ТАДЖИКСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• tayiko
• tayikas
• tayikistán

Примеры использования Таджикским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы убеждены, что нашим таджикским друзьям удастся сделать это.
Estamos convencidos de que nuestros amigos tayikos podrán alcanzarla.

Одна из характерных особенностей узбекского языка- его глубокая историческая связь с таджикским языком.
Una de las características del uzbeko es su profunda vinculación con el idioma tayiko.

Количество школ с русским языком обучения сократилось со 187 до 162, а с таджикским- осталось неизменным- 2.
El número de escuelas con enseñanza en ruso se redujo de 187 a 162, y con enseñanza en tayiko sigue siendo el mismo: 2.

Одна из характерных особенностей узбекского языка- его глубокая историческая связь с таджикским языком.
Una de las características peculiares del idioma uzbeko es su profundo vínculo histórico con el idioma tayiko.

Он обращается с призывом к таджикским сторонам строго соблюдать все принятые ими обязательства по этому соглашению.
El Consejo insta a las partes tayikas a que cumplan estrictamente todas las obligaciones contraídas en virtud de ese acuerdo.

После этих обсуждений они рассмотрят вопрос о проведении переговоров с таджикским правительством.
Después de esas conversaciones, considerarían la posibilidad de tratar con el Gobierno de Tayikistán.

Поэтому я обращаюсь к таджикским сторонам с призывом строго выполнять обязательства, взятые на себя по соглашению о прекращении огня.
Por consiguiente, hago un llamamiento a las partes tayikas a que cumplan estrictamente las obligaciones contraídas en el marco del acuerdo de cesación del fuego.

Комитет отмечает утверждение автора по пункту 3 f статьи 14 о том, что один из судей недостаточно владел таджикским языком.
El Comité toma nota del argumento alegado por la autora en relación con el artículo 14, párrafo 3 f, de que uno de los jueces no conocía suficientemente el idioma tayiko.

Европейский союз приветствует мирное соглашение, подписанное в Москве 27 июня 1997 года между таджикским правительством и Объединенной таджикской оппозицией.
La Unión Europea acoge complacida el acuerdo de paz firmado en Moscú el 27 de junio de 1997 entre el Gobierno tayiko y la Oposición Tayika Unida.

Учителям и студентам выдаются гранты для осуществления программ обмена в целях закрепления навыков владения польским, таджикским и некоторыми другими языками.
Se conceden ayudas a profesores y estudiantes para estancias de intercambio con objeto de ampliar sus conocimientos de polaco, tayiko y otros idiomas.

Организация Объединенных Наций обратилась к таджикским властям с просьбой об оказании помощи в поиске подходящих зданий и подготовке их к размещению людей.
Las Naciones Unidas han pedido a las autoridades tayikas que presten asistencia en la búsqueda de locales adecuados y la preparación para que sean ocupados.

Исламское Государство Афганистан искренне заявляет, что позиция Афганистана по отношению к таджикским беженцам характеризуется чисто гуманитарными соображениями.
El Estado Islámico del Afganistán declara sinceramente que su actitud hacia los refugiados tayiks se caracteriza únicamente por sus intenciones humanitarias.

В соответствии с таджикским законом, правительство выделяет финансовые ресурсы центральным и местным органам власти на поддержку и обслуживание выживших жертв наземных мин.
De conformidad con el derecho tayiko, el Gobierno asigna fondos a las autoridades centrales y locales para apoyar y prestar servicios a los supervivientes de minas terrestres.

В докладе УВКПЧ за 2006 год отмечалось, что к концу года почти всем 9 500 таджикским беженцам было предоставлено гражданство и что еще 2 500 получили виды на жительство.
Un informe publicado por el ACNUR en 2006 observó que a finales de ese año casi todos los 9.500 refugiados tayikos habían recibido la ciudadanía y otros 2.500 permisos de residencia.

Таджикским беженцам было дано понять, что они должны строго воздерживаться от проведения любых возможных враждебных действий против Республики Таджикистан с территории Афганистана.
Los refugiados tayikos comprenden que deben abstenerse absolutamente de llevar a cabo cualquier posible acción hostil contra la República de Tayikistán desde territorio del Afganistán.

Сотрудники службы охраны Организации Объединенных Наций обратились к таджикским властям, отвергнув попытку г-на Кирпо добиться путем подкупа их согласия на совершение ограбления.
Los guardias de seguridad de las Naciones Unidas alertaron a las autoridades tayikas, tras rechazar un intento del Sr. Kirpo de corromperlos para que permitieran que se cometiera el robo.

Основным языком обучения является кыргызский язык, преподавание на котором осуществляется в 1 665 школах, 228 школ действуют с узбекским, 457- русским, восемь таджикским языками обучения.
El kirguiso es la lengua más empleada en la enseñanza. Se utiliza en 1 665 escuelas; 228 tienen como idioma principal el uzbeco, 457 el ruso y ocho el tayico.

Выпускники общеобразовательных школ с узбекским, уйгурским и таджикским языками обучения по желанию могут принять участие в сдаче Единого национального тестирования( далее- ЕНТ) на государственном или русском языках.
Los egresados de las escuelas de enseñanza general donde la enseñanza se imparte en uzbeko, uigur y tayiko pueden participar en la Prueba nacional única en la lengua del Estado o en ruso.

В этой связи я обращаюсь к таджикским сторонам с призывом продемонстрировать сдержанность и воздержаться от любых действий, которые могут воспрепятствовать процессу переговоров и примирению таджикского народа.
A este respecto, exhorto a las partes tayikas a dar muestras de moderación y a abstenerse de cualquier acción que pudiera obstruir el proceso de negociaciones y la reconciliación de la nación tayika.

Мы считаем важным, чтобы международное сообщество поддержало эту тенденцию, проявило солидарность с таджикским народом, жестоко пострадавшим от братоубийственной войны и остро нуждающимся в получении экстренной разносторонней помощи.
A nuestro juicio es importante que la comunidad internacional apoye esta evolución y demuestre solidaridad con el pueblo tayiko, que ha sufrido cruelmente durante la guerra.

С этой целью Европейский союз обращается к таджикским сторонам с настоятельным призывом в полном объеме воспользоваться услугами Миссии Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) в Душанбе.
A esos fines, la Unión Europea insta a las partes tayikas a que aprovechen plenamente la ayuda de la misión de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) destacada en Dushanbe.

Одной из основных задач государства в данной сфере является обеспечение доступности получения высшего и профессионального образования выпускниками школ с узбекским, уйгурским и таджикским языками обучения.
Uno de los objetivos principales del Estado en ese ámbito es garantizar la enseñanza superior y profesional a los egresados de las escuelas donde el uzbeko, el uigur y el tayiko son lenguas de enseñanza.

В 2011- 2012 учебном году в стране функционируют 7 465 государственных организаций общего среднего образования, в том числе с русским, уйгурским, таджикским, узбекским языками обучения, в которых обучаются 2 млн. 479 тыс. 44 учащихся.
En el curso 2011/12 en el país funcionaban 7.465 centros estatales de enseñanza secundaria general, en particular con enseñanza en ruso, uigur, tayiko y uzbeco, en que cursaron estudios 2.479.044 alumnos.

Основной задачей сегодня представляется адаптация выпускников школ с узбекским, уйгурским и таджикским языками обучения для получения дальнейшего образования в Республике Казахстан, в частности- интеграция в языковую среду.
En la actualidad el objetivo fundamental es habilitar a los egresados de las escuelas de enseñanza en uzbeko, uigur y tayiko para que prosigan sus estudios en la República de Kazajstán, en particular lograr su integración lingüística.

Когда возникли задержки с созывом четвертого раунда, я поручил моему Специальному посланнику по Таджикистану г-ну Рамиро Пирису Бальону провести консультации с таджикским правительством, руководителями оппозиции и правительствами некоторых стран региона.
Habida cuenta de la demora en la convocación de la cuarta ronda, encargué al Sr. Ramiro Píriz-Ballón, Enviado Especial mío para Tayikistán, que emprendiese consultas con el Gobierno tayiko, los dirigentes de la oposición y determinados gobiernos de la región.

В-четвертых, СБСЕ принимает активное участие в переговорах между таджикским правительством и оппозицией, результатом которых стало продление соглашения о прекращении огня, и намерено следовать цели мирного урегулирования кризиса.
Cuarto, la CSCE ha participado activamente en las negociaciones entre el Gobierno tayik y la oposición, las que han llevado a la prórroga de la cesación del fuego, y se proponen como objetivo el alcanzar una solución pacífica para esta crisis.

Кроме того, обращая внимание на тот факт, что согласно пункту 169 доклада задержанные могут пройти медицинское освидетельствование только в том случае, если существует подозрение, что они подверглись пыткам, он спрашивает, предусматривается ли таджикским законодательством регулярное медицинское освидетельствование.
Por otro lado, señalando que según el párrafo 169 del informe los detenidos sólo se benefician de un reconocimiento médico en caso de presunción de actos de tortura, el orador pregunta si la legislación de Tayikistán prevé sistemáticamente un reconocimiento médico.

Несмотря на достигнутый прогресс в деле эффективной интеграции личного состава, приписанного к таджикским пограничным войскам, другой персонал пока не находится под должным командованием и управлением и, кроме того, не получает денежного довольствия или иной поддержки.
Si bien se han realizado progresos en lo que respecta a la integración efectiva del personal asignado a las Fuerzas Fronterizas tayikas, los demás carecen hasta el presente de un mando o control apropiado y no reciben remuneración ni apoyo de otro tipo.

Совет полностью поддерживает призыв Генерального секретаря к таджикским сторонам и другим странам, которых это касается, проявлять сдержанность и делать все возможное для продолжения политического диалога и проведения следующего раунда переговоров как можно скорее.
El Consejo apoya plenamente el llamamiento del Secretario General a las partes tayikas y a otros países interesados a que den muestras de moderación, pongan el mayor empeño en continuar el diálogo político y celebren la próxima rueda de negociaciones lo antes posible.

Одна из проблем при рассмотрении этих дел проистекает из несоответствий между Тегеранским соглашением и таджикским уголовным кодексом, который квалифицирует любое действие, направленное против существующей социально-политической и экономической системы как уголовное правонарушение.
Uno de los elementos que dificulta la solución de estos problemas son las contradicciones existentes entre el Acuerdo de Teherán y el código penal tayiko, que caracteriza como delito penal cualquier acto dirigido contra el sistema económico, social y político existente.