THOMAS STELZER на Русском - Русский перевод

• томас штельцер
• томаса стельцера
• томаса штельцера

Примеры использования Thomas stelzer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Thomas Stelzer.
Томас Штельцер.

Relator: Sr. Thomas STELZER(Austria).
Докладчик: г-н Томас ШТЕЛЬЦЕР( Австрия).

Thomas Stelzer(Austria).
Томас Штельцер( Австрия).

Vicepresidentes: Thomas Stelzer(Austria).
Заместители Томас Штельцер( Австрия).

Thomas Stelzer(Austria) actuó de Relator del Comité.
Докладчиком Комитета был Томас Штельцер( Австрия).

Vicepresidentes: Thomas Stelzer(Austria).
Заместители Председателя: Томас Штельцер( Австрия).

Sr. Thomas Stelzer, Subsecretario General de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.
Гн Томас Штельцер, помощник Генерального секретаря, Департамент по экономическим и социальным вопросам, Организация Объединенных Наций.

Permítase asimismo agradecer a los Vicepresidentes de la Comisión, el Sr. Thomas Stelzer y el Embajador Yoshitomo Tanaka, quienes fueron sumamente eficientes en el desempeño de sus tareas.
Позвольте мне также поблагодарить заместителей Председателя Комитета, г-на Томаса Стельцера и посла Йошитомо Танаку, которые выполняли свои обязанности эффективнейшим образом.

El Sr. Thomas Stelzer(Austria), Presidente del 30º período de sesiones, declaró abierto el 31º período de sesiones de la Junta.
Тридцать первую сессию Совета объявил открытой Председатель тридцатой сессии г-н Томас Штельцер( Австрия).

El Presidente(interpretación del inglés): Agradezco al representante de Austria, Sr. Thomas Stelzer, Vicepresidente de la Comisión, las amables palabras que me ha dirigido.
Председатель( говорит по-английски): Я благодарю представителя Австрии г-на Томаса Штельцера за любезные слова в мой адрес и искренне надеюсь на установление самых гармоничных рабочих отношений.

Sr. Thomas Stelzer.
Г-н Томас Штельцер.

Quiero destacar el importante trabajo realizado por los Vicepresidentes y el Relator de la Comisión- Sr. Yoshitomo Tanaka, del Japón, Sr. Thomas Stelzer, de Austria, y Sr. Peter Goosen, de Sudáfrica.
Я хотел бы также подчеркнуть важную работу, проделанную заместителями Председателя и Докладчиком Комитета- г-ном Йоситом Танакой, Япония, г-ном Томасом Штельцером, Австрия, и г-ном Питером Гусеном, Южная Африка.

Se decidió que el Sr. Thomas Stelzer(Austria) siguiera desempeñándose como Relator.
Было принято решение о том, чтобы функции Докладчика продолжал исполнять г-н Томас Штельцер( Австрия).

En esa ocasión, la Comisión eligió Segundo Vicepresidente a Luis Alberto Padilla(Guatemala), Tercer Vicepresidente Thomas Stelzer(Austria) y Relatora a Spica Tutuhatunewa(Indonesia).
На этом заседании Комиссия избрала своим вторым заместителем Председателя Луиса Альберто Падилью( Гватемала), своего третьего заместителя Председателя Томаса Штельцера( Австрия) и своим Докладчиком Спику Тутухатуневу( Индонезия).

Abrió la reunión Thomas Stelzer, Subsecretario General de Asuntos Económicos y Sociales, en nombre del Secretario General.
Совещание открыл от имени Генерального секретаря помощник Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Томас Штельцер.

El Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Sr. Thomas Stelzer, pronunció un discurso de bienvenida en nombre del Secretario General Adjunto del Asuntos Económicos y Sociales, Sr. Wu Hongbo.
Г-н Томас Штельцер, помощник Генерального секретаря в Департаменте по экономическим и социальным вопросам, произнес приветственную речь от лица заместителя Генерального секретаря по Департаменту по экономическим и социальным вопросам г-на Ву Хонгбо.

Sr. Thomas Stelzer, Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
Г-н Томас Штельцер, помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам, Департамент по экономическим и социальным вопросам.

Deseo trasmitir a la Comisión, en nombre del Vicepresidente del anterior período de sesiones, el Sr. Thomas Stelzer, su agradecimiento sincero por la colaboración y el apoyo que recibió durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
Я хотел бы от имени заместителя Председателя Комитета в ходе прошлой сессии г-на Томаса Стельцера передать членам Комитета его искреннюю признательность за сотрудничество и поддержку, которые он ощущал на протяжении сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Thomas Stelzer(Subsecretario General del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) presentó un panorama general de los esfuerzos del Departamento desde el tercer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención.
Томас Штельцер( помощник Генерального секретаря, Департамент по экономическим и социальным вопросам) сообщил об усилиях Департамента, предпринятых после третьей сессии Конференции государств-- участников Конвенции.

Quisiera trasmitir, por su intermedio, el reconocimiento sincero de la Comisión al Sr. Thomas Stelzer por la valiosa contribución que realizó a la labor de la Primera Comisión como Vicepresidente durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
Я хочу от имени Комитета выразить в его лице искреннюю признательность г-ну Томасу Стельцеру за его ценный вклад в работу Первого комитета в качестве заместителя Председателя в ходе сорок девятой сессии.

El Sr. Thomas Stelzer, Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, expuso algunos de los principales desafíos que plantea la urbanización sostenible, incluida la escala sin precedentes y el ritmo de crecimiento así como los efectos de las ciudades en el medio ambiente.
Помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам Департамента Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВООН) гн Томас Штельцер рассказал о некоторых серьезных проблемах, препятствующих устойчивой урбанизации, включая беспрецедентные масштабы и темпы роста городов и их воздействие на окружающую среду.

La reunión estará presidida por el Excmo. Sr. Andrei Dapkiunas(Belarús), Vicepresidente del Consejo Económico y Social, y moderada por el Sr. Thomas Stelzer, Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales.
Руководить проведением этого мероприятия будет заместитель Председателя Экономического и Социального Совета Его Превосходительство г-н Андрей Дапкюнас( Беларусь), а функции координатора будет выполнять помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам г-н Томас Штельцер.

Moderará la reunión el Sr. Thomas Stelzer, Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales.
Координатором брифинга будет помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам г-н Томас Штельцер.

Sr. Ponce( Ecuador): En mi calidad de Vicepresidente de esta Comisión durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, tengo el honor y el privilegio de presentar la candidatura de el Sr. Thomas Stelzer, Ministro Consejero de la Misión Permanente de Austria, para una de las Vicepresidencias de esta Comisión durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
Г-н Понсе( Эквадор)( говорит по-испански): В качестве заместителя Председателя Комитета на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи я имею удовольствие и честь представить кандидатуру г-на Томаса Штельцера, советника- посланника Постоянного представительства Австрии, на один из постов заместителей Председателя Комитета.

El Sr. Thomas Stelzer, Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, dio inicio al debate recordando a los participantes que el cambio climático y la urbanización guardaban una estrecha relación.
Помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам ДЭСВООН гн Томас Штельцер открыл работу форума, напомнив участникам о тесной взаимосвязи между изменением климата и урбанизацией.

El Consejo escuchará también exposiciones del Sr. Thomas Stelzer, Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, y el Sr. Olav Kjørven, Subsecretario General y Director de la Dirección de Políticas de Desarrollo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Совет также заслушает брифинги г-на Томаса Штельцера, помощника Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам, Департамент по экономическим и социальным вопросам, и г-на Олава Хьервена, помощника Генерального секретаря и директора, Бюро по политике в области развития, Программа развития Организации Объединенных Наций.

El Sr. Thomas Stelzer, Subsecretario General, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Naciones Unidas, reafirmó que las circunstancias que causan la muerte o la discapacidad en la mayoría de los casos en los países en desarrollo han cambiado fundamentalmente en los tres últimos decenios.
Гн Томас Штельцер, помощник Генерального секретаря, ДЭСВ ООН, вновь подтвердил, что обстоятельства, убивающие и приводящие к инвалидности большинство людей в развивающихся странах, принципиально изменились в течение последних трех десятилетий.

El Sr. Thomas Stelzer, Subsecretario General de Coordinación de Políticas y Asuntos Interinstitucionales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, dio las gracias a Sri Lanka su amable hospitalidad y a los Gobiernos de Italia y el Japón por su generosa ayuda en la organización de la reunión.
Г-н Томас Штельцер, помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций( ДЭСВ ООН), поблагодарил власти Шри-Ланки за доброе гостеприимство, а также правительства Италии и Японии-- за щедрую поддержку в организации совещания.

En su declaración, el Sr. Thomas Stelzer, Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales del Departamento para Asuntos Económicos y Sociales, dijo que la reunión se celebraba en un momento en que el mundo estaba inmerso en la crisis financiera y el declive económico más graves desde la Gran Depresión de 1929.
Помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций( ДЭСВ ООН) г-н Томас Штельцер сказал в своем заявлении, что совещание проходит в то время, когда мир находится в эпицентре самого серьезного финансового кризиса и экономического спада со времен Великой депрессии 1929 года.

El Sr. Thomas Stelzer, Subsecretario General en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, dio la bienvenida a los participantes y explicó que con la aprobación por la Asamblea General, en su resolución 62/98, de 17 de diciembre de 2007, del instrumento no vinculante sobre todos los tipos de bosques, que figura en el anexo de esa resolución, se inició una nueva era para el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.
С приветственным словом к участникам обратился гн Томас Штельцер, помощник Генерального секретаря, Департамент по экономическим и социальным вопросам, который в своем выступлении уточнил, что после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 62/ 98 от 17 декабря 2007 года о не имеющем обязательной юридической силы документе по всем видам лесов, который содержится в приложении к этой резолюции, Форум Организации Объединенных Наций по лесам вступает в новый период своей деятельности.