Примеры использования Sheij на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programa de vivienda Sheij Zayed.
El Excmo. Sr. Sheij Hand Ben Ŷasim Ben Ŷabr Al Thain, Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar.
Его Превосходительство шейх Хамад бен Джасем бен Джабер Аль Тани, министр иностранных дел Катара; и.Programa de vivienda Sheij Sa' ud.
Жилищная программа шейха Сауда.El Excmo. Sr. Sheij Sabah al-Ahmad al Ŷabir as-Sabah, Vicepresidente Primero del Gobierno y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait.
Его Превосходительство шейх Сабах аль- Ахмед аль- Джабер ас- Сабах, первый заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Кувейта.Una, se recordará, pereció junto con la familia del sheij Akkash en Al Duweyr.
Как уже отмечалось, одна из них погибла вместе с семьей шейха Аккаша в Эд- Дувейре.El Sheij de Al-Azhar, el Arzobispo de Canterbury y el Gran Rabino de Israel han participado en dos encuentros sobre el diálogo entre las religiones.
В работе двух совещаний повопросам межконфессионального диалога приняли участие шейх аль- Азар, Архиепископ Кентерберийский и раввин из Израиля.A ello hay que sumar los planes de vivienda que llevana cabo el proyecto Programa de Vivienda Sheij Zayed y la Fundación Mohammed bin Rashid para la Vivienda.
Помимо этого Плана реализуются проекты в рамках Жилищной программы шейха Заида и Жилищного фонда Мухаммеда бен Рашида.Su Alteza el Sheij Hamad bin Khalifa Al Thani promulgó el Decreto del Emir Nº 44/2008 por el que adoptó la estrategia global de desarrollo Visión nacional de Qatar 2030.
Его Высочество шейх Хамад бен Халифа Аль Тани издал Указ№ 44 от 2008 года, одобрив тем самым документ" Национальное видение Катара- 2030 год", в котором представлена всеобъемлющая концепция развития страны.También se descubrió que otrosdirigentes terroristas capturados en el Pakistán desde el 11 de septiembre de 2001- incluidos Jalid Sheij Mohammed, que ocupa el tercer puesto de mando de Al Qaeda;
Другие лидеры террористов,захваченные в Пакистане после событий 9/ 11‑ в том числе Халид Шейх Мухаммед, третье лицо в руководстве« Аль-Каиды»;También se produjeron fricciones ante una tumba en la colina de Sheij Abbad(al este de Hula), situada a ambas partes de la Línea Azul y considerada lugar sagrado tanto por musulmanes como por judíos.
Небольшие столкновения имели также место у гробницы на горе Шейха Аббада( к востоку от Хулы), которая находится прямо на<< голубой линии>gt; и почитается как святое место как мусульманами, так и евреями.A las 08.30 horas, un grupo de personas compuesto por alrededor de cinco individuos, procedió, en la parte iraní, a fijar una gran antena sobre el puesto iraní deAl-Fakka, situado en las coordenadas 5150, del mapa de Sheij Faris.
В 08 ч. 30 м. группа в составе примерно 50 иранцев начала устанавливать большую антенну на иранском посту Факках в районе с координатами 5150(карта Шейх- Фариса). 51. 3 февраля 2002 года.A las 8.50 horas, la parte iraní construyó un nuevorefugio en las coordenadas 514501 del mapa de Sheij Faris, escala 1/100.000, delante del puesto de guardia iraquí de Fakka, en la zona de separación.
В 8 ч. 50 м. иранская сторона оборудовала новыйбункер в точке с координатами 514501( по карте Шайх- Фариса масштаба 1: 100 000) в зоне разъединения напротив иракского поста Факках.A las 14.00 horas, fue avistada una fuerza de ingenieros iraní compuesta por un pontón y dos máquinas Poclain,que realizaban tareas de contención y encauce del canal Sheij Jazal, en las coordenadas 248715.
В 14 ч. 00 м. было замечено иранское инженерное подразделение, которое, используя понтон с установленным на нем экскаватороммарки<< Поклейн>gt;, вело работы на реке Шейх- Хазал в районе с координатами 248715.El próximo mes,representantes de más de 190 países se reunirán en Sharm el Sheij(Egipto) para la 14.ª edición de la Conferencia de Partes de la Convención de las Naciones Unidas sobre Biodiversidad.
В ноябре представители более 190 стран соберутся в Шарм- эль- Шейхе( Египет) на 14- е совещание Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии( Конференция ООН по биоразнообразию).A las 11.00 horas, un Land Cruiser procedente de la retaguardia iraní llegó a la zona y se ocultó tras las colinassituadas en las coordenadas 5051 del mapa de Sheij Faris, delante del puesto de guardia.
В 11 ч. 00 м. был замечен автомобиль марки<< Лэнд Крузер>gt;, который прибыл из глубины иранской территории, а затем скрылся извиду за холмами в районе с координатами 5051( карта Шейх- Фариса) напротив поста Факках.Los ataques terroristas que ha habido en el mundo durante el último año,en particular en Sharm el Sheij y más recientemente en Bali, han demostrado la estrecha vinculación entre la prevención del delito y la lucha contra el terrorismo.
Совершенные в прошлом году в разных уголках мира нападения террористов,в частности в Шарм- эш- Шейхе и затем на острове Бали, продемонстрировали тесную связь между предупреждением преступлений и антитеррористической деятельностью.Los aviones sobrevolaron las zonas de Al-Busaya, As-Salman, Artawi, Yaliba, An-Nasiriya, Ash-Shatra, Ar-Rifai, Qalaat Sukkar, Al-Hayy, Ali al-Garbi, Afak, As-Samawa, Ash-Shinafiya, Ad-Diwaniya, Ar-Rumayza, An-Nayaf,Ar-Rumayza y Sheij Saad.
Они совершили облет районов Эль- Бусайи, ЭсСальмана, Артави, Джалибы, Эн- Насирии, Шатры, Рифаи, Калъат- Суккара, Эль- Хайа, Али аль- Гарби, Афака, Эс- Самавы, Шинафии, Дивании, Румайты,Наджафа и Шейх- Саада.Tras el cese de las hostilidades en Gaza en enero pasado,los Estados que se reunieron en una conferencia de donantes en Sharm el Sheij prometieron 4.500 millones de dólares de los EE.UU. en fondos para la reconstrucción de Gaza.
После окончания военных действий в секторе Газа в январепрошлого года государства, собравшиеся на Конференцию доноров в Шарм- эль- Шейхе, обещали выделить 4, 5 млрд. долл. США на восстановление Газы.Con relación al terrorismo, el Relator Especial reitera su repudio por estas prácticas y expresa su profundo pesar y solidaridad con las víctimas de los sangrientos atentadosacaecidos en Londres y Sharm el Sheij en julio de 2005.
Что касается терроризма, то Специальный докладчик вновь заявляет о своем осуждении этой практики и выражает глубокое сочувствие жертвам кровавых терактов, совершенных в Лондоне и в Шарм-эш- Шейхе в июле 2005 года, и солидарность с ними.A las 7.30 horas, la parte iraní estableció un nuevo puesto de vigilancia con trespersonas en las coordenadas 517501 del mapa de Sheij Faris, escala 1/100.000, delante del puesto de guardia iraquí de Fakka, en la zona de separación.
В 7 ч. 30 м. иранская сторона установила новый сторожевой пост в точке скоординатами 517501( по карте Шайх- Фариса масштаба 1: 100 000) в зоне разъединения напротив иракского поста Факках и разместила там трех человек.El Director General de Al-Haramain, el sheij Aqeel al-Aqeel, está siendo investigado en la Arabia Saudita, ya que hay indicios de que otras filiales de Al-Haramain también podrían haber participado en esas actividades.
Генеральный управляющий<< Аль- Харамайн>gt; шейх Акил аль- Акил является сейчас объектом расследования в Саудовской Аравии в связи с некоторыми фактами, свидетельствующими о том, что другие отделения организации<< Аль- Харамайн>gt; могли также участвовать в такой деятельности.A las 21.55 horas, una patrulla del enemigo israelí compuesta por dos vehículos todoterreno tipo Hummer avanzó desde el puesto de Sheij Abbad hasta una posición al este de Markaba y orientó durante cinco minutos un foco reflector hacia territorio libanés.
В 21 ч. 55 м. вражеский израильский патруль на двух автомашинах<<Хаммер>gt; проследовал с позиции в Шейх- Аббаде на позицию к востоку от Маркабы и в течение пяти минут освещал прожектором ливанскую территорию.Los sangrientos atentados de Londres y de Sharm el Sheij muestran hasta qué punto el terrorismo sigue ejecutando actos que merecen el repudio unánime de la humanidad y que exigen una acción concertada de la comunidad internacional para su erradicación.
Кровавые злодеяния в Лондоне и в Шарм- эль- Шейхе свидетельствуют о том, на какие действия могут пойти террористы, продолжая совершать акты, заслуживающие единодушного осуждения всего человечества и требующие целенаправленных мер международного сообщества в целях их искоренения.En 1994 Al Jairat recibió más adiestramiento para la perpetración de asesinatos, el manejo de explosivos, secuestros, accidentes automovilísticos y otras actividades subversivas, con un grupo selecto más pequeño en la sede de los Servicios de Seguridad del Sudán durante tres meses, comandados por el conocido terrorista internacional Carlos,que el grupo conocía por su nombre de batalla de Sheij Al-Hussein.
В 1994 году Аль- Хайрат на протяжении трех месяцев проходил в штаб-квартире суданской Службы безопасности дополнительную подготовку в составе небольшой элитной группы, где No obstante, la información del Gobierno no deja lugar a dudas:" Esta personaestaba incluida en el decreto dictado por su Alteza Sheij Mohammed Bin Rashid Al Maktum, Príncipe Heredero de Dubai y Ministro de Defensa con motivo del mes de Ramadán y de la fiesta del Id al Fitr.
Однако в информации правительства бесспорным является следующее:" Это лицо подпало под действие декрета об амнистии,изданного наследным принцем Дубае и министром обороны Его Высочеством шейхом Мохаммедом бин Рашид Эль Мактумом по случаю окончания Рамадана и праздника Ид аль- фитр.Con objeto de completar la estructura de gobierno democrático, su Alteza el Sheij Hamad bin Khalifa Al Thani promulgó en 2004 la Constitución Permanente del Estado de Qatar tras la celebración de un referéndum entre el pueblo qatarí. Con ello se pretendía sentar las bases fundamentales de la vida social y hacer realidad la participación popular en los procesos de adopción de decisiones.
С целью придания власти демократического характера укрепления основ катарского общества и активизации участия народа в принятии решений Его Высочество шейх Хамад бен Халифа Аль- Тани в 2004 году после всенародного референдума промульгировал Постоянную конституцию Катара.La solución pacífica de la controversia requiere que la República Islámica del Irán dé muestra de la voluntad política necesaria y responda a las iniciativas de paz anunciadas por el Presidente del Estado,Su Alteza el Sheij Sayd Bin Sultan Al Nahyan(que Dios guarde), en las que invita a que se ponga fin a la ocupación iraní de las tres islas por medios pacíficos, emprendiendo negociaciones bilaterales serias y auténticas, o bien remitiendo la cuestión a la Corte Internacional de Justicia.
Мирное урегулирование споров требует того, чтобы Исламская Республика Иран проявила необходимую политическую волю и отреагировала на мирные инициативыпрезидента Объединенных Арабских Эмиратов Его Высочества шейха Заида бен Султана Аль Нахайяна( да защитит его Аллах!), который призвал к прекращению иранской оккупации наших трех островов мирными средствами на основе серьезных и конструктивных двусторонних переговоров или путем передачи вопроса в Международный Суд.Desde que tomó las riendas del podery adoptó la política de reforma integral, su Alteza el Sheij Hamad bin Khalifa Al Thani ha puesto todo su empeño en situar la cuestión de los derechos humanos en el centro mismo de la reforma constitucional, política, económica, social y cultural.
После прихода к власти ипринятия всеобъемлющей политики реформ Его Высочество шейх Хамад бен Халифа Аль Тани стремился обеспечить, чтобы права человека занимали центральное место в процессе проведения конституционных, политических, экономических, социальных и культурных реформ.En cuatro ataques-- en Jan al-Asal(Alepo), el 19 de marzo; Uteiba(Damasco), el 19 de marzo;el barrio Sheij Maqsud(Alepo), el 13 de abril; y Saraqib(Idlib), el 29 de abril-- hay motivos fundados para creer que se utilizaron cantidades limitadas de sustancias químicas tóxicas.
В отношении четырех нападений- на Хан- эль- Асал( провинция Алеппо) 19 марта; Утейбу( провинция Дамаск)19 марта; район Шейх- Максуд( провинция Алеппо) 13 апреля; и Саракиб( провинция Идлиб) 29 апреля- имеются веские основания полагать, что там применялись ограниченные объемы токсичных химикатов.El 4 de marzo de 2003, por ejemplo,las autoridades de los Estados Unidos revelaron los cargos contra el sheij Mohammed Ali Hasan Al-Moayad, clérigo yemení vinculado con la mezquita al-Farouq de Brooklyn, en Nueva York, alegando que junto con sus asociados había recaudado millones de dólares destinados a Osama bin Laden y Al-Qaida.
Например 4 марта 2003 годавласти Соединенных Штатов обнародовали обвинения против шейха Мохаммеда Али Хасана Аль- Моайяда, йеменского священнослужителя, связанного с мечетью<< Аль- Фарук>gt; в Бруклине, Нью-Йорк, заявив, что он и его сообщники собирали миллионы долларов для Усамы бен Ладена и<< Аль-Каиды>gt;.
