TENGGARA ORIENTAL на Русском - Русский перевод

• восточная нуса тенгара
• восточной нуса тенгары
• провинции восточная нуса тенггара

Примеры использования Tenggara oriental на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nusa Tenggara Oriental.
Восточной Нуса- Тенгара.

Las provincias con mayor porcentaje de regiones subdesarrolladas eran Sulawesi Occidental, Papua y Nusa Tenggara Oriental.
К провинциям с наиболее высоким процентном слаборазвитых районов относятся Западный Сулавеси, Папуа и Восточная Нуса- Тенгара.

En Manggarai, Nusa Tenggara Oriental, el conflicto entre los productores de café y el gobierno regional ha producido un enfrentamiento por la utilización de las tierras.
В Мангараи( Восточная Нуса- Тенгара) произошел земельный конфликт между выращивающими кофе крестьянами и региональным органом власти.

El reasentamiento de las personas desplazadas en la provincia de Nusa Tenggara Oriental es responsabilidad del Departamento de Asentamientos e Infraestructura Regional.
За расселение перемещенных лиц в провинции Восточная Нуса- Тенгара отвечает министерство по делам поселений и территориального развития.

En Nusa Tenggara Oriental, la mayor parte de la población excava un agujero en el terreno para la eliminación final de sus desechos(48,20%); en Lampung el porcentaje es del 46,39%.
В Восточной Нуса- Тенгаре и Лампунге большая часть жителей пользуются ямами для окончательного удаления отходов соответственно 48, 20 процента и 46, 39 процента.

El 18,51% de la población no tiene fuentes de agua potable protegidas, sobre todo en Bengkulu, Nusa Tenggara Oriental, Kalimantan Central, Papua y algunas otras zonas.
Доступа к источникам безопасной питьевой воды не имеют 18, 51 процента населения, прежде всего жители Бенгкулу, Восточной Нуса- Тенгары, Центрального Калимантана, Папуа и некоторых других районов.

Nusa Tenggara Oriental tiene un programa de reforma de la salud maternoinfantil, en el que se propone que todos los partos cuenten con ayuda de personal sanitario competente y se lleven a cabo en centros de salud.
Восточная Нуса- Тенгара реформирует систему охраны материнства и детства, добиваясь того, чтобы все роды принимались квалифицированными медицинскими работниками в медицинских учреждениях.

En Yakarta, por ejemplo, se conceden becas a mujeres de los subdistritos de Mil Islas, y en Malang Central a participantes de las aldeas del oeste y de Nusa Tenggara Oriental.
Например, в Джакарте стипендии предоставляются женщинам из подокруга Тысячи островов. В центральных районах Маланга стипендии предоставляются женщинам, проживающим в деревнях Западной и Восточной Нуса- Тенгары.

Posteriormente, tras llegar a un acuerdo sobre la aplicación de medidas de seguridad con el Gobernador de Nusa Tenggara Oriental y varios dirigentes de los refugiados, el ACNUR ha reanudado su labor en los campamentos.
Позднее, после заключения соглашения о применении мер безопасности с губернатором провинции Восточная Нуса- Тенггара и рядом лидеров беженцев, УВКПЧ возобновило свою деятельность в лагерях.

En algunas provincias de Sulawesi, el 27% de la población utiliza lámparas de aceite, en Maluku lo hace hasta el 23%, en Papua el 24% y en Nusa Tenggara Oriental hasta el 60%.
В некоторых провинциях на острове Сулавеси масляными лампами пользуются 27 процентов населения, в провинции Малуку- до 23 процентов, в Папуа- 24 процента, а в провинции Восточная Нуса- Тенгара- до 60 процентов.

La Regencia de Timor Centromeridional, en Nusa Tenggara Oriental, aprobó el Decreto 17/2001 sobre empoderamiento, conservación, desarrollo y protección de las costumbres y tradiciones locales e instituciones tradicionales.
В округе Южный Центральный Тимор( Восточная Нуса- Тенгара) принят местный закон 17/ 2001 об укреплении, сохранении, развитии и защите местных обычаев и традиций и традиционных институтов.

Además prestó apoyo para atender al bienestar de los timorenses orientales y, a pesar de la grave crisis económica que atravesaba, proporcionó asistencia financiera a los refugiados en Nusa Tenggara Oriental.
Кроме того, она помогала обеспечивать благосостояние жителей Восточного Тимора и, несмотря на тяжелейший экономический кризис в стране, оказала финансовую помощь беженцам в провинции Восточная Нуса- Тенггара.

En las provincias donde la pobreza estaba muy extendida, como Papua, Papua Occidental, Maluku y Nusa Tenggara Oriental, se ofrecieron programas generales orientados indirectamente a la mujer, como el de desarrollo acelerado de la infraestructura.
В провинциях, где широко распространена нищета, таких как Папуа, Западное Папуа, Малуку и Восточная Нуса- Тенгара, реализуются общие программы, которые косвенным образом затрагивают женщин, например программы ускоренного развития инфраструктуры.

En la primera fase, este programa debería realizarse en siete provincias, a saber, Gorontalo, Sumatra Occidental, Yakarta DKI, Java Occidental, Java Oriental, Sulawesi Septentrional y Nusa Tenggara Oriental.
На первом этапе программа должна осуществляться в семи провинциях, а именно Горонтало, Западная Суматра, Особый столичный округ Джакарта, Западная Ява, Восточная Ява, Северный Сулавеси и Восточная Нуса- Тенгара.

A pesar de las limitaciones de recursos, particularmente en la provincia de Nusa Tenggara Oriental, donde no reina la abundancia, se proporcionó refugio temporal y sustento a cientos de miles de refugiados en 13 localidades de cinco de las subdivisiones administrativas de la provincia.
Несмотря на ограниченность ресурсов, особенно в довольно бедной провинции Восточная Нуса- Тенгара, сотням тысяч беженцев были предоставлены временный кров и средства к существованию в 13 местах, расположенных в пяти районах этой провинции.

Pocas cuestiones ilustran mejor los muchos intereses y preocupaciones que comparten el Gobierno de Indonesia y la UNTAET que la cuestión de los refugiados de Timor Oriental que se encuentran en Nusa Tenggara oriental.
Мало найдется вопросов, лучше иллюстрирующих те многочисленные проблемы, которые вызывают общий интерес и общую озабоченность у правительства Индонезии и ВАООНВТ, чем вопрос о восточнотиморских беженцах в провинции Восточная Нуса- Тенгара.

El Comandante de Distrito transmitió a su contraparte que, según el mapa y los hitos que separan a Timor Oriental de Nusa Tenggara oriental(Timor Oriental), la INTERFET había ingresado ilegalmente en la provincia de Nusa Tenggara oriental;
Командующий округом сообщил своему собеседнику, что, если верить карте местности и каменным межевым знакам, разделяющим Восточный Тимор и Восточную Нуса- Тенгару( Западный Тимор), МСВТ пересекли границу провинции Восточная Нуса- Тенгара;

En este contexto, el Gobierno de Indonesia está plenamente decidido a resolver todos los problemas pendientes, incluida la cuestión de los refugiados de Timor Oriental que siguen encontrándose en la provincia de Nusa Tenggara oriental.
В этом духе правительство Индонезии в полной мере стремится к разрешению всех остающихся вопросов, включая вопрос о восточнотиморских беженцах, которые в настоящее время все еще находятся в провинции Восточная Нуса- Тенгара.

Desde la partida de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y otros organismos humanitarios internacionales de Nusa Tenggara oriental tras el incidente de Atambua, Indonesia(por conducto del Grupo de Trabajo para el asentamiento de los refugiados de Timor Oriental en Timor Oriental) ha facilitado la repatriación voluntaria de unos 4.000 refugiados.
Прошедшее после того, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другие международные гуманитарные учреждения покинули Восточную Нуса- Тенгару после инцидента в Атамбуа, Индонезия( Целевая группа по расселению восточнотиморских беженцев в Восточном Тиморе) содействовала добровольной репатриации примерно 4000 беженцев.

Algunos ejemplos: la pérdida de bosques, que durante decenios sirvieron de fuente de alimentos y medicinas para la población, ha perjudicado la seguridad alimentaria y la salud de la comunidad indígena en Molo, Nusa Tenggara Oriental.
Вот некоторые примеры: гибель лесов, которые в течение десятилетий служили источником питания и лекарственных растений для людей, подорвала продовольственную безопасность и здоровье коренного населения общины в Моло( Восточная Нуса- Тенгара).

Acogiendo con beneplácito las gestiones del Gobierno de Indonesia y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes para prestar asistencia humanitaria a los refugiados de Timor-Leste en la provincia de Nusa Tenggara Oriental(Timor Occidental), a fin de facilitar su regreso a Timor-Leste y su reintegración, o ayudar a su integración local y reasentamiento en Indonesia, según proceda.
Приветствуя усилия правительства Индонезии и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций по предоставлению беженцам из Тимора- Лешти гуманитарной помощи в провинции Восточная Нуса- Тенггара, Западный Тимор, по содействию их возвращению и реинтеграции в Тиморе- Лешти или по оказанию помощи в деле их интеграции и расселения, в соответствующих случаях, в Индонезии.

En la actualidad, incluso hay servicios gratuitos de planificación de la familia y suministro de anticonceptivos para las mujeres en Aceh, Papua, Maluku, Maluku Septentrional, Papua Occidental y Nusa Tenggara Oriental.
В настоящее время доступ к услугам по контролю над рождаемостью и предохранению от беременности предоставляется даже бесплатно для женщин, проживающих в Ачехе, Папуа, Малуку, Северном Малуку, Западном Папуа и в Восточной Нуса Тенггара.

Sírvanse facilitar información detallada sobre las sentencias aplicadas a los agentes del orden de Belu, en Nusa Tenggara Oriental, que torturaron y dieron muerte a Yupiter Manek en diciembre de 2005.¿Es cierto que los autores fueron sentenciados a penas de 21 a 14 días de prisión?¿De qué forma esa sentencia es compatible con las obligaciones del Estado Parte establecidas en el artículo 4 de la Convención?
Просьба представить подробную информацию о наказаниях, вынесенных сотрудникам правоохранительных органов округа Белу в провинции Восточные острова Нуса- Тенгара, которые подвергли пыткам и убили Юпитера Манека в декабре 2005 года. Правда ли, что наказание виновных составило от 21 до 14 дней лишения свободы? Как такое наказание соответствует обязательствам государства- участника по статье 4 Конвенции?

Desde 2007, el Programa PKH se ha ofrecido de forma continuada en siete provincias: Gorontalo, Sumatra Occidental, Yakarta DKI, Java Occidental, Java Oriental, Sulawesi Septentrional y Nusa Tenggara Oriental..
С 2007 года осуществляется Программа повышения благосостояния семьи в семи провинциях, таких как Горонтало, Западная Суматра, особый столичный округ Джакарта, Западная Ява, Восточная Ява, Северный Сулавеси и Восточный Нуса- Тенгара( РКН).

La Comisión celebra los esfuerzos que despliegan el Gobierno de Indonesia y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para hallar sin demora una solución duradera y cabal de la cuestión de los refugiados de Timor Oriental en la provincia de Nusa Tenggara Oriental( Timor occidental), en particular a través de el llamamiento común de el Gobierno de Indonesia y de las Naciones Unidas lanzado el 27 de noviembre de 2001, que se refiere, entre otras cosas, a el programa de repatriación voluntaria en curso.
Комиссия с удовлетворением отмечает усилия правительства Индонезии и Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности, направленные на поиск скорейшего, стабильного и всеобъемлющего решения вопроса о восточнотиморских беженцах в провинции Восточная Нуса- Тенгара, Западный Тимор, в частности с помощью совместного обращения правительства Индонезии и Организации Объединенных Наций от 27 ноября 2001 года, в котором, в частности, говорится о проводимой программе добровольной репатриации.

En la confusión que reinó en los días y semanas siguientes a las consultas populares, aproximadamente 250.000 habitantes de Timor Oriental buscaron refugio al otro lado de la frontera, en la provincia colindante de Nusa Tenggara Oriental.
В обстановке сумятицы, которая существовала в течение многих дней и недель после проведения всенародного опроса, примерно 250 000 восточнотиморцев бросились искать убежища по другую сторону границы в соседней провинции Восточная Нуса- Тенгара.

En ese contexto, el Gobierno de Indonesia señaló que tenía previsto enviar a otra compañía de infantes de marina a Belu, para que patrullaran las aguas de la región fronteriza entre Timor Oriental y Nusa Tenggara Oriental, especialmente en vista de la necesidad de poner fin a la pesca ilegal en esas aguas territoriales.
В этой связи правительство Индонезии заявило, что оно планирует направить еще одну роту морских пехотинцев в район Белу для патрулирования водной акватории на границе между Восточным Тимором и Восточным Нуса- Тенггара, особенно с учетом необходимости положить конец незаконной ловле рыбы в территориальных водах.

Con miras a facilitar la participación directa de la Oficina de el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, el Gobierno de Indonesia está realizando conversaciones con la Oficina, por conducto de el funcionario encargado de la seguridad de el personal de las Naciones Unidas en Indonesia a fin de posibilitar la visita de un equipo de expertos de las Naciones Unidas para evaluar la situación de la seguridad en Nusa Tenggara oriental.
Для содействия их прямому участию в этом мероприятии правительство Индонезии через специально назначенного сотрудника, отвечающего за обеспечение безопасности должностных лиц Организации Объединенных Наций в Индонезии, в настоящее время также проводит консультации с Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в целях содействия организации визита группы экспертов Организации Объединенных Наций, которые оценят ситуацию в области безопасности в провинции Восточная Нуса- Тенгара.

También se ha incluido la salud reproductiva como materia escolar en los programas de estudios locales de Java Occidental, Sumatra Meridional, Nusa Tenggara Occidental, Nusa Tenggara Oriental y Kalimantan Occidental.
Следует также отметить, что в школах в рамках разрабатываемых на местах учебных планов в Западной Яве, Южной Суматре, Западной Нуса Тенггара, Восточной Нуса Тенггара и в Западном Калимантане изучается предмет<< Охрана репродуктивного здоровья>>

Este cuenta entre sus miembros con divorciadas, viudas, mujeres abandonadas por los maridos o con maridos discapacitados y mujeres solteras de Aceh, Java Occidental, Java Oriental, Kalimantan Occidental, Nusa Tenggara Occidental, Nusa Tenggara Oriental, Sulawesi Septentrional y Maluku Septentrional.
Среди участниц этой программы разведенные, вдовы, жены, оставленные мужьями или имеющие мужей- инвалидов, и одинокие( незамужние) женщины из провинций Ачех, Западная Ява, Восточная Ява, Западный Калимантан, Западная Нуса- Тенгара, Восточная Нуса- Тенгара, Северный Сулавеси и Северный Малуку.