ТАДЖИКИ на Испанском - Испанский перевод

• tayikos
• tayika
• los tayik
• tayicos

Примеры использования Таджики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все население Таджики.
Población total.

Ислам в Казахстане исповедуют в основном тюркские и кавказские народы, а также таджики.
En Kazajstán profesan el islam fundamentalmente los pueblos túrquicos y caucásicos, así como los tayikos.

К этим группам меньшинств относятся узбеки, таджики, хазарейцы, мусульмане- шииты и туркмены.
Entre los grupos minoritarios están los uzbekos, los tayikos, los hazaras, los musulmanes chiítas y los turcomanos.

Мы сообща попытались дать широкую и глубокую оценку основным аспектам проблем, с которыми сталкиваются таджики.
Hemos realizado juntos una evaluación amplia y profunda de los principales aspectos de los problemas con que se enfrentan los tayikos.

До XX века таджики входили в различные государства, управляемые тюркскими династиями( Бухарский эмират, Хивинское и Кокандское ханства).
Hasta el siglo XX los tayikos formaban parte de distintos Estados gobernados por dinastías turcas(el Emirato de Bujará y los Janatos de Jivá y Kokand).

Узбекистан-- многонациональная страна, в нем проживают представители более ста наций и национальностей, в том числе каракалпаки, казахи, киргизы, таджики и др.
Uzbekistán es un país multinacional donde viven personas de más de 100 naciones y nacionalidades, entre ellos karakalpacos, kazajos, kirguisos, tayicos y otros.

Впоследствии таджики находились под властью эмира Бухары; сегодняшние центральная и южная части Таджикистана находятся в восточной части Бухарского эмирата.
Más tarde, los tayikos fueron gobernados por el Emirato de Bujara, a cuya parte oriental corresponde el Tayikistán central y meridional de hoy.

Всего в аппаратах высших судебных органов( по состоянию на 1 января 2009 года) работали 99 государственных служащих. Из них: 94- таджики, 3- русские, 1- узбек.
En total, en la administración de los altos órganos judiciales(al 1º de enero de 2009) había 99 funcionarios, de los cuales 94 eran tayikos, 3 rusos, y 1 uzbeco.

На севере в результате столкновений в конце января и начале февраля между силами Джамиата( таджики) и Джумбеша( узбеки) около 20 человек погибли или получили ранения.
En el norte, los enfrentamientos que se produjeron a finales de enero y principios de febrero entre fuerzas jamiat(tayikas) y jumbesh(uzbekas) arrojaron un saldo de unos 20 muertos y heridos.

Они хотят защитить свои традиции, старые и архаичные, пусть даже к ним присоединяются джихадисты, пакистанцы, арабы, узбеки, таджики.
Quieren defender sus tradiciones, antiguas y arcaicas, incluso si a sus causas se unen los yihadistas, los paquistaníes, los árabes, los uzbecos o los tayikos.

После монгольского нашествия в XIII веке этот регион был покорен Тамерланом, после чего таджики попали под власть тюркских ханов.
Tras las invasiones de los mongoles que tuvieron lugar en el siglo XIII, la región fue conquistada por Tamerlán, y posteriormente los khanes turcos gobernaron a los tayikos.

Нам должно быть стыдно, что таджики, которым генетически присущи человеколюбие и дух терпимости, оказались в положении, требующем посредника для примирения их самих.
Avergonzados por el hecho de que los tayik, predispuestos genéticamente al amor de la humanidad y a la tolerancia, debieran recurrir a un mediador para reconciliarse entre sí.

Большинство беженцев из Афганистана вернулись домой, а оставшиеся в Туркменистане таджики получили вид на жительство или приняли туркменское гражданство.
La mayoría de los refugiados afganos regresaron a su país, en tanto que los tayikos que permanecieron en Turkmenistán han obtenido permisos de residencia o la nacionalidad turcomana.

Из числа лиц, занимающих руководящие должности в системе Министерства труда и социальной защиты населения 95, 5 процента узбеки; 2, 2 процента- каракалпаки; 1 процент- русские; по, 6 процента- казахи, таджики, татары и другие.
Entre los dirigentes del Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población, los de etnia uzbeka representan el 95,5%; karakalpaka, el 2,2%; rusa, el 1%; y kazaja, tayika, tártara y otras, el 0,6% respectivamente.

Всего в министерствах( по состоянию на 1 января 2009 года) работали 4 976 государственных служащих. Из них: 4 059- таджики, 55- русские, 244- узбеки, 9- кыргызы и 39- другой национальности.
Al 1º de enero de 2009 trabajaban en los Ministerios de la República de Tayikistán 4.976 funcionarios, de los cuales 4.059 eran tayikos, 55 rusos, 244 uzbekos, 9 kirguisos y 39 de otras etnias.

После свержения династии Саманидов тюрками- караханидами таджики входили в империю Газневидов, государства Сельджуков, Хорезмшахов, Гуридов, Монгольскую империю, государства Тимура и тимуридов.
Tras el derrocamiento de la dinastía de los Samánidas por los turcos-karajanidamos, los tayikos pasaron a formar parte del imperio de los Gasnévidas, del Estado de los Seldzhukos, Joresmshajos y Guridos, del imperio mongol y del Estado de Tamerlan y sus sucesores.

Преобладающей этнической группой являются узбеки; другими крупными группами являются русские, таджики, корейцы, казахи, каракалпаки и татары.
Los uzbekos constituyen el grupo étnico mayoritario; otros grupos importantes son los rusos, los tayikos, los coreanos, los kazajos, los karapalpakos y los tártaros.

Таджики сформировались в качестве единой национальной группы в период правления династии Саманидов( X век( 903- 993 годы) нашей эры), правившей на части территории современного Таджикистана из Бухары, которая находится в современном Узбекистане.
Los tayikos formaron un grupo nacional único en su género en el siglo X bajo la dinastía samánida(903 a 993 de la Era Cristiana), que gobernó en parte del actual Tayikistán desde Bujara, en lo que hoy es Uzbekistán.

Государственные комитеты РТ: Всего в комитетах( по состоянию на 1 января 2009 года) работали 780 государственных служащих. Из них: 632- таджики, 31- русские, 70- узбеки, 5- кыргызы и 15- другой национальности.
Al 1º de enero de 2009 trabajaban en los comités estatales de la República de Tayikistán 780 funcionarios, de los cuales 632 eran tayikos, 31 rusos, 70 uzbekos, 5 kirguisos y 15 de otras etnias.

По этому сценарию таджики, узбеки, хазары и другие этнические меньшинства смогут установить самоуправление в афганских регионах, в которых они доминируют, оставляя земли пуштун по обе стороны проведенной Великобританией Линии Дюрана в состоянии ферментации.
En esa situación, los tayicos, uzbecos, hazaras y otras minorías étnicas podrían encargarse de su autogobierno en las zonas afganas que dominan y dejar que las zonas de los pastunes a ambos lados de la línea Durand, trazada por los británicos, se las compongan.

В Афганистане проживают представители нескольких этнических групп, например пуштуны, таджики, хазарейцы, узбеки, туркмены, киргизы и казахи.
Entre los diferentes grupos étnicos que viven en el Afganistán cabe mencionar a los pastunes, los tayikos, los hazaras, los uzbecos, los turcomanos, los kirguisos y los kazacos.

В РеспубликеТаджикистан проживают представители более 120 национальностей и этнических групп- таджики, узбеки, русские, киргизы, туркмены, украинцы, белорусы, татары, евреи, грузины, армяне, азербайджанцы, корейцы и другие. Представители всех национальностей пользуются равными правами.
En la República de Tayikistán viven representantes de más de 120 nacionalidades y grupos étnicos: tayikos, uzbekos, rusos, kirguises, turcomanos, ucranios, belarusos, tártaros, judíos, georgianos, armenios, azerbaiyanos, coreanos,etc. Todas las etnias y nacionalidades tienen los mismos derechos.

Наблюдалось также интенсивное политическое маневрирование внутри партии Джамиат- и- Ислами, в состав которой входят преимущественно таджики и на которую Раббани как ее основатель имел определенное влияние.
También ha habido una intensa actividad de posicionamiento político dentro del partido Jamiat-i-Islami, una red integrada primordialmente por tayikos en la que el Sr. Rabbani, como fundador, ejercía alguna influencia.

В Афганистане насчитывается четыре основные этнические группы: пуштуны, хазарейцы( шиитское меньшинство), таджики и узбеки, помимо огромного множества других меньшинств, сформировавшихся на базе племенных, языковых и культурных различий, а также имеются немногочисленные индусское и сикхское религиозные меньшинства.
En el Afganistán hay cuatro grandes grupos étnicos: los pashtunes, los hazara(minoría chiíta), los tayikos y los uzbekos, además de muchas otras minorías basadas en las diferencias tribales, lingüísticas y culturales, así como pequeñas minorías religiosas hindú y sij.

Приблизительное распределение этнических групп, основанное на CIA World Factbook выглядит следующим образом: пуштуны- 42%, таджики- 27%, хазарейцы- 9%, узбеки- 9%, аймаки- 4%, туркмены- 3%, белуджи- 2%, другие- 4%.
Según el CIA World FactBook(actualizado el 17 de mayo de 2005), la distribución de grupos étnicos es el siguiente: pashtun 42%, tayikos 27%, hazara 9%, uzbekos 9%, aimak 4%, turcomanos 3%, baluchis 2%, otros 4%.

Гн Дьякону хотел бы получить информацию о Республике Каракалпакстан, и в частности о том, что послужило основанием для ее создания, пользуется ли она автономией и ставит ли она целью объединить каракалпаков, которые представляют собой меньшинство, менее многочисленное, чем таджики.
El Sr. Diaconu solicita información sobre la República de Karakalpakstán y, en particular, pregunta cuál es el fundamento de su establecimiento, si constituye una entidad autónoma y si tiene por objeto reunir a los karakalpakos, numéricamente inferiores a los tayikos.

Вместе с тем оно не опровергло информацию о том, что переселение происходило в принудительном порядке под контролем вооруженных сил, что таджики покинули свои дома, оставив в них свое движимое имущество, и что впоследствии эти селения были разрушены.
Sin embargo, no negó que el reasentamiento había sido impuesto por fuerzas militares, que los tayikos se vieron obligados a abandonar sus hogares sin llevarse consigo sus pertenencias y que posteriormente sus aldeas fueron destruidas.

В качестве примера стереотипов, культивируемых в основных средствах массовой информации, можно привести такие обобщения, когда рома и таджики ассоциируются с торговлей наркотиками и организованной преступностью; кавказцы, в частности чеченцы,- с экстремизмом и терроризмом; а иммигранты в целом- с безработицей, преступностью и социальными проблемами.
Algunos ejemplos de los estereotipos que divulgan los principales medios de comunicación son las asociaciones de los romaníes y los tayikos con el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, de los caucasianos, en particular los chechenes, con el extremismo y el terrorismo, o de los inmigrantes en general con el desempleo, la delincuencia y la precariedad social.

Турция приветствует предпринимаемые государствами шаги по созданию новых зон и полностью поддерживает выдвинутую в 1998 году Казахстаном, Кыргызстаном, Таджики- станом, Туркменистаном и Узбекистаном инициативу по созданию в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.
Turquía acoge con beneplácito las medidas adoptadas para crear nuevas zonas y apoya plenamente la iniciativa de Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán, presentada en 1998, de crear una zona libre de armas nucleares en Asia central.

Большинство таджиков являются мусульманами- суннитами, обращенными в ислам после вторжения арабов в Центральную Азию в VII веке. В то же время таджики, происходящие из Горно-Бадахшанской области, жители которой по названию гор называются памирцами, являются мусульманами- исмаилитами.
La mayoría de los tayikos son musulmanes sunitas que se convirtieron al islam tras la invasión árabe del Asia central en el siglo VII. Sin embargo, los tayikos originarios de Gorno-Badkhshan, cuyos habitantes son conocidos como pamirios por el nombre del macizo montañoso, son musulmanes ismaelitas.