Примеры использования Theo van boven на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Theo van Boven fue elegido Presidente y la Sra. Gabriela Rodriguez-Pizzaro Relatora de la 11ª reunión anual.
Г-н Тео К. ван Бовен был избран Председателем, а г-жа Габриэла Родригес Писаро- Докладчиком одиннадцатого ежегодного совещания.Mediante carta de 28 de noviembre de 2001, el Presidente, previa consulta con la Mesa,nombró a Theo van Boven(Países Bajos) Relator Especial sobre la tortura.
Письмом от 28 ноября 2001 года Председатель после консультаций с Бюро назначилСпециальным докладчиком по вопросу о пытках гна Тео ван Бовена( Нидерланды).Horas Sr. Theo van Boven, Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Г-н Тео К. ван Бовен, Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных и унизительных видах обращения или наказания.En noviembre de 2002, por invitación del Gobierno de la República de Uzbekistán, visitó el país el Relator Especial de laComisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura, Sr. Theo van Boven.
В ноябре 2002 года по приглашению Правительства Республику Узбекистан посетил Специальный докладчик по пыткамКомиссии ООН по правам человека г-н Тео Ван Бовен.El informe del Sr. Theo van Boven sobre" El derecho de restitución, indemnización y rehabilitación a las víctimas de violaciones flagrantes de los derechos humanos y las libertades fundamentales"(E/CN.4/Sub.2/1993/8);
Доклад г-на Тео ван Бовена" Право на реституцию, компенсацию и реабилитацию в отношении жертв грубых нарушений прав человека и основных свобод"( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 8);
Люди также переводят
En noviembre de 2002, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas,Sr. Theo van Boven, se desplazó a Uzbekistán por invitación de su Gobierno.
В ноябре 2002 года по приглашению правительства Узбекистана страну посетил Специальный докладчик по вопросу о пытках Комиссии ОрганизацииОбъединенных Наций правам человека г-н Тео Ван Бовен.Agradeciendo a los expertos independientes,Sr. M. Cherif Bassiouni y Sr. Theo van Boven, sus contribuciones sumamente valiosas para la finalización del proyecto de principios y directrices básicos.
Выражая признательность независимым экспертам г-нуМ. Шерифу Бассиуни и г-ну Тео ван Бовену за их чрезвычайно ценный вклад в окончательную разработку проекта основных принципов и руководящих положений.Los derechos civiles y políticos, en particular las cuestiones relacionadas conla tortura y la detención, informe presentado por el Relator Especial sobre la tortura, Sr. Theo van Boven, E/CN.4/2002/137, 26 de febrero de 2002.
Гражданские и политические права, включая вопросы пыток и задержаний,Доклад Специального докладчика по вопросу о пытках гна Тео ван Бовена, E/ CN. 4/ 2002/ 137, 26 февраля 2002 года.En 2002 Uzbekistán invitóal Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, Theo Van Boven, a que visitara por primera vez el territorio de la ex Unión Soviética para conocer la situación de Uzbekistán.
В 2002 годуУзбекистан впервые на пространстве бывшего Советского Союза пригласил Специального докладчика Организации Объединенных Наций по пыткам Тео Ван Бовена для ознакомления с ситуацией в Узбекистане.En su estudio, el Sr. Theo van Boven hace hincapié en una importante cuestión, a saber, la forma de obligar a los Estados que paguen una indemnización(reparación) a las personas o colectividades cuyos derechos hayan sido violados?
В своем исследовании г-н Тео ван Бовен обращает особое внимание на важный вопрос: как заставить государства выплачивать компенсацию( возмещение) отдельным лицам или группам людей, чьи права нарушены?El mandato del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura,que ejerce desde noviembre de 2001 el Sr. Theo van Boven(Países Bajos) fue renovado por tres años más por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2001/62.
Мандат Специального докладчика по вопросу о пытках,осуществляемый с ноября 2001 года г-ном Тео ван Бовеном( Нидерланды), был продлен Комиссией по правам человека еще на три года в ее резолюции 2001/ 62.En julio de 1993 el Relator Especial Theo van Boven presentó su informe final acerca del derecho de restitución, indemnización y rehabilitación a las víctimas de violaciones flagrantes de los derechos humanos y las libertades fundamentales(E/CN.4/Sub.2/1993/8).
В июле 1993 года Специальный докладчик Тео ван Бовен представил свой окончательный доклад, касающийся права на реституцию, компенсацию и реабилитацию в отношении жертв грубых нарушений прав человека и основных свобод( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 8).En el proceso de preparación del Plan de Acción Nacional paraaplicar las recomendaciones del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la tortura, Sr. Theo van Boven, también participaron ONG independientes de derechos humanos.
В процессе подготовки Национального плана действий порекомендациям Специального докладчика ООН по пыткам Тео Ван Бовена также принимали участие независимые неправительственные правозащитные организации.También en la misma sesión, el Sr. Theo van Boven, Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes, presentó su informe(E/CN.4/2004/56 y Add.1 a 3).
На этом же заседании Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания гн Тео ван Бовен представил свой доклад( E/ CN. 4/ 2004/ 56 и Add. 1- 3).En 2002 Uzbekistán-- el primer país de la ex Unión soviética en hacerlo-- invitó al Relator Especial sobrela tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes, Theo Van Boven, a que visitara el país para conocer la situación.
В 2002 году Узбекистан впервые на пространстве бывшего Советского Союза пригласилСпецдокладчика Организации Объединенных Наций по пыткам Тео Ван Бовена для ознакомления с ситуацией в Узбекистане.El autor del presente informe participó en esa reunión,presidida por el Sr. Theo van Boven, que se celebró por iniciativa de la Comisión Internacional de Juristas y del Centro Maastrich de Derechos Humanos de la Universidad de Limbourg.
Автор настоящего доклада принял участие в этом совещании,которое было проведено под председательством г-на Тео ван Бовена, по инициативе Международной комиссии юристов и Маастрихтсткого центра по правам человека Лимбургского университета.Con el fin de seguir profundizando en la reforma judicial y jurídica y a partir de las recomendacionesformuladas por el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, Theo van Boven, este año se han introducido diversas adiciones a estos Principios rectores.
С учетом дальнейшего углубления судебно- правовой реформы в Узбекистане иисходя из рекомендаций Спецдокладчика ООН по пыткам Тео Ван Бовена, в этом году внесен ряд дополнений в настоящую концепцию.El ex Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, Theo van Boven, no descartó la posibilidad de que las seguridades por vía diplomática constituyan un medio de atender a las preocupaciones relativas a los derechos humanos en los casos de expulsión.
Бывший Специальный докладчик по вопросу о пытках Тео Ван Бовен не исключал возможность представления дипломатических заверений, являющих собой средство реагирования на озабоченность по поводу прав человека в случае высылки.En noviembre de 2004 el Gobierno envió sus respuestas y comentarios a la carta y recomendaciones del Relator Especial sobre la tortura,Sr. Theo van Boven, que se habían basado en la información de fuentes no gubernamentales.
В ноябре 2004 г. Правительство Узбекистана направило ответы и комментарии узбекской стороны на письмо ирекомендации Специального докладчика ООН по пыткам Тео Ван Бовена, составленные на основе неправительственных источников.El Sr. Theo van Boven presentó la serie revisada de principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones graves a los derechos humanos y al derecho humanitario que había elaborado en cumplimiento de la decisión 1995/117 de la Subcomisión.
Г-н Тео ван Бовен представил пересмотренный свод основных принципов и руководящих положений, касающихся права на возмещение жертвам грубых нарушений прав человека и гуманитарного права, подготовленный им в соответствии с решением 1995/ 117 Подкомиссии.En vista del trabajo pormenorizado sobre las reparaciones realizado por los Sres.M. Cherif Bassiouni y Theo van Boven, en el presente estudio no se analizan los principios 33 a 42 con el detenimiento que merecería su importancia.
Шериф Бассиуни и Тео ван Бовен3 провели глубокое изучение вопроса о возмещении ущерба, принципы 3342 в настоящем исследовании отдельно не рассматривались, что было бы целесообразно ввиду их большого значения4.El Sr. Theo van Boven presenta ejemplos de esas violaciones en su estudio, pero las que menciona no son simplemente manifiestas sino violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos, como el genocidio, la esclavitud, la ejecución de la pena capital sin un proceso con las debidas garantías y la ejecución arbitraria de esa pena.
Г-н Тео ван Бовен в своем исследовании приводит примеры таких нарушений. Но в основном это не просто грубые, а грубые и массовые нарушения прав человека: геноцид, рабство, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни и т.El mandato del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura,creado en 1985 y que desde noviembre de 2001 ejerce Theo van Boven(Países Bajos), fue renovado por tres años más por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2001/62.
Мандат Специального докладчика по вопросу о пытках,утвержденный в 1985 году и осуществляемый с ноября 2001 года Тео ван Бовеном( Нидерланды), был продлен Комиссией по правам человека еще на три года в ее резолюции 2001/ 62.El Gobierno de Suecia acoge con gran satisfacción el proyecto revisado de principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones[graves] de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional a obtener reparación y desea expresar su profunda gratitud al anterior Relator Especial,Sr. Theo van Boven, por la dedicación con que ha realizado su trabajo.
Правительство Швеции горячо приветствует проект пересмотренных основных принципов и руководящих положений, касающихся права на возмещение жертвам[ грубых] нарушений прав человека и международного гуманитарного права, и хотело бы выразить свою глубокуюпризнательность бывшему Специальному докладчику г-ну Тео ван Бовену за его большую работу.Los cinco miembros nombrados recientemente por el Secretario General o cuyo mandato se ha renovado son: Swami Agnivesh(Presidente;India), Theo van Boven(Países Bajos), Cheikh Saad- Bouh Kamara(Mauritania), Tatiana Matveeva(Federación de Rusia) y José de Souza Martins(Brasil).
Недавно Генеральным секретарем были назначены на первый или новый срок следующие пять членов Фонда: г-н Свами Агнивеш( Председатель; Индия),г-н Тео ван Бовен( Нидерланды), шейх Саад- Бух Камара( Мавритания), г-жа Татьяна Матвеева( Российская Федерация) и г-н Жозе ди Соза Мартинс( Бразилия).Pide al anterior Relator Especial, Sr. Theo van Boven, que prepare, sin que ello entrañe consecuencias financieras, una nota en la que se tomen en consideración las observaciones y comentarios del Grupo de Trabajo y de la Subcomisión mencionados en el párrafo anterior, con objeto de facilitar el examen por parte de la Comisión de Derechos Humanos del proyecto revisado de principios y directrices.
Просит бывшего Специального докладчика г-на Тео ван Бовена подготовить без финансовых последствий записку с учетом комментариев и замечаний рабочей группы и Подкомиссии, о которых говорилось в предыдущем пункте, с тем чтобы содействовать рассмотрению Комиссией по правам человека проекта пересмотренных основных принципов и руководящих положений.Acogiendo con satisfacción a este respecto el estudio sobre este tema preparado por el Relator Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías,Sr. Theo van Boven, y contenido en su informe definitivo(E/CN.4/Sub.2/1993/8).
Приветствуя в этой связи исследование по этой теме, подготовленное Специальным докладчиком Подкомиссии по предупреждению дискриминации изащите меньшинств г-ном Тео ван Бовеном и содержащееся в его окончательном докладе( E/ CN. 4/ Ѕub. 2/ 1993/ 8).Las directivas sobre la protección de las víctimas del terrorismo recién aprobadas porel Consejo de Europa y las directrices del Sr. Theo van Boven, experto de la Subcomisión, sobre las reparaciones, que actualmente examina y modifica la Comisión, establecen normas aplicables a esta cuestión que no se harán constar de nuevo aquí.
Руководящие принципы защиты жертв терактов, недавно принятые Советом Европы,и руководящие принципы о компенсации эксперта Подкомиссии Тео ван Бовена, которые в настоящее время рассматриваются и корректируются Комиссией, устанавливают стандарты такого рода и здесь повторяться не будут.Un miembro de la Junta de Síndicos del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud,el Sr. Theo Van Boven, leyó una declaración en nombre del Presidente del Fondo Fiduciario, Sr. Swami Agnivesh, en relación con el informe del Secretario General sobre el Fondo Fiduciario(E/CN.4/2002/93 y Add.1).
Членом Совета попечителей Целевого фонда добровольных взносов Организации ОбъединенныхНаций по современным формам рабства г-ном Тео ван Бовеном было зачитано заявление от имени Председателя Совета г-на Свами Агнивеша в связи с докладом Генерального секретаря по вопросу о Фонде( E/ CN. 4/ 2002/ 93 и Add. 1).
