ШЕЙХЕ на Испанском - Испанский перевод

• el sheikh
• jequesa
• el-sheij
• el-sheikh
• el sheij

Примеры использования Шейхе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слышал о шейхе.
Escuché lo del jeque.

Джон рассказал о вашем брате и шейхе.
John me contó lo de tu hermano y el jeque.

Это о местном шейхе, который пропал между Джибути и Сомали.
Es sobre un Sheik local perdido en el mar entre Djibouti y Somalia.

Джорджа Бека выбросило на пляж в Шарм- Эль- Шейхе.
George Boeck apareció en la playa en Sharm el-sheik.

Мая в Шарм- эш- Шейхе, Египет, состоялась презентация Международного договора с Ираком.
El 3 de mayo tuvo lugar el lanzamiento del Pacto internacional con el Iraq en Sharm el-Sheikh(Egipto).

Я пойду и посмотрю, что я могу выяснить о Шейхе Хассане.
Voy a ver que puedo encontrar sobre el Jeque Hassan.

Мы также приветствуем результаты встречи на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе.
También acogemos con beneplácito los resultados de la cumbre de Sharm el-Sheikh.

Мы искренне надеемся, что недавние переговоры в Шарм- эш- Шейхе позволят возобновить этот процесс.
Esperamos sinceramente que las conversaciones recientes de Sharm el-Sheikh consigan reanudar ese proceso.

Мы призываем обе стороны соблюдать договоренности, достигнутые в Шарм- эш- Шейхе.
Pedimos a ambas partes que acaten los acuerdos alcanzados en Sharm el-Sheikh.

Участие Генерального секретаря и результаты встречи в Шарм- эш- Шейхе являются важнейшими шагами в правильном направлении.
La intervención del Secretario General y los resultados de la reunión de Sharm el-Sheikh son pasos fundamentales en la dirección correcta.

Крайне необходимо как можно скорее обеспечить выполнение обязательств, принятых в Шарм- эш- Шейхе.
Es imperativo que se cumplan lo antes posible los compromisos contraídos en Sharm el-Sheikh.

Народы мира были шокированы в связи с недавними террористическими актами в Лондоне, Шарм- эш- Шейхе и других частях мира.
Los ciudadanos del mundo quedaron consternados tras los recientes atentados terroristas perpetrados en Londres, Sharm el-Sheikh y otros lugares.

Мы удовлетворены его активным участием в чрезвычайной встрече на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе.
Nos satisface su activa participación en la reunión cumbre de emergencia celebrada en Sharm el-Sheikh.

Июня в Шарм- эш- Шейхе состоялась встреча на высшем уровне между президентом Аббасом и премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом.
El 25 de junio se celebró una reunión en la cumbre entre el Presidente Abbas y el Primer Ministro israelí Ehud Olmert en Sharm el-Sheikh.

В этой связи он приветствует встречу на высшем уровне, которая состоится в Шарм- эль- Шейхе, Египет.
A ese propósito, se congratula de la reunión en la cumbre que habrá de celebrarse en Sharm el-Sheikh, Egipto.

Марта в Шарм- эш- Шейхе Египет организовал Международную конференцию в поддержку палестинской экономики для восстановления Газы.
El 2 de marzo, se celebró en Sharm el-Sheikh(Egipto) la Conferencia internacional de apoyo a la economía Palestina para la reconstrucción de Gaza.

Члены Совета также поддержали встречи, которые планировалось провести в Париже и Шарм- эш- Шейхе.
Los miembros del Consejo también expresaron su apoyo a las reuniones que se celebrarían en París y Sharm el-Sheikh.

При содействии Египта 8 февраля в Шарм- эш- Шейхе состоялась встреча на высшем уровне между премьер-министром Шароном и президентом Аббасом.
Con el patrocinio de Egipto se celebró el 8 de febrero entre el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas la cumbre de Sharm el-Sheikh.

Это подрывает позитивный импульс, порожденный уходом из Газы, и договоренность, достигнутую в Шарм- эш- Шейхе.
Esto debilita el impulso positivo generado por la retirada de Gaza y el entendimiento alcanzado en Sharm el-Sheikh.

Я также хотел бы выразить признательность его предшественнице, шейхе Хайе Рашед Аль Халифе, за умелое руководство шестьдесят первой сессией.
También deseo encomiar a su predecesora, la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por las grandes aptitudes con que presidió el sexagésimo primer período de sesiones.

Франция, конечно же, полностью согласна с призывом Генерального секретаря поддерживать порожденный в Шарм- эш- Шейхе импульс.
Lógicamente, Francia está de acuerdo por completo con el llamamiento formulado por el Secretario General para que se mantenga el impulso generado en Sharm el-Sheikh.

Как продемонстрировала подготовка к встречам в Шарм- эш- Шейхе, Организация Объединенных Наций намерена и дальше оказывать помощь правительству Ирака.
Como quedó patente durante los preparativos de las reuniones de Sharm el-Sheikh, las Naciones Unidas siguen comprometidas a ayudar al Gobierno del Iraq.

Генеральный секретарь неоднократно призывал безотлагательно осуществить рекомендации Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм- эш- Шейхе.
El Secretario General ha instado en numerosas ocasiones a que se apliquen las recomendaciones de la Comisión de Determinación de los Hechos de Sharm El-Sheikh.

Мая правительство Египта провело у себя в Шарм- эш- Шейхе расширенную конференцию на уровне министров соседних с Ираком стран.
El 4 de mayo, el Gobierno de Egipto fue anfitrión de la Reunión Ampliada de Ministros de Relaciones Exteriores de los países vecinos del Iraq que se celebró en Sharm el-Sheikh.

С присущим ему дипломатическим умением Генеральный секретарь сумел организовать встречу соответствующих сторон и их основных представителей в Шарм- эш- Шейхе.
Con su habitual capacidad diplomática, el Secretario General logró reunir a las partes interesadas y a otros participantes fundamentales en Sharm el-Sheikh.

Я также хотел бы выразить особую признательность Ее Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифе и Генеральному секретарю Пан Ги Муну за их мудрое и преданное руководство.
Rendimos un homenaje especial a Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa y al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por su inspirado y dedicado liderazgo.

Выражая признательность премьер-министру Бангладеш шейхе Хасине, которая предложила детальное объяснение взаимосвязи между расширением прав и возможностей людей и развитием.
Apreciando los esfuerzos realizados por Sheikh Hasina, Primera Ministra de Bangladesh, por establecer una correlación entre el empoderamiento de las personas y el desarrollo.

Я также хотел бы выразить нашу благодарность и признательность Ее Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифе, которая превосходно руководила работой шестьдесят первой сессии.
Asimismo, deseo manifestar nuestro agradecimiento a la Excma. Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, quien dirigió de manera excelente el sexagésimo primer período de sesiones.

Мы также хотели бы выразить признательность Ее Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за ее руководство работой Ассамблеи на посту Председателя шестьдесят первой сессии.
Expresamos nuestro agradecimiento a su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa por su liderazgo como Presidenta durante el sexagésimo primer período de sesiones.

Австрия радостно приветствует подписанный Израилем и палестинцами в Шарм- эш- Шейхе Меморандум, устраняющий препятствия на пути осуществления Уай- риверского соглашения.
Austria celebra el memorando firmado por Israel y los palestinos en Sharm el-Sheikh, por el que se eliminan los obstáculos para la aplicación del Memorando de Wye River.