informes según los cuales su Gobierno había acordado, como parte del acuerdo de Hebrón,poner en libertad al Jeque Ahmad Yassin, líder espiritual de Hamas.
В израильских тюрьмах находится 37 палестинских женщин, освобождение которых должно было произойти сразу же после подписания Соглашения Осло- II. Нетаньяху опроверг сообщения о том, что его правительство согласилось освободить в рамках заключенного в Хевронесоглашения духовного лидера движения" Хамас" шейха Ахмада Яссина.Su Alteza el Jeque Ahmad bin Khalifa Al Thani.
Его Высочество шейх Хамад бен Халифа Аль Тани.Las Fuerzas Armadas Libanesas han seguido desplegándose en otros lugares, según las necesidades, para aminorar las tensiones políticas, reducir la violencia y actuar contra los responsables de esta. El 12 de noviembre, las Fuerzas Armadas se desplegaron para contener un brote de violencia que se produjo en Sidón después de un enfrentamiento entre partidarios de Hizbullah yseguidores del Jeque Ahmad al-Asir y se saldó con tres muertos y al menos cuatro heridos.
Подразделения Ливанских вооруженных сил продолжали развертываться по мере необходимости во всех точках для снижения степени политической напряженности, пресечения насилия и принятия мер против виновных лиц. 12 ноября они были развернуты в целях погашения вспышки насилия в Сидоне после стычек между сторонниками<< Хизбаллы>gt; и тех,кто поддерживает шейха Ахмада эль- Асира, во время которых три человека были убиты и по меньшей мере четыре человека были ранены.
Люди также переводят
El 1º de octubre,las autoridades israelíes pusieron en libertad al Jeque Ahmad Yassin, fundador y dirigente espiritual del movimiento Hamas.
Октября израильские власти освободили основателя и духовного лидера ХАМАС шейха Ахмада Яссина.El 9 de diciembre, el jeque Ahmad Yassin, dirigente espiritual del movimiento Hamas, se unió a la huelga de hambre en apoyo de la liberación de los presos palestinos.
Декабря духовный лидер движения ХАМАС шейх Ахмед Яссин присоединился к голодовке в поддержку освобождения палестинских заключенных.Condena enérgicamente a Israel por el asesinato de los símbolos de la acción nacional Palestina,en particular el fundador del Movimiento de Resistencia Islámica(Hamas) el Jeque Ahmad Yassin, y el Dr. Abdulaziz Rantissi, así como por su amenaza de seguir eliminando a los dirigentes políticos palestinos;
Решительно осуждает Израиль за совершенное им убийство символов палестинских национальных действий, вчастности основателя Исламского движения сопротивления( Хамас) шейха Ахмада Ясина и дра Абдулазиза Рантисси, а также за его угрозу продолжить ликвидацию лидеров палестинских политических действий;El 24 de enero, un dirigente de Hamas, el Jeque Ahmad Yassin formuló un llamamiento al Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat, a que se uniera a su movimiento en una“guerra santa” contra“la ocupación”.
Января лидер движения ХАМАС шейх Ахмед Ясин призвал председателя Палестинского органа Ясира Арафата присоединиться к его движению в" священной войне" с" оккупантами".El 15 de mayo se comunicó que el dirigente espiritual de Hamas, el jeque Ahmad Yassin, había condenado los Acuerdos de Oslo y declarado que continuarían los bombardeos suicidas contra Israel.
Мая было сообщено, что духовный лидер движения ХАМАС шейх Ахмад Яссин осудил заключенные в Осло соглашения и заявил, что взрывы- самоубийства в качестве актов, направленных против израильтян, будут продолжаться.El jeque Ahmad Yasin, un refugiado parapléjico del poblado de Jora(ahora en la costa sur de Israel), trabajó sigilosamente para construir un movimiento de base con el consentimiento tácito del ejército israelí, que buscaba alentar una alternativa para la OLP.
Шейх Ахмад Ясин, страдающий параличом беженец из деревни Джора( теперь на южном побережье Израиля), тихо работал над созданием массового движения с молчаливого одобрения израильской армии, которая стремилась поддержать альтернативу Организации Освобождения Палестины.Aunque Hamás se ha vistodebilitada por los asesinatos selectivos cometidos por Israel contra el Jeque Ahmad Yassin y Abdel-Aziz Rantisi, todavía tiene sólidas capacidades militares y un apoyo popular de entre un 25 y un 30%, que la convierte en la segunda facción en importancia de Cisjordania y Gaza.
Хотя Хамас был ослаблен в результате целенаправленных убийств Шейха Ахмада Ясина и Абделя- Азиза Рантиси израильтянами, его военные возможности по-прежнему велики,El jeque Ahmad el Bitawi, oficial encargado de los tribunales islámicos en la Autoridad Palestina, señaló que la negativa de Israel a reconocer esos documentos afectaba adversamente a los palestinos y representaba una injerencia en los asuntos religiosos de los musulmanes que vivían en la Ribera Occidental.
Исполняющий обязанности ответственного за шариатские суды в Палестинском органе шейх Ахмад эль- Битави заявил, что отказ Израиля признать эти документы отрицательно сказывается на положении палестинцев и является вмешательством в религиозные дела мусульман, живущих на Западном берегу.Según se informa, el 7 de octubre de 1993, el Jeque Ahmad Yasin, máximo dirigente de Hamas, declaró que su movimiento continuaría atacando a Israel mientras durara la ocupación israelí.
Октября 1993 года было получено сообщение, что руководитель организации" Хамас" шейх Ахмад Ясин заявил, что его движение будет и далее предпринимать акции против Израиля до тех пор, пока не будет положен конец израильской оккупации.El jeque Ahmad Abdel-Al, personalidad destacada en Al-Ahbash(Asociación de Proyectos Filantrópicos Islámicos), era el encargado de las relaciones públicas y las cuestiones militares y de inteligencia en esta organización libanesa que tiene estrechos vínculos históricos con las autoridades sirias.
Шейх Ахмад Абдель- Аль, видный деятель Ассоциации исламских благотворительных проектов<< Аль- Ахбаш>gt;, являющейся одной из ливанских групп, исторически имеющих тесные связи с сирийскими властями, отвечал за связи<< Аль- Ахбаш>gt; с общественностью и курировал в этой ассоциации военные вопросы и вопросы разведки.Expresar su profunda gratitud y reconocimiento a Su Alteza el Jeque Ahmad bin Khalifa Al Thani, Emir del Estado de Qatar, por el gran esfuerzo realizado para celebrar la conferencia y el éxito de sus deliberaciones.
Выразить глубокую благодарность и признательность Его Высочеству шейху Хамаду бен Халифе Аль Тани, эмиру Государства Катар, за предпринятые им выдающиеся усилия, благодаря которым удалось созвать и успешно провести данное Совещание.El 6 de octubre, el Jeque Ahmad Yassin, fundador del movimiento Hamas, regresó a Gaza tras permanecer nueve años en una cárcel israelí en la que debía cumplir una condena de cadena perpetua por haber ordenado la muerte de soldados israelíes y colaboradores palestinos.
Октября шейх Ахмед Яссин, основатель организации ХАМАС, возвратился в Газу после почти девятилетнего пребывания в израильской тюрьме, где он отбывал пожизненное заключение за приказ об убийстве израильских военнослужащих и палестинских коллаборационистов.El dirigente espiritual de Hamas, el jeque Ahmad Yassin, declaró que los bombardeos suicidas de los palestinos continuarían, a pesar de cualquier retiro de tropas israelíes de la Ribera Occidental.
Духовный лидер движения Хамас шейх Ахмед Яссин заявил, что совершаемые палестинцами взрывы- самоубийства будут продолжаться независимо от какого бы то ни было вывода израильских войск с территории Западного берега.De hecho, durante una de las sesiones a las que asistí, el Jeque Ahmad Rageh de la Universidad Al-Imam respondió airadamente al investigador tunecino Salah Edeen Al-Jorashi:“¿Cómo espera usted que aceptemos la libertad de credo en el Islam?
Я был свидетелем того, как во время одного из заседаний шейх Ахмад Рагех из университета Аль- Имам разгневанно ответил исследователю из Туниса Салаху Эдину Аль- Джораши:« Как вы можете ожидать, чтобы мы приняли свободу вероисповедания в исламе?El lugar está cerca del santuario del Jeque Ahmad al-Asali, situado en la parte meridional de la localidad de Khan al-Asal, en las inmediaciones de una posición que en aquel momento ocupaban las fuerzas armadas de la República Árabe Siria en la provincia de Alepo.
Это место находится рядом с храмом шейха Ахмада Эль- Асали, расположенным в южной части деревни Хан- эль- Асаль, неподалеку от позиции, которую в тот период занимали вооруженные силы Сирийской Арабской Республики в мухафазе Алеппо.El 21 de mayo, en una conferencia de prensa en Kuwait, el Ministro de Hidrocarburos, Jeque Ahmad Fahd al-Ahmad al-Sabah, reafirmó el empeño de los poderes públicos y de las organizaciones de base de determinar la suerte corrida por los prisioneros de guerra y ciudadanos kuwaitíes desaparecidos, con el objeto de poner fin a la tragedia humanitaria que vivía el país.
Мая на брифинге для печати в Кувейте министр нефти шейх Ахмед Фахд аль-En ese marco, permítanme darle la bienvenida, en nombre de la Liga de los Estados Árabes,al Jeque Ahmad Mouath al-Khatib, Presidente de la Coalición Nacional de las Fuerzas Revolucionarias y la Oposición Sirias, quien asiste a la sesión de hoy de la Cumbre en su capacidad de único representante legítimo del pueblo sirio tras el éxito alcanzado por la Coalición al haber comenzado a formar un Gobierno provisional.
В связи с этим я приветствую от имени Лиги арабских государствПредседателя Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил шейха Ахмеда Муаза аль- Хатиба, который сегодня присутствует на этой встрече на высшем уровне в качестве единственного легитимного представителя сирийского народа после успешного начала силами коалиции формирования временного правительства.Por ejemplo, el ex Ministro pakistaní, jeque Rachid Ahmad, reconoció que había organizado y dirigido campamentos de entrenamiento de terroristas procedentes de Cachemira.
R: Estuvieron presentes el General Omar al-Bashir,el General Az-Zubir Muhammad Salih, el jeque Hassan At-Turabi, Sharaf Ad-Din Bannega, Muhammad Ahmad Ad-Dabi, Hasan Dahri, Bakri Hasan Salih y Hasan Salih(Director del Servicio de Seguridad Positivas).
Ответ: Присутствовали генерал Омар аль- Башир, генерал аз-Зубир Мухаммад Салих, шейх Хасан ат- Тураби, Шариф эд- Дин Банега, Мухаммад Ахмад эд- Даби, Хасан Дахри, Бакри Хасан Салих и Хасан Салих( директор Службы проверки благонадежности).El Consejo de Ministros celebró esta tarde una reunión extraordinaria en el Palacio Al-Sha' b,con la Presidencia del Príncipe Heredero y Primer Ministro, Jeque Saad Al-Abdulla Al-Salem Al-Sabah y en presencia del Presidente de la Asamblea Nacional, Sr. Ahmad Abd al-Aziz Al-Saadun.
El Consejo de Ministros se reunió en la mañana de hoy en el Palacio de Bayan,en el despacho de Su Alteza el Príncipe Heredero y Primer Ministro, Jeque Saad Allah al-Abdullah al-Salim al-Sabah, y bajo su presidencia, y con la asistencia del Presidente de la Asamblea Nacional, Excmo. Sr. Ahmad Abd al-Aziz al Sa' dun.
Сегодня утром во дворце Баян в кабинете Его Высочества наследного принца и премьер-министрапод председательством Его Высочества наследного принца и премьер-министра шейха Саада Аллаха аль- Абдаллы ас- Салема ас- Сабаха состоялось заседание Совета министров, на котором присутствовал председатель Национального собрания Его Превосходительство Ахмед Абд аль-Азиз ас- Саадун.Por amable iniciativa del Estado de Qatar, el Comité ministerial afroárabe sobre la solución de la crisis de Darfur se reunió en Doha el 14 de enero de 2009.La reunión estuvo presidida por el Jeque Hamad Bin Jassim Al-Thani, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Qatar, y contó con la participación del Excmo. Sr. Jean Ping, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, y el Excmo. Sr. Ahmad Benhelli, Vicesecretario General de la Liga de los Estados Árabes.
Января 2009 года по любезному приглашению Государства Катар Комитет министров африканских и арабских государств по урегулированию кризиса в Дарфурепровел в Дохе совещание под председательством Его Превосходительства Шейха Хамада бен Джасема аль- Тани, премьер-министра и министра иностранных дел Государства Катар, с участием Его Превосходительства гна Жана Пинга, Председателя Комиссии Африканского союза, и Его Превосходительства гна Ахмада бен Хелли, заместителя Генерального секретаря Лиги арабских государств.El Copresidente interino(Namibia)(habla en inglés):La Asamblea escuchará ahora un discurso de Su Excelencia el Jeque Sabah Al- Ahmad Al- Jaber Al- Sabah, Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait.
Исполняющий обязанности сопредседателя( Намибия)(говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление первого заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Кувейта Его Превосходительства шейха Сабаха альАхмеда альДжабера асСабаха.Este compromiso está documentado en una carta de fecha 2 de diciembre de 1992dirigida al Secretario General por Su Excelencia el Jeque Sabah Al Ahmad Al Jaber Al Sabah, Primer Viceministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Kuwait.
Это документировано в письме первого заместителя Премьер-Министра,министра иностранных дел Государства Кувейт Е. П. шейха Сабаха аль- Ахмеда аль- Джабера ас- Сабаха от 2 декабря 1992 года на имя Генерального секретаря.A este respecto, el 8 de mayo, el mismo día en que Israeldetuvo al Gran Mufti de Jerusalén, el Jeque Muhammad Ahmad Hussein, un acto que agravó aún más la sensibilidad religiosa, miles de colonos israelíes realizaron en la Jerusalén Oriental Ocupada una vulgar exhibición de extremismo, odio y racismo.
В этой связи 8 мая, в тот же день,когда Израиль задержал Великого муфтия Иерусалима шейха Мухаммеда Хусейна, что еще сильнее обострило религиозные чувства верующих, тысячи израильских поселенцев явились в оккупированный Восточный Иерусалим, развязно демонстрируя экстремизм, ненависть и расизм.
