Примеры использования Teólogos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los teólogos pensaban que esa niña era algo impresionante.
Está compuesto de intelectuales, teólogos, científicos, filósofos.
Los teólogos han sugerido, que esta es la descripción de Dios.
Богословы предложили, что это есть описание Бога.:-.Además, es necesario que sepan que algunos teólogos, como Santo Tomás.
Более того, некоторые теологи, например, Святой Фома.Como la mayoría de teólogos, Keck tuvo que buscar trabajo en otro campo.
Как и многим специалистам- теологам, Кеку пришлось срочно искать работу в другой области.Es decir, son contadores y abogados, no son teólogos.
В том смысле, что они по большей части бухгалтеры и юристы, а не богословы.Los teólogos medievales reinterpretaron esos pasajes como un solo enemigo monstruoso.
Средневековые теологи дали новое толкование этим отрывкам, сделав его единственный чудовищным врагом.No habla del tipo de yo o de alma de la que discuten los teólogos.
Это не какое-то эго или душа, о которых станут спорить теологи.Se trata de campesinos, poetas y teólogos de mente cerrada que intentan entender algo inexplicable para ellos.
Это недалекие крестьяне, поэты и богословы, пытались разобраться в чем-то совершенно необъяснимом для них.Todas las leyes aprobadas por el Majlis se presentan al Consejo de Guardianes,compuesto por seis juristas y seis teólogos.
Все принятые меджлисом законы представляются на рассмотрение Совету стражей,состоящему из шести юристов и шести теологов.Los científicos y teólogos han luchado para las edades sobre el cerebro y lo que sucede a él cuando no puede funcionar como se espera.
Ученые и теологи веками спорили о том, что происходит с мозгом, когда он начинает работать по-другому.Es ésta una cuestión compleja y difícil que conviene dejar a los teólogos y a los religiosos competentes.
Речь в данном случае идет о сложном и трудном вопросе, который следует оставить на разрешение теологов и видных представителей двух религий.Científicos, teólogos y filósofos han tratado de llegar al fondo de esta cuestión durante siglos, sin llegar a un consenso.
Ученые, богословы и философы веками пытались добраться до са́мой сути ответа на этот вопрос, но так и не пришли к единому мнению.Las actividades incluyeron un diálogo a puerta cerrada entre teólogos, personas que viven con el VIH y expertos en derechos humanos.
В число таких мероприятий входил диалог в закрытом режиме между теологами, людьми, пораженными ВИЧ, и экспертами по правам человека.Cabe destacar que esta fue la tendencia dominante a principios del siglo XX entre pensadores,estadistas y teólogos islámicos.
Примечательно, что это была доминирующая тенденция в начале 20- го века среди исламских мыслителей,и государственных деятелей, и теологов.Los antiguos chinos, los místicos hindúes y los teólogos cristianos. Todos colocan a un creador divino en el corazón de sus historias.
Древние китайцы, мистики Индии и богословы христианства у всех во основе сотворения лежит божественный создатель.Los teólogos islámicos habían declarado que la mujer no podía instruir causas o emitir fallos; esa norma se aplicaba en todo el mundo islámico.
Мусульманские теологи провозгласили, что женщина не имеет права проводить расследования или выносить судебные решения; это правило применяется во всем мусульманском мире.Basándose en la sagrada referencia del Tratado deRoma,“una unión cada vez más estrecha”, los teólogos de la Comisión Europea ven cada crisis como una oportunidad para promover su agenda federalista.
Взяв пример со священной ссылки римскогодоговора на« все более тесный союз», богословы Европейской комиссии рассматривают каждый кризис как возможность для продвижения своей федералистской повестки дня.Entre 1 1 60 y 1 180 ac, teólogos desarrollaron Ia doctrina del purgatorio conduciendo a Ia aceptación formal de Ia misma en eI segundo concilio de Iyon en 1 27 4.
Между 11 60 и 11 80 гг. богословы разработали доктрину чистилища, что привело к формальному принятию ее а Втором Лионском соборе в 1 27 4 году.Aparentemente, la mayoría de las detenciones tuvieron lugar en las ciudades de al-Buraida, al-'Unaiza y al-Bukayriya, en la provincia de al-Qaseem,y entre las personas detenidas figuraban teólogos, comerciantes, estudiantes y académicos.
Сообщается, что аресты в основном производились в городах аль- Бурайда, аль- Юнайза и аль- Букаурия в провинции аль-Казим. В число арестованных входили богословы, бизнесмены, учащиеся и преподаватели.Así que le pregunté a amigos, teólogos, historiadores, monjas que me caían bien:"¿Qué voy a hacer cuando este sentimiento de amor desaparezca?".
Я начала спрашивать друзей, теологов, историков, монахинь:« Что мне делать, когда это чувство любви исчезнет?».En contraste con los antiguos filósofos griegos, que creían que el universo tenía un pasado infinito sin principio,los filósofos y teólogos medievales desarrollaron el concepto de que el universo tenía un pasado finito con un principio.
В отличие от древнегреческих философов, которые считали, что Вселенная имеет бесконечное прошлое, не имеющее начала,средневековые философы и теологи разработали концепцию Вселенной, имеющей конечное прошлое.Algunos teólogos en Sur América estaban muy impresionados porque una niñita en Chile rebanó un tomate y en su interior se veía lo que parecía ser un rosario perfecto.
Теологи в Южной Америке были потрясены, потому что одна маленькая девочка в Чили разрезала помидор, и его сердцевина была такой же формы, как Розарий( четки).En los debates sobre cuestiones religiosas, todas las personas deberían poder expresarse y tener la oportunidad de ser escuchadas,desde los partidarios de interpretaciones conservadoras o tradicionales hasta los críticos liberales o los teólogos reformistas.
В обсуждении религиозных вопросов каждый человек должен иметь право голоса и возможность быть услышанным-- от приверженцев консервативных или традиционныхинтерпретаций до либеральных критиков и теологов- реформаторов.Sin embargo, entre los teólogos en servicio activo sólo son mujeres un poco menos de 25% y la presencia femenina en la administración de la iglesia y en muchos organismos y comités eclesiásticos crece apenas y muy lentamente.
В то же время среди действующих теологов женщины составляют менее 25%, а их представленность в церковном руководстве и во многих органах и комиссиях увеличивается крайне медленно.Pero, la verdad sea dicha, más y más científicos científicos, no teólogos han dicho que cuando se analizan las complejidades de la célula humana y las ecuaciones matemáticas del ADN no se puede concluir que la selección natural lo explica todo.
Но, как оказывается, все больше и больше ученых- ученых, а не богословов- говорят, что когда исследуешь лабиринты человеческой клетки, математические уравнения ДНК, просто-напросто нельзя объяснить все это естественным отбором.Los teólogos más destacados afirman que esta discusión es un montón de riñones de dingo pero esto no impidió que Oolon Colluphid amasase una pequeña fortuna cuando la usó como tema principal de su libro más vendido.
По мнению большинства ведущих теологов, этот аргумент- просто мура. Но это не остановило Улана Коллафида от того, чтобы сделать кругленькую сумму, использовав его в качестве красной нити в своем бестселлере" Что ж, это о том.Pese a los ingentes testimonios contrarios, muchas personas temen- y los teólogos no son los que menos- que vivamos en una era secular, pero, nuestra era, lejos de caracterizarse por la secularización, ha presenciado importantes erupciones de pasión religiosa.
Несмотря на множество свидетельств обратного, многие люди- и не в последнюю очередь теологи- опасаются, что мы живет в светскую эпоху. Однако, отнюдь не характеризуясь секуляризацией, наша эпоха стала свидетелем огромных вспышек религиозного пыла.Algunos teólogos cristianos, por ejemplo, creen que la vida comienza en el momento de la concepción, mientras que los científicos sostienen que las células nerviosas y cerebrales surgen alrededor de 14 días después de la concepción.
Некоторые христианские теологи, например, считают, что жизнь начинается с зачатия, в то время как ученые придерживаются мнения, что нервные и мозговые клетки появляются приблизительно через 14 дней после зачатия.Nuestros teólogos participaron en la reunión de estudiosos musulmanes que se celebró en La Meca en junio de 2008 y en la ulterior Conferencia Mundial para el Diálogo organizada en forma conjunta con España en Madrid en julio de 2008.
Наши теологи приняли участие во встрече мусульманских ученых в Мекке в июне 2008 года и в последовавшей за ней Всемирной конференции по диалогу в Мадриде в июле 2008 года, одним из организаторов которой была Испания.
