Примеры использования Thomas buergenthal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declaración del Sr. Thomas Buergenthal.
Заявление г-на Томаса Бургенталя.Sr. Thomas Buergenthal(Estados Unidos de América).
Г-н Томас Буергенталь( Соединенные Штаты Америки).Observando con pesar la renuncia del magistrado Thomas Buergenthal, que se hará efectiva el 6 de septiembre de 2010.
С сожалением отмечая уход в отставку 6 сентября 2010 года судьи Томаса Бюргенталя.Sr. Thomas Buergenthal(Estados Unidos de América).
Г-на Томаса Бюргенталя( Соединенные Штаты Америки).Por carta de fecha 28 de mayo de 1999, la Presidenta notificó alSecretario General la renuncia del Sr. Thomas Buergenthal, con efecto el 26 de mayo de 1999.
Письмом от 28 мая 1999 года Председатель уведомил Генерального секретаряоб уходе в отставку 26 мая 1999 года г-на Томаса Бюргенталя.
Люди также переводят
Junto con el Profesor Thomas Buergenthal, elaboración de un informe sobre la administración de justicia en los países centroamericanos(1986).
Подготовка совместно с профессором Томасом Бургенталем доклада по вопросу об отправлении правосудия в центральноамериканских странах( 1986 год).Fueron elegidos por vez primera: el Sr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati,el Sr. Thomas Buergenthal, el Sr. Eckart Klein, el Sr. David Kretzmer y la Sra. Cecilia Medina Quiroga.
Впервые были избраны: г-н Прафуллачандра Натварлал Бхагвати,г-н Томас Бергенталь, г-н Эккарт Кляйн, г-н Дэвид Кретцмер и г-жа Сесилия Медина Кирога.El Magistrado Thomas Buergenthal fue elegido miembro de la Corte el 2 de marzo de 2000 y fue reelegido el 6 de febrero de 2006 para un mandato que expirará el 5 de febrero de 2015.
Судья Томас Бюргенталь был избран членом Суда 2 марта 2000 года и переизбран 6 февраля 2006 года на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2015 года.El 2 de junio el Consejo aprobó la resolución 1926(2010), en la que fijaba el 9 de septiembre de 2010 comofecha de la elección para reemplazar al Magistrado Thomas Buergenthal en la Corte Internacional de Justicia.
Июня Совет принял резолюцию 1926( 2010), которой на 9 сентября 2010 года быланазначена дата выборов для замены судьи Томаса Бюргенталя в Международном Суде.Junto con el Profesor Thomas Buergenthal, preparación de un informe sobre el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo, y la reincorporación como vía normal de reparación en casos de despido arbitrario(FICSA, 1985).
Подготовка совместно с профессором Томасом Бургенталем доклада по вопросу об административном трибунале Международной организации труда и рассмотрение в рамках обычной правовой процедуры случаев, касающихся предоставления компенсации в связи с произвольными увольнениями( ФАМГС, 1985 год).En el 55º período de sesiones, el Grupo de Trabajo estuvo integrado por el Sr. Tomás Bán, el Sr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati,el Sr. Thomas Buergenthal, la Sra. Elizabeth Evatt y el Sr. Andreas Mavrommatis.
На пятьдесят пятой сессии в состав этой Рабочей группы входили г-н Тамаш Бан, г-н Прафуллашандра Натварлал Бхагвати,г-н Томас Бургенталь, г-жа Элизабет Эватт и г-н Андреас Мавромматис.Mediante una carta de fecha 29 de abril de 2010, el Magistrado Thomas Buergenthal comunicó al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 13, párrafo 4, del Estatuto de la Corte, su dimisión como miembro de la Corte con efecto a partir del 6 de septiembre de 2010.
В письме от 29 апреля 2010 года судья Томас Бюргенталь проинформировал Председателя Суда в соответствии с пунктом 4 статьи 13 Статута Суда о своей отставке с должности члена Суда, которая вступает в силу 6 сентября 2010 года.Del Protocolo FacultativoCon arreglo al artículo 85 del reglamento,los miembros del Comité Christine Chanet y Thomas Buergenthal no participaron en el examen del caso.
Соображения в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протоколаВ соответствии с правилом 85 правил процедуры Комитетачлены Комитета г-жа Кристина Шане и г-н Томас Бургенталь не принимали участия в утверждении настоящих соображений.En la primera votación, seis candidatos,Mohamed Bennouna(Marruecos), Thomas Buergenthal(Estados Unidos de América), Julio D. Gonzáles Campos(España), Kenneth Keith(Nueva Zelandia), Bernardo Sepúlveda Amor(México) y Leonid Skotnikov(Federación de Rusia), obtuvieron la mayoría absoluta de los votos exigida.
В ходе первого тура голосования требуемое абсолютное большинство голосов получили шесть кандидатов: Мохаммед Беннуна(Марокко), Томас Бюргенталь( Соединенные Штаты Америки), Хулио Д. Гонсалес Кампос( Испания), Кеннет Кит( Новая Зеландия), Бернардо Сепульведа Амор( Мексика) и Леонид Скотников( Российская Федерация).Doctora de ciencias jurídicas(S.J.D.), 2004, Universidad George Washington(Tesis sobre las amnistías en casos de violaciones graves de los derechos humanos), Director de la tesis doctoral:Profesor Thomas Buergenthal.
Степень доктора юридических наук, Университет им. Джорджа Вашингтона, 2004 год( тема диссертации-" Амнистии по делам о серьезных нарушениях прав человека"), научный руководитель-проф. Томас Бюргенталь.El 7 de noviembre, el Consejo, en una votación conjunta con la AsambleaGeneral, eligió al Sr. Mohamed Bennouna, al Sr. Thomas Buergenthal, al Sr. Kenneth Keith, al Sr. Bernardo Sepúlveda Amor y al Sr. Leonid Skotnikov miembros de la Corte Internacional de Justicia para un mandato que comenzaría el 6 de febrero de 2006.
Ноября Совет, проведя голосование одновременно с Генеральной Ассамблеей,единогласно избрал судей Международного Суда Мухамеда Беннуну, Томаса Бюргенталя, Кеннета Кита, Бернардо Сепульведу Амора и Леонида Скотникова на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2006 года.El Presidente(habla en árabe): La Asamblea General procederá ahora a la elección de un miembro de la Corte Internacional de Justicia a fin de cubrir elresto del mandato del magistrado Thomas Buergenthal, cuya dimisión se hizo efectiva el 6 de septiembre de 2010.
Председатель( говорит поарабски): Генеральная Ассамблея приступает к избранию одного члена МеждународногоСуда на оставшийся срок полномочий судьи Томаса Бюргенталя, который подал в отставку, вступившую в силу 6 сентября 2010 года.El 7 de noviembre de 2005, en una votación conjunta con la Asamblea General, el Consejoeligió al Sr. Mohamed Bennouna, al Sr. Thomas Buergenthal, al Sr. Kenneth Keith, al Sr. Bernard Sepulveda Amor y Leonid Skotnikov miembros de la Corte Internacional de Justicia por un período que empezaría el 6 de febrero de 2006.
Ноября 2005 года Совет, проведя голосование одновременно с Генеральной Ассамблеей,единогласно избрал судей Международного Суда Мохаммеда Беннуну, Томаса Бюргенталя, Кеннета Кита, Бернардо Сепульведу Амора и Леонида Скотникова на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2006 года.(Decisión de fecha 14 de julio de 1997, 60º período de sesiones)Participaron en el examen de la presente comunicación los siguientes miembros del Comité: Sres. Nisuke Ando,Prafullachandra N. Bhagwati, Thomas Buergenthal, Sra. Christine Chanet, Lord Colville, Sras.
( решение, принятое 14 июля 1997 года, шестидесятая сессия) В рассмотрении настоящего сообщения приняли участие следующие члены Комитета: г-н Нисуке Андо, г-н Прафуллачандра Н. Бхагвати,г-н Томас Бургенталь, г-жа Кристин Шане, лорд Колвилль.El Magistrado Thomas Buergenthal(Estados Unidos de América) fue reelegido con efecto a partir del 6 de febrero de 2006; los Sres. Mohamed Bennouna(Marruecos), Kenneth Keith(Nueva Zelandia), Bernardo Sepúlveda Amor(México) y Leonid Skotnikov(Federación de Rusia) fueron elegidos con efecto a partir del 6 de febrero de 2006.
Судья текущего состава Томас Бюргенталь( Соединенные Штаты Америки) был переизбран на срок, начинающийся 6 февраля 2006 года; гн Мохаммед Беннуна( Марокко), гн Кеннет Кит( Новая Зеландия), гн Бернардо Сепульведа Амор( Мексика) и гн Леонид Скотников( Российская Федерация) были избраны на срок, начинающийся 6 февраля 2006 года.La Alta Comisionada desea hacer llegar sus felicitaciones al miembro del Comité Sr. Fausto Pocar por haber sido elegido miembro del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia yal ex miembro del Comité Sr. Thomas Buergenthal por haber sido elegido miembro de la Corte Internacional de Justicia.
Верховный комиссар хотела бы поздравить члена Комитета гна Фаусто Покара с его избранием в состав судей Международного трибунала по бывшей Югославии ибывшего члена гна Томаса Бюргенталя с его избранием в состав судей Международного Суда.Por consiguiente, el Sr. Mohamed Bennouna(Marruecos), el Sr. Thomas Buergenthal(Estados Unidos de América), el Sr. Kenneth Keith(Nueva Zelandia), el Sr. Bernardo Sepúlveda Amor(México) y el Sr. Leonid Skotnikov(Federación de Rusia), fueron elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un mandato de nueve años a partir del 6 de febrero de 2006.
Таким образом гн Мохаммед Беннуна( Марокко), гн Томас Бюргенталь( Соединенные Штаты Америки), гн Кеннет Кит( Новая Зеландия), гн Бернардо Сепульведа Амор( Мексика) и гн Леонид Скотников( Российская Федерация) были избраны членами Международного Суда на срок полномочий в девять лет начиная с 6 февраля 2006 года.Tras la dimisión, con efecto a partir del 29 de febrero de 2000, del Magistrado Stephen M. Schwebel, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad eligieron el2 de marzo de 2000 al Sr. Thomas Buergenthal por el resto del mandato del Magistrado Schwebel, que expirará el 5 de febrero de 2006.
После ухода в отставку с 29 февраля 2000 года судьи Стивена М. Швебеля Генеральная Ассамблея иСовет Безопасности 2 марта 2000 года избрали гна Томаса Бюргенталя судьей на оставшийся срок полномочий судьи Швебеля, который истекает 5 февраля 2006 года.De sesionesParticiparon en el examen de la presente comunicación los siguientes miembros de el Comité: Sr. Nisuke Ando, Sr. Prafullachandra N. Bhagwati,Sr. Thomas Buergenthal, Sra. Christine Chanet, Lord Colville, Sra. Elizabeth Evatt, Sra. Pilar Gaitán de Pombo, Sr. Eckart Klein, Sr. David Kretzmer, Sra. Cecilia Medina Quiroga, Sr. Fausto Pocar, Sr. Julio Prado Vallejo, Sr. Martin Scheinin, Sr. Danilo Türk y Sr. Maxwell Yalden.
Шестидесятая сессия В рассмотрении настоящего сообщения приняли участие следующие члены Комитета: г-н Нисуке Андо, г-н Прафуллачандра Н. Бхагвати,г-н Томас Бургенталь, г-жа Кристин Шане, лорд Колвилль, г-жа Элизабет Эватт, г-жа Пилар Гаитан де Помбо, г-н Экарт Клайн, г-н Дэвид Крецмер, г-жа Сесилия Медина Кирога, г-н Фаусто Покар, г-н Хулио Прадо Вальехо, г-н Мартин Шейнин.El 5 de febrero de 2006 terminará el mandato de los cinco miembros siguientes de la Corte Internacional de Justicia: Sr. Vladlen S. Vereshchetin(Federación de Rusia), Sr. Pieter H. Kooijmans(Países Bajos), Sr. Francisco Rezek(Brasil),Sr. Thomas Buergenthal(Estados Unidos de América) y Sr. Nabil Elaraby(Egipto).
У следующих судей 5 февраля 2006 года истекает срок полномочий: гна Владлена Верещетина( Российская Федерация), гна Питера Коойманса( Нидерланды), гна Франсиску Резека( Бразилия),гна Томаса Бюргенталя( Соединенные Штаты Америки) и гна Набиля Эль- Аараби( Египет).Tras recibir una carta del Presidente de la Asamblea General, el Presidente informó al Consejo de que,en la votación celebrada simultáneamente en la Asamblea, el Sr. Thomas Buergenthal había obtenido la mayoría absoluta de votos requerida y, por consiguiente, había sido elegido miembro de la Corte Internacional de Justicia por un mandato que terminaría el 5 de febrero de 2006.
По получении письма от Председателя Генеральной Ассамблеи Председатель сообщил Совету о том,что в результате проходившего одновременно голосования в Ассамблее гн Томас Бюргенталь получил абсолютное большинство голосов и, таким образом, был избран членом Международного Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2006 года.Habiendo obtenido la mayoría absoluta de votos requerida en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad, son elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un período de nueve años que comenzará el 6 de febrero de 2006 el Sr. Mohamed Bennouna,el Sr. Thomas Buergenthal, el Sr. Kenneth Keith, el Sr. Bernardo Sepúlveda Amor y el Sr. Leonid Skotnikov.
Получив требуемое абсолютное большинство голосов как в Совете Безопасности, так и в Генеральной Ассамблее, г-н Мохамед Беннуна,г-н Томас Бюргенталь, г-н Кеннет Кит, г-н Бернардо Сепульведа Амор и г-н Леонид Скотников были избраны членами Международного Суда на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2006 года.º período de sesiones(17 a 21 de marzo de 1997): el Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones y el Grupo de Trabajo sobre el artículo 40 estuvieron integrados por el Sr. Nisuka Ando, el Sr. Bhagwati,el Sr. Thomas Buergenthal, la Sra. Christine Chanet, el Sr. El Shafei, la Sra. Evatt y el Sr. Julio Prado Vallejo.
Пятьдесят девятая сессия( 17- 21 марта 1997 года): В состав Рабочей группы по сообщениям и Рабочей группы по статье 40 входили: г-н Нисука Андо, г-н Аш- Шафей,г-н Томас Бергенталь, г-н Бхагвати, г-н Хулио Прадо Вальехо, г-жа Кристин Шане и г-жа Эватт.Como resultado de la votación que se ha celebrado independientemente en el Consejo de Seguridad y en la Asamblea General, los cinco candidatos siguientes han obtenido la mayoría absoluta necesaria en ambos órganos: el Sr. Mohamed Bennouna,el Sr. Thomas Buergenthal, el Sr. Kenneth Keith, el Sr. Bernardo Sepúlveda Amor y el Sr. Leonid Skotnikov.
В результате независимого голосования, проведенного в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее, следующие пять кандидатов получили абсолютное большинство голосов в обоих органах: гн Мохаммед Беннуна,гн Томас Бюргенталь, гн Кеннет Кит, г-н Бернардо Сепульведа Амор и гн Леонид Скотников.El 9 de septiembre, en el marco de una votación celebrada simultáneamente con la Asamblea General, el Consejo de Seguridad eligió a Joan E. Donoghue de los Estados Unidos de América, por votación secreta, para integrar la Corte Internacional deJusticia durante el mandato restante del Magistrado Thomas Buergenthal de los Estados Unidos, que presentó su renuncia.
Сентября в ходе голосования, проведенного одновременно с голосованием в Генеральной Ассамблее, Совет Безопасности тайным голосованием избрал Джоан И. Донохью( Соединенные Штаты Америки) в Международный Суд для заполнения вакансии наоставшуюся часть срока полномочий судьи Томаса Бюргенталя( Соединенные Штаты Америки), ушедшего в отставку.
