THE AMERICAN на Русском - Русский перевод

• the american

Примеры использования The american на Испанском языке и их переводы на Русский язык

The American Center.
Американский центр.

Miembro de la Junta directiva de People for the American Way.
Член, Совет директоров," Пипл фо зе Америкэн уэй".

The American Review.
Американский Обзор.

Consiguió una gran fama por su obra The Closing of the American Mind(1987).
Автор принесшей ему известность книги« The Closing of the American Mind»( 1987).

The American College.
Американском колледже На.

Tras conseguir un contrato para un single con Phonogram Records en 1978, Huey Lewis unió a sus compañeros de banda y a tres de los integrantes de su banda rival para crear un nuevo grupo, Huey Lewis & The American Express.
В 1978 году, после получения контракта с лейблом Phonogram Records на запись сингла, Huey Lewis пригласил своих друзей из двух групп в новую группу Huey Lewis& The American Express.

The American Horse.
Впервые американская лошадь.

Se han sugerido diversas medidas de la polarización para abordar tales problemas; véase M.C. Wolfson," When Inequalities Diverge", The American Economic Review, Vol. 84, Nº 2(Papers and Proceedings), mayo de 1994.
Для решения этих проблем были предложены различные показатели поляризации; см. M. C. Wolfson," When Inequalities Diverge", The American Economic Review, Vol. 84, No. 2( Papers and Proceedings), May 1994.

El The American Bar Association.
Американская ассоциация юристов.

A través de un importante caso sintético que siente jurisprudencia, o de leyes, reformulaciones y códigos generales, o incluso enmiendas a la Constitución(" The Essential Rights and Liberties of Religion in the American Constitutional Experiment", Notre Dame Law Review, vol. 71, Nº 3, 1996).
Например форму важного комплексного судебного прецедента или же форму всеобъемлющих статутов, сводов норм, кодексов и даже конституционных поправок(" The Essential Rights and Liberties of Religion in the American Constitutional Experiment", Notre Dame Law Review, vol. 71. No. 3, 1996).

The American Practical Navigator.
Американском практических нужд».

The Inter-American Commission on Human Rights and the American Convention", en Proceedings of the American Society of International Law, Washington, 1978.
The Inter- American Commission on Human Rights and the American Convention"(<< Межамериканская комиссия по правам человека и Американская конвенция>gt;) в трудах Американского общества международного права, Вашингтон, 1978 год.

The American Economic Association.
Американская экономическая ассоциация.

Some prob1ems presented by the application and interpretation of the American Convention on Human Rights", The American University Law Review, vol. 30, otoño de 1980, No. 1, Washington, 1981.
Some Prob1ems presented by the Application and interpretation of the American Convention on Hurnan Rights"(<< Некоторые проблемы, возникающие в связи с применением и толкованием Американской конвенции о правах человека>gt;), The American University Law Review. Vol. 30, Fall 1980, No. 1, Washington, 1981.

The American Heritage Dictionary of the English Language(en inglés).
То же советует и The American Heritage Dictionary of the English Language.

En 1850, escribió Evenings at Woodlawn(Tardes en Woodlawn), una recopilación de leyendas y tradiciones alemanas, y Domestic History of the American Revolution(Historia doméstica de la revolución americana), posiblemente la única historia sobre la guerra de independencia contada tanto de la perspectiva masculina como de la femenina.
В 1850 она опубликовала« Evenings at Woodlawn», сборник германских легенд и традиций, а также« Domestic History of the American Revolution», которая, возможно является единственной истории борьбы американцев за независимость, рассказанной с точки зрения как мужчин, так и женщин.

Of the American Medical Association, en una muestra representativa a nivel nacional de mujeres australianas, existía una correspondencia significativa entre la violencia basada en el género y los trastornos de la salud mental y la discapacidad intelectual.
Of the American Medical Association, по данным общенациональной репродуктивной выборки среди австралийских женщин насилие на гендерной почве в значительной мере связано с расстройствами психического здоровья и с интеллектуальными недостатками.

La relación letal entre la tuberculosis y el VIH se manifiesta en la elevada incidencia de la primera en las personas infectadas por el segundo(del 40% al 54% en el África subsahariana)K. Cock y otros,“Tuberculosis and HIV infection in sub-Saharan Africa”, Journal of the American Medical Association, No. 268(1992), págs. 1581 a 1587.
Летальная связь между туберкулезом и ВИЧ-инфекцией находит свое отражение в высокой заболеваемости туберкулезом ВИЧ- инфицированных( 40- 54 процента в странах Африки, расположенных к югу от Сахары) K. Cock and others," Tuberculosis and HIV infection in sub- Saharan Africa", Journal of the American Medical Association, No. 268( 1992), pp. 1581- 1587.

En 1918, un médico de Hawái informó en el Journal of the American Medical Association de que un total de 78 pacientes habían sido dados de alta en el Kalihi Hospital después de haber sido tratados con inyecciones.
В 1918 году гавайский врач сообщил в журнале Journal of the American Medical Association, что в общей сложности 78 пациентов были выписаны из больницы Калихи консилиумом проверки здоровья после лечения их инъекциями.

Para cumplir los objetivos del presupuesto de 1991, hubiera habido que recortar el 34,5% de las partidas de defensa afectadas y el 31,5% de las demás partidasR. D. Reischauer“Reducing the deficit: past efforts and future challenges”, The Frank M. Engle Lecture, The American College, Bryn Mawr, Pensilvania, 6 de mayo de 1996, pág. 14.
Для достижения целевого показателя в бюджете 1991 года пришлось бы уменьшить военные расходы на 34, 5 процента и невоенные расходы на 31, 5 процентаR. D. Reischauer," Reducing the deficit: past efforts and future challenges", The Frank M. Engle Lecture, The American College, Bryn Mawr, Pennsylvania, 6 May 1996, p. 14.

Un estudio de 2016 publicado en la revista Journal of the American Medical Association determinó que los hombres estadounidenses con una renta perteneciente al 1% superior viven 15 años más que el 1% de los más pobres; en el caso de las mujeres, la brecha es de diez años.
По данным исследования, опубликованного в 2016 году в журнале Journal of the American Medical Association, американские мужчины, входящие в число 1% самых богатых людей, живут на 15 лет дольше, чем мужчины из группы 1% самых бедных; у женщин этот разрыв составляет 10 лет.

En los países en desarrollo se registran cada año 1,3 millones de casos y 450.000 muertes entre el grupo de edad de menos de 15 añosM. C. Raviglione, D. E. Snider y A. Kochi,“Global epidemiology of tuberculosis, morbidity and mortality of a worldwide epidemic”, Journal of the American Medical Association, vol. 273, No. 3(1995), págs. 220 a 226.
В развивающихся странах среди детей в возрасте до 15 лет ежегодно регистрируется около 1, 3 млн. случаев заболевания и 450 000 случаев со смертельным исходом от туберкулезаM. C. Raviglione, D. E. Snider and A. Kochi," Global epidemiology of tuberculosis: morbidity and mortality of a worldwide epidemic", Journal of the American Medical Association, vol. 273, No. 3( 1995), pp. 220- 226.

A este respecto se refiere a un libro de Zimring y Kawkings, Capital Punishment and the American Agenda(1986), que proclama la falta total de efectos disuasorios de la pena de muerte y la motivación esencialmente vengativa de la reaparición de la pena capital en los Estados Unidos.
Он ссылается на книгу Зимринга и Хокингза" Саріtаl Рunіѕhmеnt аnd thе Аmеrісаn Аgеndа"(" Смертная казнь и задачи Америки")( 1986), авторы которой заявляют об отсутствии какого-либо устрашающего воздействия и связанных прежде всего с местью причинах более широкого применения смертной казни в Соединенных Штатах.

Si bien los tres niveles de concentración son inferiores a la duplicación de las concentraciones preindustriales, cifra que se estima en el 1,2 billones de toneladas de concentraciones atmosféricas de CO2(o 565 ppmv de CO2)Nordhaus, William y Yang, Zili,“A regional dynamic general-equilibrium model of alternative climate-change strategies”, The American Economic Review, septiembre de 1996, pág. 750.
Хотя все три уровня концентрации ниже двукратного увеличения по сравнению с доиндустриальной концентрацией, которая принимается равной 1200 млрд. тонн для концентрации СО2 в атмосфере( или 565 ppmv СО2) William Nordhaus and Zili Yang," A regional dynamic general- equilibrium model of alternative climate- change strategies", The American Economic Review, September 1996, p. 750.

Some aspects of the quantums of compensation payable upon expropriation", publicado en Proceedings of the American Society of International Law(1993), págs. 477 a 483(documento preparado para una mesa redonda sobre el nuevo orden económico internacional, en la Reunión Anual de la Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional).
Some aspects of the quantums of compensation payable upon expropriation", in Proceedings of the American Society of International Law( 1993), pp. 477- 483( доклад, подготовленный для дискуссии на тему" Новый международный экономический порядок" на ежегодном заседании АОМП).

Por ejemplo, el fundador de Oxford Analytica era un egresado norteamericano de la Universidad de Oxford que, cuando volvió a esta universidad como profesor invitado, observó que se impediría el éxodo de sus colegas si se les proporcionaba un ingreso adicional por los análisis que realizaban, es decir, tratar de proporcionar intelectuales y evitar el éxodo Véase David R. Young,“The Oxford Analytica story: Oxford in brief”, The American Oxonian, vol. LXXXIII, No. 1(invierno de 1996).
Например, основатель" Оксфорд аналитика" был американцем, закончившим Оксфордский университет, который вернулся в Оксфорд в качестве преподавателя и понял, что если дать своим коллегам дополнительный доход за их аналитическую работу, то это поможет предупредить их уход. Как он сам говорит о себе, он обеспечил" умы без утечки" См. David R. Young," The Oxford Analytica story: Oxford in brief", The American Oxonian, vol. LXXXIII, No. 1( winter 1996).

Esta expresión figura también en The American Law Institute, Restatement of the Law Third- The Foreign Relations Law of the United States, Washington D.C., vol. I, 14 de mayo de 1986, párr. 113, pág. 182; véase también la posición de Ago y de Yasseen, citada en la nota 465 supra y la de Paul Reuter, supra, nota 467.
Это выражение фигурирует и в публикации The American Law Institute, Restatement of the Law Thirs- The Foreign Relations Law of the United States, Washington D. C., vol. 1, May 14, 1986, par. 113, p. 182; см. также позицию Аго и Ясина в сноске 465 выше, и позицию Рейтера, сноска 467 выше.

También es interesante observar que el Restatement de el derecho aplicado por los Estados Unidos de América en sus relaciones exteriores define las reservas basándose en el artículo 2, párrafo 1.d de la Convención de Viena de 1969, cuyo texto se limita a reproducir omitiendo, no obstante, las palabras“ cualquiera que sea su enunciado o denominación” The American Law Institute, Restatement of the Law Third, Washington, D.C., vol. I, 14 de mayo de 1986, párr. 113, pág. 180.
Кроме того, интересно отметить, что в своде права, применяемом Соединенными Штатами в их внешних сношениях, оговорки определяются на основе пункта 1d статьи 2 Венской конвенции 1969 года, причем в этом своде содержится пересказ соответствующей формулировки, в котором, однако, опущены слова" в любой формулировке и под любым наименованием" The American Law Institute, Restatement of the Law Third, Washington, D. C., vol. 1, 14 May, 1986, par. 113, p. 180.

En mi libro, Presidential Leadership and the Creation of the American Era, clasifico los presidentes en dos categorías: aquellos que fueron transformadores en la definición de sus objetivos, que actuaron con gran visión en cuanto a importantes cambios; y los líderes operativos, que se centran sobre todo en aspectos“prácticos”- para garantizar que todo marchaba sobre ruedas-(y correctamente).
В своей книге, Presidential Leadership and the Creation of the American Era(« Президентское руководство и зарождение американской эры»), я подразделяю президентов на две категории: преобразователей, следующих долгосрочному предвидению, связанному с крупными переменами, и тактических лидеров, больше сосредоточивавшихся на« оперативных» вопросах, добиваясь того, чтобы, выражаясь фигурально, поезда шли по расписанию( и не сходили с рельсов).

Contribuciones en varias revistas y publicaciones internacionales sobre asuntos jurídicos, como The British Year Book of International Law, The American Journal of International Law, The International and Comparative Law Quarterly, The Modern Law Review, The Netherlands International Law Review, The Indian Journal of International Law y The Max Planck Encyclopedia of Public International Law, y en los siguientes homenajes:.
Автор материалов для различных юридических периодических изданий и прочих публикаций, включая The British Year Book of International Law, The American Journal of International Law, The International and Comparative Law Quarterly, The Modern Law Review, The Netherlands International Law Review, The Indian Journal of International Law and The Max Planck Encyclopedia of Public International Law, а также для следующих сборников:.

Как использовать "the american" в предложении

And the American people, the American commerce, American industry adjusts.

Even so the American dream has become the American standard.

aka the American Money Association aka the American Medical Association.

The American wapiti and the American bison are favorite subjects.

The American War for independence and the American Civil War.

The American Heart Association is also the American Stroke Association.

Example: the American Bar Association or the American Dental Association.

The American Populaire Automobile & The American Automobile Power Co.

The American Heritage Dictionary of the American Language, 4th Edition.

Support the American economy by choosing the American made wristbands.