Примеры использования Tayikos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos convencidos de que nuestros amigos tayikos podrán alcanzarla.
Los tayikos que estén en el extranjero seguirán bajo la protección del Estado.
Граждане Таджикистана за пределами страны находятся под защитой государства.La decisión del Gobierno sobre el Programa de migración laboral internacional para ciudadanos tayikos(2006-2010); y.
Решение правительства о Программе международной трудовой миграции для граждан Таджикистана( 2006- 2010 годы); и.Para muchos tayikos el precio social de la reforma ha resultado demasiado alto.
En el combate, que se prolongó por 40 minutos, los soldados tayikos y rusos capturaron a cuatro sospechosos.
В ходе последовавшего за этим боя, продолжавшегося 40 минут, таджикские и российские солдаты захватили четырех подозреваемых.
Люди также переводят
Los dramaturgos tayikos han escrito algunas obras sobre la importancia y la función de la mujer en la sociedad.
Таджикскими драматургами были написаны ряд пьес о значении и роли женщин в обществе.Situación de las personas que pertenecen a grupos minoritarios(romaníes, karakalpakos,rusos, tayikos, kirguisos, kazajos y otros).
Положение лиц, принадлежащих к группам меньшинств( рома, каракалпаков,русских, таджиков, киргизов, казахов и др.).En relación con los matrimonios mixtos entre ciudadanos tayikos y extranjeros, desde 2006 se han registrado 3.196 uniones de este tipo.
Что касается смешанных браков между таджикскими гражданами и иностранцами, то с 2006 года было зарегистрировано 3 196 таких браков.Los tayikos menores de 16 años tienen derecho a la enseñanza general básica(durante 9 años) en centros de enseñanza general diurnos.
Граждане Таджикистана в возрасте до 16 лет имеют право на получение общего основного образования( 9- летнего) в дневных общеобразовательных учреждениях.La composición étnica de los refugiados era la siguiente: 328 tayikos, 111 pushtunes, 80 jazares, 31 uzbekos y 16 representantes de otras etnias.
Этнический состав беженцев представлен 328 таджиками, 111 пуштунами, 80 хазарами, 31 узбеком и 16 представителями других этносов.Pusieron de relieve que el mandato del Enviado Especial ofrecía una base adecuada yrealista para la reconciliación nacional entre los diferentes grupos tayikos.
Они подчеркнули, что мандат Специального посланника создает прочную иреальную основу для национального примирения между различными таджикскими группами.Los dirigentes opositores tayikos reconocieron la necesidad de establecer un proceso de negociaciones conducentes a una solución política.
Лидеры таджикской оппозиции признали необходимость налаживания переговорного процесса для достижения политического урегулирования.En Kirguistán y Turkmenistán se ejecutaron proyectos de asentamiento local para los tayikos de origen étnico kirguis y turcomano respectivamente.
В Кыргызстане и Туркменистане выполнялись проекты расселения на местах таджикских граждан кыргызского или туркменского происхождения.La mayoría de los hombres tienen cierto nivel de instrucción y los hijos de los refugiados tienen derecho a la enseñanza gratuita,en igualdad de condiciones con los niños tayikos.
Большинство мужчин получили определенное образование, адети беженцев имеют право бесплатно посещать школы наряду с таджикскими детьми.Observando el regreso de unos 200.000 refugiados tayikos a su patria, lo cual requiere un gran apoyo financiero y técnico;
Отмечая возвращение около 200 тыс. беженцев- таджиков на свою родину, что вызывает необходимость в оказании значительной финансовой и технической поддержки.Los estudiantes tayikos cursan estudios en escuelas religiosas de Egipto, Siria, Arabia Saudita, la República Islámica de Irán, Pakistán, Turquía, India y otros países.
Студенты из Таджикистана учатся в религиозных учебных заведениях Египта, Сирии, Саудовской Аравии, Ирана, Пакистана, Турции, Индии и других зарубежных стран.Tomando nota del regreso de unos 200.000 refugiados tayikos a su patria, lo que requiere un gran apoyo financiero y técnico.
Отмечая возвращение около 200 тыс. беженцев- таджиков на свою родину, что вызывает необходимость в оказании значительной финансовой и технической поддержки.Los refugiados tayikos comprenden que deben abstenerse absolutamente de llevar a cabo cualquier posible acción hostil contra la República de Tayikistán desde territorio del Afganistán.
Таджикским беженцам было дано понять, что они должны строго воздерживаться от проведения любых возможных враждебных действий против Республики Таджикистан с территории Афганистана.Aunque la fuerza de mantenimiento de lapaz de la CEI incluía inicialmente soldados tayikos, éstos ya no forman parte de esa fuerza.
Если вначале таджикские военнослужащие входили в состав Миротворческих сил Содружества Независимых Государств, то в настоящее время они не служат в составе этих сил.A partir del siglo XVI, cuando el territorio poblado por tayikos fue conquistado por los turcos Shaibánidas, se inició la diferenciación cultural entre los irarios y los tayikos.
Начиная с XVI века, когда территории, населенные таджиками, были захвачены тюрками- шайбанидами, началось культурное размежевание иранцев и таджиков.Los extranjeros y los apátridas gozan de los derechos y libertades consagrados ytienen los mismos derechos que los ciudadanos tayikos en los ámbitos socioeconómico y cultural.
Иностранные граждане и лица без гражданства пользуются провозглашенными правами и свободами иимеют равные с гражданами Таджикистана в социально-экономической и культурной сферах.Entre los que se sacrificaron por la paz había no sólo tayikos, sino también representantes de otros países, que asumieron como propio el sufrimiento de mi patria.
Среди самоотверженных поборников мира были не только таджикистанцы, но и представителя других стран, которые восприняли боль моего народа как собственную.Los ciudadanos extranjeros y los apátridas presentes en Tayikistán pueden ser procesados por delitos administrativos según el procedimiento ordinario,de la misma manera que los ciudadanos tayikos.
Находящиеся на территории En consecuencia, los extranjeros casados con ciudadanos tayikos no podían adoptar a los hijos de sus cónyuges nacidos de matrimonios anteriores.
Вследствие этого иностранцы, находящиеся в браке с гражданами Таджикистана, не имеют возможности на усыновление/ удочерение ребенка, родившегося в предыдущем браке своего супруга/.Los tayikos formaron un grupo nacional único en su género en el siglo X bajo la dinastía samánida(903 a 993 de la Era Cristiana), que gobernó en parte del actual Tayikistán desde Bujara, en lo que hoy es Uzbekistán.
Таджики сформировались в качестве единой национальной группы в период правления династии Саманидов( X век( 903- 993 годы) нашей эры), правившей на части территории современного Таджикистана из Бухары, которая находится в современном Узбекистане.Aumentaron los centros de transferencias en las zonas montañosas remotas para que los ciudadanos tayikos pudieran utilizar sus servicios directamente en su lugar de residencia8.
( d) увеличивались пункты денежных переводов в отдаленных горных районах, чтобы граждане РТ непосредственно по месту своего жительства могли пользоваться услугами.Las actividades de empleo de los ciudadanos tayikos en el extranjero son objeto de licencia, y el desarrollo ilícito de ese tipo de actividad está sancionado en virtud del Código Penal de la República.
Деятельность, связанная с трудоустройством граждан РТ за границей является лицензируемой и за незаконное осуществление этого вида деятельности УК РТ предусматривает ответственность.El Estado Islámico delAfganistán rechaza enérgicamente las afirmaciones de que los refugiados tayikos son adiestrados y armados en el Afganistán y enviados a Tayikistán para que desarrollen actividades destructivas.
Исламское Государство Афганистан решительно отвергает утверждения о том, что таджикские беженцы проходят подготовку и вооружаются в Афганистане и направляются в Таджикистан для ведения подрывной деятельности.Con respecto a la cesación del fuego, los dirigentes tayikos de la oposición señalaron que la situación seguiría siendo explosiva mientras no se resolviese la cuestión de los refugiados.
Касаясь прекращения огня, лидеры таджикской оппозиции заявили, что взрывоопасная ситуация будет сохраняться до тех пор, пока не будет урегулирована проблема беженцев.Además de las afecciones del sistema respiratorio, los niños tayikos padecen con relativa frecuencia de enfermedades infecciosas y no infecciosas del sistema digestivo y de trastornos nutricionales.
Помимо заболеваний органов дыхания, относительно часто дети в Таджикистане страдают от инфекционных и неинфекционных заболеваний органов пищеварения и нарушений, связанных с питанием.
