ТЕНГАРА на Испанском - Испанский перевод

• tenggara

Примеры использования Тенгара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восточной Нуса- Тенгара.
Nusa Tenggara Oriental.

Восточная Нуса Тенгара Матаран.
Nusa Tenggara Occidental.

К провинциям с наиболее высоким процентном слаборазвитых районов относятся Западный Сулавеси, Папуа и Восточная Нуса- Тенгара.
Las provincias con mayor porcentaje de regiones subdesarrolladas eran Sulawesi Occidental, Papua y Nusa Tenggara Oriental.

Между двумя шельфами находится островная группа Нуса- Тенгара, Малуку и Сулавеси, и глубина моря достигает здесь 15 000 футов.
Entre estas dos plataformas continentales se encuentra el grupo de islas de Nusa Tenggara, Maluku y Sulawesi, donde el mar tiene una profundidad de 15.000 pies.

Июня 2001 года правительство Республики Индонезии провело регистрацию восточнотиморских беженцев в провинции Нуса- Тенгара Тимур.
El 6 de junio de 2001, el Gobierno de la República de Indonesia procedió a la inscripción de los refugiados de Timor Oriental en la provincia de Nusa Tenggara Timur.

В Мангараи( Восточная Нуса- Тенгара) произошел земельный конфликт между выращивающими кофе крестьянами и региональным органом власти.
En Manggarai, Nusa Tenggara Oriental, el conflicto entre los productores de café y el gobierno regional ha producido un enfrentamiento por la utilización de las tierras.

Кризисные центры для женщин на базе исламских школ на сегодняшний день действуют в Джакарте, Восточной Яве, Западной Яве, Мадуре и Западной Нуса- Тенгара.
Actualmente hay centros de crisis para mujeres basados en pesantren en Yakarta, Java Oriental, Java Occidental, Madura y Nusa Tenggara Occidental.

За расселение перемещенных лиц в провинции Восточная Нуса- Тенгара отвечает министерство по делам поселений и территориального развития.
El reasentamiento de las personas desplazadas en la provincia de Nusa Tenggara Oriental es responsabilidad del Departamento de Asentamientos e Infraestructura Regional.

Год Консультант семинара- практикума по оценке потребностей, организованного для женщин- членов провинциальных и окружных советов, провинция Нуса- Тенгара- Тимур.
Moderadora del taller sobre evaluación de necesidades para las miembros del Consejo Provincial y de Distrito de la provincia de Nusa Tenggara Timur.

Восточная Нуса- Тенгара реформирует систему охраны материнства и детства, добиваясь того, чтобы все роды принимались квалифицированными медицинскими работниками в медицинских учреждениях.
Nusa Tenggara Oriental tiene un programa de reforma de la salud maternoinfantil, en el que se propone que todos los partos cuenten con ayuda de personal sanitario competente y se lleven a cabo en centros de salud.

В округе Южный Центральный Тимор( Восточная Нуса- Тенгара) принят местный закон 17/ 2001 об укреплении, сохранении, развитии и защите местных обычаев и традиций и традиционных институтов.
La Regencia de Timor Centromeridional, en Nusa Tenggara Oriental, aprobó el Decreto 17/2001 sobre empoderamiento, conservación, desarrollo y protección de las costumbres y tradiciones locales e instituciones tradicionales.

На первом этапе программа должна осуществляться в семи провинциях, а именно Горонтало, Западная Суматра, Особый столичный округ Джакарта, Западная Ява, Восточная Ява, Северный Сулавеси и Восточная Нуса- Тенгара.
En la primera fase, este programa debería realizarse en siete provincias, a saber, Gorontalo, Sumatra Occidental, Yakarta DKI, Java Occidental, Java Oriental, Sulawesi Septentrional y Nusa Tenggara Oriental.

И 7 июня 2001 года правительство Индонезии провело регистрацию беженцев в Нуса Тенгара Тимур для определения их числа и выяснения того, желают ли они возвратиться в свои дома или переселиться в Индонезию.
Los días 6 y 7 de junio de 2001, el Gobierno de Indonesia procedió a inscribir a los refugiados en Nusa Tenggara Timur para determinar su número y averiguar si querían regresar a sus hogares o asentarse en Indonesia.

С 2007 года осуществляется Программа повышения благосостояния семьи в семи провинциях, таких как Горонтало, Западная Суматра, особый столичный округ Джакарта, Западная Ява, Восточная Ява, Северный Сулавеси и Восточный Нуса- Тенгара( РКН).
Desde 2007, el Programa PKH se ha ofrecido de forma continuada en siete provincias: Gorontalo, Sumatra Occidental, Yakarta DKI, Java Occidental, Java Oriental, Sulawesi Septentrional y Nusa Tenggara Oriental.

В провинциях, где широко распространена нищета, таких как Папуа, Западное Папуа, Малуку и Восточная Нуса- Тенгара, реализуются общие программы, которые косвенным образом затрагивают женщин, например программы ускоренного развития инфраструктуры.
En las provincias donde la pobreza estaba muy extendida, como Papua, Papua Occidental, Maluku y Nusa Tenggara Oriental, se ofrecieron programas generales orientados indirectamente a la mujer, como el de desarrollo acelerado de la infraestructura.

К провинциям с самым низким процентом жителей, имеющих собственные объекты санитарно-гигиенического назначения, относятся Горонтало( всего 29, 61 процента), за которой следуют Западная Нуса- Тенгара( 35, 60 процента) и Северный Малуку 39.
Las provincias con porcentaje más bajo de personas que tienen sus propias instalaciones de saneamiento son Gorontalo(solo el 29.61%), seguida de Nusa Tenggara Occidental(35.60%) y Maluku Septentrional(39.93%).

В этом духе правительство Индонезии в полной мере стремится к разрешению всех остающихся вопросов, включая вопрос о восточнотиморских беженцах, которые в настоящее время все еще находятся в провинции Восточная Нуса- Тенгара.
En este contexto, el Gobierno de Indonesia está plenamente decidido a resolver todos los problemas pendientes, incluida la cuestión de los refugiados de Timor Oriental que siguen encontrándose en la provincia de Nusa Tenggara oriental.

Несмотря на ограниченность ресурсов, особенно в довольно бедной провинции Восточная Нуса- Тенгара, сотням тысяч беженцев были предоставлены временный кров и средства к существованию в 13 местах, расположенных в пяти районах этой провинции.
A pesar de las limitaciones de recursos, particularmente en la provincia de Nusa Tenggara Oriental, donde no reina la abundancia, se proporcionó refugio temporal y sustento a cientos de miles de refugiados en 13 localidades de cinco de las subdivisiones administrativas de la provincia.

Командующий округом сообщил своему собеседнику, что, если верить карте местности и каменным межевым знакам, разделяющим Восточный Тимор и Восточную Нуса- Тенгару( Западный Тимор), МСВТ пересекли границу провинции Восточная Нуса- Тенгара;
El Comandante de Distrito transmitió a su contraparte que, según el mapa y los hitos que separan a Timor Oriental de Nusa Tenggara oriental(Timor Oriental), la INTERFET había ingresado ilegalmente en la provincia de Nusa Tenggara oriental;

Наблюдатели высоко оценивают общую организацию процесса регистрации беженцев в провинции Нуса- Тенгара Тимур 6 июня, особенно ввиду проблем материально-технического характера, связанных с развертыванием на всей территории провинции 507 регистрационных пунктов.
Los observadores celebran la organización general de la inscripción de los refugiados en la provincia de Nusa Tenggara Timur el 6 de junio, particularmente teniendo en cuenta las dificultades logísticas que suponía establecer 507 lugares de inscripción en toda la provincia.

Вот некоторые примеры: гибель лесов, которые в течение десятилетий служили источником питания и лекарственных растений для людей, подорвала продовольственную безопасность и здоровье коренного населения общины в Моло( Восточная Нуса- Тенгара).
Algunos ejemplos: la pérdida de bosques, que durante decenios sirvieron de fuente de alimentos y medicinas para la población, ha perjudicado la seguridad alimentaria y la salud de la comunidad indígena en Molo, Nusa Tenggara Oriental.

Во многих местах, включая Ачех, Северную Суматру, Джамби, Лампунг, Западный Калимантан, Южный Сулавеси, Западную Нуса- Тенгара, Джакарту, Западную Яву, Центральную Яву, Джокьякарту, Восточную Яву и Мандуру, существует практика женского обрезания.
La práctica de la circuncisión femenina en Indonesia perduraba en muchos lugares, en particular en Aceh, Sumatra Septentrional, Jambi, Lampung, Kalimantan Occidental, Sulawesi Meridional, Nusa Tenggara Occidental, Yakarta, Java Occidental, Java Central, Yogyakarta, Java Oriental y Madura.

В обстановке сумятицы, которая существовала в течение многих дней и недель после проведения всенародного опроса, примерно 250 000 восточнотиморцев бросились искать убежища по другую сторону границы в соседней провинции Восточная Нуса- Тенгара.
En la confusión que reinó en los días y semanas siguientes a las consultas populares, aproximadamente 250.000 habitantes de Timor Oriental buscaron refugio al otro lado de la frontera, en la provincia colindante de Nusa Tenggara Oriental.

Среди участниц этой программы разведенные, вдовы, жены, оставленные мужьями или имеющие мужей- инвалидов, и одинокие( незамужние) женщины из провинций Ачех, Западная Ява, Восточная Ява, Западный Калимантан, Западная Нуса- Тенгара, Восточная Нуса- Тенгара, Северный Сулавеси и Северный Малуку.
Este cuenta entre sus miembros con divorciadas, viudas, mujeres abandonadas por los maridos o con maridos discapacitados y mujeres solteras de Aceh, Java Occidental, Java Oriental, Kalimantan Occidental, Nusa Tenggara Occidental, Nusa Tenggara Oriental, Sulawesi Septentrional y Maluku Septentrional.

Говоря о рассмотрении дел в 2009 году, важно отметить работу по выявлению передовых методов предоставления услуг, проделанную комплексным центром услуг по расширению прав и возможностей женщин и детей в округе Сикка, Нуса- Тенгара- Тимур.
Como aspecto importante de la atención de los casos en 2009, el Centro de Servicios Integrados para Empoderar a las Mujeres y los Niños del distrito de Sikka, provincia de Nusa Tenggara Timur, determinó la mejor práctica para la prestación de servicios.

В приоритетных регионах и провинциях с наиболее высоким уровнем неграмотности( Восточная Ява, Центральная Ява, Западная Ява, Северный Сулавеси, Бантен, Западная Нуса- Тенгара, Восточная Нуса- Тенгара, Лампунг, Бали и Папуа) принимаются меры по сокращению неграмотности в контексте социальной и гендерной справедливости.
Se llevaron a cabo iniciativas para reducir el analfabetismo en el contexto de la justicia social y de género en las regiones o provincias prioritarias con mayor nivel de alfabetismo(Java Oriental, Java Central, Java Occidental, Sulawesi Meridional, Banten, Nusa Tenggara Occidental, Nusa Tenggara Oriental, Lampung, Bali y Papua).

Сто тридцать тысяч восточнотиморских беженцев, остающихся в лагерях в Западном Тиморе, представляют собой тяжелое экономическое и финансовое бремя не только для центрального правительства, которое и так уже испытывает перенапряжение от наличия сотен тысяч перемещенных внутри страны лиц из других конфликтных районов, но и в особенности для провинции Восточная Нуса- Тенгара, которая является одной из самых бедных с точки зрения ресурсов среди всех индонезийских провинций.
Los 130.000 refugiados de Timor Oriental que todavía quedan en los campamentos de Timor Occidental han impuesto una pesada carga económica y financiera, no sólo al gobierno central, que ya está sobrecargado por la existencia de cientos de miles de desplazados internos de otras zonas afectadas por conflictos, sino también en particular a la provincia de Nusa Tenggara Oriental, que es una de las que menos recursos tiene de todas las provincias de Indonesia.

На данный момент в провинциях, округах и муниципалитетах, в частности в Северной Суматре, Северном Сулавеси, Западной Нуса- Тенгара, Бенгкулу, округе Индрамаю и др., действует 17 местных законов, в которых непосредственно рассматривается вопрос торговли людьми. В сотрудничестве с МОМ Департамент по социальным вопросам отслеживает случаи торговли людьми и содействует повышению потенциала полиции в плане реагирования и надлежащего рассмотрения дел о торговле людьми.
Actualmente hay 17 estatutos en las provincias, distritos y municipios que se ocupan directamente de el problema de la trata de personas, por ejemplo en Sumatra Septentrional, Sulawesi Septentrional, Nusa Tenggara Occidental, Bengkulu, Regencia de Indramayu,etc. En su colaboración con la OIM, el Departamento de Asuntos Sociales se ocupa de los casos de trata de personas y organiza actividades de creación de capacidad para que la policía pueda responder mejor y tramitar los casos de trata de personas.

Комиссия с удовлетворением отмечает усилия правительства Индонезии и Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности, направленные на поиск скорейшего, стабильного и всеобъемлющего решения вопроса о восточнотиморских беженцах в провинции Восточная Нуса- Тенгара, Западный Тимор, в частности с помощью совместного обращения правительства Индонезии и Организации Объединенных Наций от 27 ноября 2001 года, в котором, в частности, говорится о проводимой программе добровольной репатриации.
La Comisión celebra los esfuerzos que despliegan el Gobierno de Indonesia y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para hallar sin demora una solución duradera y cabal de la cuestión de los refugiados de Timor Oriental en la provincia de Nusa Tenggara Oriental( Timor occidental), en particular a través de el llamamiento común de el Gobierno de Indonesia y de las Naciones Unidas lanzado el 27 de noviembre de 2001, que se refiere, entre otras cosas, a el programa de repatriación voluntaria en curso.