Примеры использования Cheick на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Cheick Traoré(Malí).
Guinea(Primer Consejero, Cheick Ahmed Tidiane Camara).
Sr. Cheick Ahmed Tidiane Camara.
Гн Шейк Ахмед Тидиан Камара.Declaración introductoria a cargo del Secretario General de la Conferencia, Sr. Cheick Sidi Diarra.
(Firmado) Cheick Sidi Diarra.
( Подпись) Шейк Сиди Диарра.Cheick Oumar Sissoko, Ministro de Cultura de Malí, quien también asistió a las sesiones.
На встрече присутствовал Шейк Умар Сиссоко, министр культуры Мали, который и открыл ее.Se nombró Primer Ministro al Sr. Cheick Modibo Diarra y se constituyó un nuevo Gobierno.
После этих событий премьер-министром был назначен гн Шейк Модибо Диарра, и было сформировано новое правительство.General Cheick Omar Diarra, Secretario Ejecutivo Adjunto de la CEDEAO, Encargado de asuntos políticos, de defensa y de seguridad.
Генерал Шейк Омар Диарра, заместитель Исполнительного секретаря ЭКОВАС, ответственный за политические вопросы, вопросы обороны и безопасности;El representante de Malí anuncia que el Sr. Cheick Traoré(Malí) ha decidido retirar su nombre de la lista de candidatos.
Представитель Мали объявил о том, что г-н Шейк Траоре( Мали) принял решение выйти из числа включенных в список кандидатов.Moderador: Sr. Cheick Sidi Diarra, Secretario General Adjunto y Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Координатор: г-н шейх Сиди Диарра, заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.El 11 de diciembre, tras ser detenido brevemente por los militares,el Primer Ministro Cheick Modibo Diarra dimitió, junto con su gabinete.
Декабря премьер-министр Шейк Модибо Диарра, который был на непродолжительное время арестован военными, ушел в отставку вместе со своим кабинетом.Inauguró la reunión el Sr. Cheick Oumar Sissoko, Ministro de Cultura de Malí, quien también asistió a las sesiones.
На встрече присутствовал Шейк Умар Сиссоко, министр культуры Мали, который и открыл ее.El Presidente(habla en inglés):Los miembros han oído la declaración formulada por el representante de Malí, en cuanto a que el Sr. Cheick Traoré ha decidido retirar su nombre de la lista de candidatos establecida por el Consejo de Seguridad.
Председатель( говорит поанглийски):Члены Ассамблеи выслушали заявление представителя Мали о решении гна Шейка Траоре снять свою кандидатуру и вычеркнуть свою фамилию из списка кандидатов, подготовленного Советом Безопасности.El Excmo. Sr. Cheick Modibo Diarra, Primer Ministro de la República de Malí, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство Шейк Модибо Диарра, премьер-министр Республики Мали.Coordinaron conjuntamente la labor del Comité de Organizacióndel seminario el seminario el Sr. Cheick D. Ouedraogo y el Sr. Etienne Ouoba, Primer Presidente del Tribunal de Casación y Director de Legislación y Documentación, respectivamente.
Организационный комитет этого семинара работал под совместным руководством г-на Шейха Д. Уэдраого и г-на Этьена Уоба, соответственно первого председателя Кассационного суда и директора Управления законодательства и документации.Sr. Cheick Sidi Diarra, Secretario General Adjunto, Asesor Especial para África y Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Г-н Шейх Сиди Диарра, заместитель Генерального секретаря, Специальный советник по Африке и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.El representante de Burkina Faso anuncia que el Sr. Cheick Dimkinsedo Ouédraogo(Burkina Faso) ha decidido retirar su nombre de la lista de candidatos.
Представитель Буркина-Фасо объявил о том, что г-н Шейк Димкинседо Уэдраого( Буркина-Фасо) принял решение снять свою кандидатуру.Sin embargo, en el acuerdo no se abordaron cuestiones tan importantes como el calendario para la transición, las modalidades para la organización de las elecciones yla función de la junta durante la transición. El 17 de abril, Cheick Modibo Diarra fue nombrado Primer Ministro interino.
Тем не менее в нем не были затронуты такие важные вопросы, как сроки осуществления переходного процесса, механизм организации выборов ироль хунты в переходный период. 17 апреля временно исполняющим обязанности премьер-министра был назначен Шейк Модибо Диарра.A esas alocuciones siguió la presentación del Sr. Cheick Ouedraogo, Primer Presidente de la Corte de Casación de Burkina Faso, sobre los resultados de los trabajos del Seminario ministerial celebrado en Uagadugú del 23 al 30 de noviembre 2001 y de la Conferencia Ministerial de El Cairo, celebrada del 2 al 4 de noviembre de 2003.
После указанных выступлений по вопросам технической помощи и международного сотрудничества последовало выступление первого Председателя кассационного суда Буркина-Фасо гна Шейка Уедраого, посвященное результатам работы семинара министров в Уагадугу 23- 30 ноября 2001 года и конференции министров в Каире 2- 4 ноября 2003 года.El 6 de febrero de 2014, mi Representante Especial para África Occidental asistió en nombre de las Naciones Unidas a una reunión de alto nivel sobre el Sahel organizada en Bruselas por la Unión Europea y presidida por elMinistro para la Reconciliación Nacional de Malí, Sr. Cheick Oumar Diarrah.
Февраля 2014 года мой Специальный представитель по Западной Африке представлял Организацию Объединенных Наций на совещании высокого уровня по Сахелю, организованном в Брюсселе Европейским союзом под председательством занимавшего в то времяпост министра национального примирения Мали шейха Умара Диарры.El Presidente(habla en inglés): Los miembros han escuchado las declaraciones que han formulado el representante de Malí yel representante de Lesotho en el sentido de que el Sr. Cheick Traoré y el Sr. Winston Churchill Matanzima Maqutu, respectivamente, han decidido retirar su nombre de la lista de candidatos elaborada por el Consejo de Seguridad.
Председатель( говорит поанглийски): Члены Ассамблеи заслушали заявления представителя Мали и представителя Лесото о том,что гн Шейк Траоре и гн Уинстон Черчилль Матанзима Макуту приняли решение выйти из списка кандидатов, составленного Советом Безопасности.Horas Sr. Cheick Sidi Diarra, Secretario General Adjunto y Asesor Especial para África de las Naciones Unidas(para informar sobre los principales problemas de desarrollo que afrontan África y sus asociados internacionales y presentar los objetivos de la Reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre el tema“Necesidades de África en materia de desarrollo: estado de cumplimiento de los diversos compromisos, problemas y camino a seguir”(22 de septiembre de 2008)).
Г-н Шейх Сиди Диарра, заместитель Генерального секретаря и Специальный советник Организации Объединенных Наций по Африке( основные вопросы в области развития, стоящих перед Африкой и ее международными партнерами, и предварительное обсуждение целей пленарного совещания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по теме« Потребности развития Африки: ход выполнения различных обязательств, проблемы и путь вперед»( 22 сентября)).La mesa redonda será presidida por el Sr. Raymond Landveld(Suriname), Relator de la Segunda Comisión,y el orador principal será el Sr. Cheick Sidi Diarra, Secretario General Adjunto y Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Дискуссия будет проходить под председательством г-на Раймонда Ландвелда( Суринам), Докладчика Второго комитета,а в качестве основного докладчика выступит г-н Шейк Сиди Диарра, заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.Sr. Presidente: Asimismo, aprovecho esta oportunidad para expresar a usted nuestro sincero agradecimiento, al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, al personal de la Secretaría, y al Secretario General Adjunto y Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, Excmo.Sr. Cheick Sidi Diarra, y a su equipo, por su dedicación y ardua labor en hacer que esa Conferencia tenga éxito.
Хотел бы также воспользоваться предоставленной возможностью и поблагодарить Вас, гн Председатель; Генерального секретаря Его Превосходительство Пан Ги Муна; сотрудников Секретариата; заместителя Генерального секретаря и Высокого Представителя по наименее развитым странам, не имеющим выхода к морю,Его Превосходительство г-на Шейка Сиди Диарру; а также его команду за приверженность делу и напряженные усилия, приложенные для того, чтобы эта конференция увенчалась успехом.Este panel fue presidido por el Sr. Taffere Tesfachew, en nombre del Secretario General de la UNCTAD,y fue moderado por el Sr. Cheick Sidi Diarra, Secretario General Adjunto y Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Данное обсуждение в рамках дискуссионной группы проходило под председательствованием г-на Таффере Тесфачью, который представлял Генерального секретаря ЮНКТАД,а модератором выступал г-н Шейк Сиди Диарра, заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода и морю, и малым островным развивающимся государствам.Horas Sr. Cheick Sidi Diarra, Secretario General Adjunto y Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(en relación con el Informe de 2010 sobre los Países Menos Adelantados elaborado por la UNCTAD).[Participante: Sr. Charles Gore, Coordinador Especial para las cuestiones intersectoriales, División para África, los países menos adelantados y los programas especiales, UNCTAD][Moderador: Sr. Tim Wall, Departamento de Información Pública].
Г-н Шейк Сиди Диарра, заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам( представит доклад ЮНКТАД о наименее развитых странах за 2010 год)[ Участник: г-н Чарлз Гор, Специальный координатор по межсекторальным вопросам Отдела ЮНКТАД по странам Африки, наименее развитым странам и специальным программам][ Координатор: г-н Тим Уолл, Департамент общественной информации].La sesión estuvo moderada por el Sr. T. Melegue, miembro de la Asamblea Nacional de Burkina Faso.El discurso principal fue pronunciado por el Sr. Cheick Sidi Diarra, Secretario General Adjunto y Alto Representante de las Naciones Unidas para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Заседание проходило под председательством г-на Т. Мелеге, члена национальной ассамблеи Буркина-Фасо,и его главной темой было программное выступление г-на Шейка Сиди Диарры, заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам( ООН- КВПНРМ).Horas Sr. Cheick Sidi Diarra, Secretario General Adjunto, Asesor Especial para África y Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo; Sr. Antonio Juan Sosa, Corporación Andina de Fomento; Sr. Robert Schoellhammer, Banco Asiático de Desarrollo; y Sr. Hachim Koumare, Junta del Programa de políticas de transporte para el África subsahariana(sobre la reunión plenaria de alto nivel dedicada al examen de mitad de período del Programa de Acción de Almaty).
Г-н шейх Сиди Диарра, заместитель Генерального секретаря, Специальный советник по Африке и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам; г-н Антонио Хуан Соса, Андская корпорация развития; г-н Роберт Шолльхаммер, Азиатский банк развития; и г-н Хачим Кумаре, Программа по вопросам политики в области транспорта в странах Африки, расположенных к югу от Сахары( ПТАЮС)( о пленарном совещании высокого уровня, посвященном среднесрочному обзору хода осуществления Алматинской программы действий).En su declaración, el Jefe de Gabinete del Ministerio de Comercio e Industria de Malí, y Presidente del Grupo de los Paísesen Desarrollo sin Litoral, rindió homenaje al Sr. Cheick Sidi Diarra como anterior Presidente del Grupo de los Países en Desarrollo sin Litoral y le felicitó por su nombramiento como Secretario General Adjunto y Alto Representante de las Naciones Unidas.
В своем выступлении начальник канцелярии министерства промышленности и торговли Мали и Председатель группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю,дал высокую оценку деятельности гна Шейха Сиди Диарры в качестве Председателя группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и поздравил его с новым назначением на должность заместителя Генерального секретаря и Высокого представителя Организации Объединенных Наций.Formularon declaraciones de apertura el Sr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD; el Sr. Ahmed Al-Nuaimi, Presidente de la Dirección de Turismo de Qatar; el Sr. Márcio Favilla, Director Ejecutivo de la Organización Mundial del Turismo(OMT);y el Sr. Cheick Sidi Diarra, Secretario General Adjunto y Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Со вступительными заявлениями выступили г-н Супачай Панитчпакди, Генеральный секретарь ЮНКТАД, г-н Ахмед аль- Нуаими, руководитель Национального управления по туризму Катара, г-н Марчо Фавилла, Исполнительный директор Всемирной туристской организации( ЮНВТО),и г-н Шейк Сиди Диарра, заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.
