Примеры использования Tenggara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hubo observadores presentes en distritos de Nusa Tenggara Timur situados en otras islas.
Никто из наблюдателей не находился в округах провинции Нуса- Тенгара Тимур на других островах.Nusa Tenggara Occidental se ha propuesto como objetivo una tasa cero de mortalidad maternoinfantil y ha incorporado ese objetivo en su lema.
Провинция Западная Нуса- Тенгара стремится достичь нулевого показателя материнской и младенческой смертности и уже выдвинула лозунг с такой целью.El 6 de junio de 2001, el Gobierno de la República de Indonesia procedió a la inscripción de losrefugiados de Timor Oriental en la provincia de Nusa Tenggara Timur.
Июня 2001 года правительство Республики Индонезии провелорегистрацию восточнотиморских беженцев в провинции Нуса- Тенгара Тимур.La provincia indonesia de Nusa Tenggara Timur, de la que es parte Timor Occidental, es una de las 27 provincias de Indonesia con menos recursos.
Индонезийская провинция Нуса Тенггара Тимур, частью которой является Западный Тимор, входит в число наименее обеспеченных из 27 индонезийских провинций.Moderadora del taller sobre evaluación de necesidades para las miembros del Consejo Provincial yde Distrito de la provincia de Nusa Tenggara Timur.
Год Консультант семинара- практикума по оценке потребностей, организованного для женщин- членов провинциальныхи окружных советов, провинция Нуса- Тенгара- Тимур.
Люди также переводят
El 18,51% de la población no tiene fuentes de agua potable protegidas, sobre todo en Bengkulu,Nusa Tenggara Oriental, Kalimantan Central, Papua y algunas otras zonas.
Доступа к источникам безопасной питьевой воды не имеют 18, 51 процента населения, прежде всего жители Бенгкулу,Восточной Нуса- Тенгары, Центрального Калимантана, Папуа и некоторых других районов.Además, para conseguir que manifiesten con mayor valentía sus aspiraciones políticas, se alienta a las adolescentes a queenvíen cartas al Gobernador de Nusa Tenggara Occidental.
Для того чтобы девочки- подростки не боялись выражать свои политические взгляды,им также предлагают писать письма губернатору провинции Западная Нуса- Тенгара.Nusa Tenggara Oriental tiene un programa de reforma de la salud maternoinfantil, en el que se propone que todos los partos cuenten con ayuda de personal sanitario competente y se lleven a cabo en centros de salud.
Восточная Нуса- Тенгара реформирует систему охраны материнства и детства, добиваясь того, чтобы все роды принимались квалифицированными медицинскими работниками в медицинских учреждениях.El proceso de difusión de información ha comenzado en las provincias de las islas Riau, Java Central, la Región Especial de Yogyakarta,Kalimantan Occidental y Nusa Tenggara Occidental.
Процесс распространения информации был начат в провинциях островов Риау, в Центральной Яве, в особом регионе Йогякарта,в Западном Калимантане и Западной Нуса Тенггаре.Posteriormente, tras llegar a un acuerdo sobre laaplicación de medidas de seguridad con el Gobernador de Nusa Tenggara Oriental y varios dirigentes de los refugiados, el ACNUR ha reanudado su labor en los campamentos.
Позднее, после заключения соглашения о применении мер безопасности с губернатором провинции Восточная Нуса- Тенггара и рядом лидеров беженцев, УВКПЧ возобновило свою деятельность в лагерях.Entre las que aprobaron reglamentos están Suwalesi Septentrional, Dumai, Riau, Indramayu, Cilacap, Surakarta, Java Oriental, Kalimantan Occidental,Kalimantan Oriental y Nusa Tenggara Occidental.
Среди тех, кто принял такие положения, Северный Сулавеси, Думай, Риау, Индрамаю, Силакап, Суракарта, Восточная Ява, Западный Калимантан, Восточный Калимантан,Западная Нуса Тенггара.La Regencia de Timor Centromeridional, en Nusa Tenggara Oriental, aprobó el Decreto 17/2001 sobre empoderamiento, conservación, desarrollo y protección de las costumbres y tradiciones locales e instituciones tradicionales.
В округе Южный Центральный Тимор( Восточная Нуса- Тенгара) принят местный закон 17/ 2001 об укреплении, сохранении, развитии и защите местных обычаев и традиций и традиционных институтов.En Yakarta, por ejemplo, se conceden becas a mujeres de los subdistritos de Mil Islas, y en Malang Central aparticipantes de las aldeas del oeste y de Nusa Tenggara Oriental.
Например, в Джакарте стипендии предоставляются женщинам из подокруга Тысячи островов. В центральных районах Маланга стипендии предоставляются женщинам,проживающим в деревнях Западной и Восточной Нуса- Тенгары.Los días 6 y 7 de junio de 2001,el Gobierno de Indonesia procedió a inscribir a los refugiados en Nusa Tenggara Timur para determinar su número y averiguar si querían regresar a sus hogares o asentarse en Indonesia.
И 7 июня 2001 года правительствоИндонезии провело регистрацию беженцев в Нуса Тенгара Тимур для определения их числа и выяснения того, желают ли они возвратиться в свои дома или переселиться в Индонезию.En algunas provincias de Sulawesi, el 27% de la población utiliza lámparas de aceite, en Maluku lo hace hasta el 23%,en Papua el 24% y en Nusa Tenggara Oriental hasta el 60%.
В некоторых La solución efectivadel problema de los refugiados en East Nusa Tenggara pone de manifiesto el carácter decisivo que tiene la cooperación entre el país de acogida y los organismos internacionales, principalmente el ACNUR.
Эффективное урегулирование проблемы беженцев в провинции Восточная Нуса Тенггара свидетельствует о том, что сотрудничество между принимающей страной и международными учреждениями, в частности УВКБ ООН, имеет решающее значение.En la primera fase, este programa debería realizarse en siete provincias, a saber, Gorontalo, Sumatra Occidental, Yakarta DKI, Java Occidental, Java Oriental,Sulawesi Septentrional y Nusa Tenggara Oriental.
На первом этапе программа должна осуществляться в семи провинциях, а именно Горонтало, Западная Суматра, Особый столичный округ Джакарта, Западная Ява, Восточная Ява,Северный Сулавеси и Восточная Нуса- Тенгара.El Comandante de Distrito transmitió a su contraparte que, según el mapa y los hitos que separan a Timor Oriental de Nusa Tenggara oriental(Timor Oriental), la INTERFET había ingresado ilegalmente en la provincia de Nusa Tenggara oriental;
Командующий округом сообщил своему собеседнику, что, если верить карте местности и каменным межевым знакам, разделяющим Восточный Тимор и Восточную Нуса- Тенгару( Западный Тимор),МСВТ пересекли границу провинции Восточная Нуса- Тенгара;Además prestó apoyo para atender al bienestar de los timorenses orientales y, a pesar de la grave crisis económica que atravesaba,proporcionó asistencia financiera a los refugiados en Nusa Tenggara Oriental.
Кроме того, она помогала обеспечивать благосостояние жителей Ese análisis también aclararía el número de refugiados que abandonaron Timor Oriental en 1999 ypermanecen en Nusa Tenggara Timur a diferencia de quienes forman parte de las categorías más generales de personas que cumplen las condiciones para inscribirse.
Этот анализ должен также позволить уточнить число беженцев,покинувших Восточный Тимор в 1999 году и оставшихся в провинции Нуса- Тенгара Тимур, в отличие от тех, кто относится к более широким категориям лиц, подлежащих регистрации.Indonesia deplora profundamente el incidente que tuvo lugar en Mato Ain, una aldea próxima a la frontera de Timor Oriental, División Administrativa de Kabupaten Belu,provincia de Nusa Tenggara oriental(Timor Oriental).
Индонезия выражает глубокое сожаление в связи с инцидентом, имевшим место в Мато Айн, деревне, расположенной поблизости от границы Восточного Тимора в кебупатене( районе) Белу,провинция Восточная Нуса- Тенгара( Западный Тимор).A pesar de las limitaciones de recursos, particularmente en la provincia de Nusa Tenggara Oriental, donde no reina la abundancia, se proporcionó refugio temporal y sustento a cientos de miles de refugiados en 13 localidades de cinco de las subdivisiones administrativas de la provincia.
Несмотря на ограниченность ресурсов, особенно в довольно бедной провинции Восточная Нуса- Тенгара, сотням тысяч беженцев были предоставлены временный кров и средства к существованию в 13 местах, расположенных в пяти районах этой провинции.Las provincias con porcentaje más bajo de personas que tienen sus propias instalaciones de saneamientoson Gorontalo(solo el 29.61%), seguida de Nusa Tenggara Occidental(35.60%) y Maluku Septentrional(39.93%).
К провинциям с самым низким процентом жителей, имеющих собственные объекты санитарно-гигиенического назначения, относятся Горонтало( всего 29, 61 процента),за которой следуют Западная Нуса- Тенгара( 35, 60 процента) и Северный Малуку 39.Los observadores celebran la organizacióngeneral de la inscripción de los refugiados en la provincia de Nusa Tenggara Timur el 6 de junio, particularmente teniendo en cuenta las dificultades logísticas que suponía establecer 507 lugares de inscripción en toda la provincia.
Наблюдатели высоко оценивают общую организациюпроцесса регистрации беженцев в провинции Нуса- Тенгара Тимур 6 июня, особенно ввиду проблем материально-технического характера, связанных с развертыванием на всей территории провинции 507 регистрационных пунктов.Pocas cuestiones ilustran mejor los muchos intereses y preocupaciones que comparten el Gobierno de Indonesia y la UNTAET que la cuestión de losrefugiados de Timor Oriental que se encuentran en Nusa Tenggara oriental.
Мало найдется вопросов, лучше иллюстрирующих те многочисленные проблемы, которые вызывают общий интерес и общую озабоченность у правительства Индонезии и ВАООНВТ,чем вопрос о восточнотиморских беженцах в провинции Восточная Нуса- Тенгара.También se ha incluido la salud reproductiva como materia escolar en los programas de estudios locales de Java Occidental, Sumatra Meridional, Nusa Tenggara Occidental, Nusa Tenggara Oriental y Kalimantan Occidental.
Следует также отметить, что в школах в рамках разрабатываемых на местах учебных планов в Западной Яве, Южной Суматре, Западной Нуса Тенггара, Восточной Нуса Тенггара и в Западном Калимантане изучается предмет<< Охрана репродуктивного здоровья>gt;.En este contexto, el Gobierno de Indonesia está plenamente decidido a resolver todos los problemas pendientes, incluida la cuestión de los refugiados de TimorOriental que siguen encontrándose en la provincia de Nusa Tenggara oriental.
В этом духе правительство Индонезии в полной мере стремится к разрешению всех остающихся вопросов, включая вопрос о восточнотиморских беженцах, которые в настоящее время всееще находятся в провинции Восточная Нуса- Тенгара.Como aspecto importante de la atención de los casos en 2009, el Centro de Servicios Integrados para Empoderar a las Mujeres y los Niños del distrito de Sikka,provincia de Nusa Tenggara Timur, determinó la mejor práctica para la prestación de servicios.
Говоря о рассмотрении дел в 2009 году, важно отметить работу по выявлению передовых методов предоставления услуг, проделанную комплексным центром услуг по расширению прави возможностей женщин и детей в округе Сикка, Нуса- Тенгара- Тимур.Algunos ejemplos: la pérdida de bosques, que durante decenios sirvieron de fuente de alimentos y medicinas para la población, ha perjudicado la seguridad alimentaria y la salud de la comunidad indígena en Molo,Nusa Tenggara Oriental.
Вот некоторые примеры: гибель лесов, которые в течение десятилетий служили источником питания и лекарственных растений для людей, подорвала продовольственную безопасность и здоровье коренного населения общины в Моло(Восточная Нуса- Тенгара).En la confusión que reinó en los días y semanas siguientes a las consultas populares, aproximadamente 250.000 habitantes de Timor Oriental buscaron refugio al otro lado de la frontera,en la provincia colindante de Nusa Tenggara Oriental.
В обстановке сумятицы, которая существовала в течение многих дней и недель после проведения всенародного опроса, примерно 250 000 восточнотиморцев бросились искать убежища по другую сторонуграницы в соседней провинции Восточная Нуса- Тенгара.
