Примеры использования Buergenthal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Buergenthal y D. Kretzmer.
Declaración del Sr. Thomas Buergenthal.
Заявление г-на Томаса Бургенталя.Sr. Thomas Buergenthal(Estados Unidos de América).
Г-н Томас Буергенталь( Соединенные Штаты Америки).En consecuencia, apoya la fórmula del Sr. Buergenthal.
Поэтому он поддерживает формулу г-на Бергенталя.Junto con el Profesor Thomas Buergenthal, elaboración de un informe sobre la administración de justicia en los países centroamericanos(1986).
Подготовка совместно с профессором Томасом Бургенталем доклада по вопросу об отправлении правосудия в центральноамериканских странах( 1986 год).
Люди также переводят
El Sr. BHAGWATI apoya la propuesta del Sr. Buergenthal.
Г-н БХАГВАТИ поддерживает предложение г-на Бергенталя.El Sr. KRETZMER dice que notiene objeciones a la propuesta del Sr. Buergenthal, que en realidad no se aparta mucho del proyecto en discusión.
Г-н КРЕТЦМЕР говорит, что у него нет возражений против предложения г-на Бергенталя, которое, по сути, мало чем отличается от обсуждаемого проекта.Queda aprobada la enmienda propuesta por el Sr. Buergenthal.
Предложенное г-ном Бюргенталем изменение принимается.El Sr. BÁNdice que aprecia la preocupación manifestada por el Sr. Buergenthal, pero a pesar de ello se inclina por mantener el ejemplo.
Г-н БАН говорит, что он понимает озабоченности г-на Бергенталя, но тем не менее он выступает за сохранение примера.Tal vez ello responda a la puntualización hecha por el Sr. Buergenthal.
Возможно, это удовлетворит г-на Бергенталя.Si aún está en vigor,no ve por qué razón el caso mencionado por el Sr. Buergenthal deba someterse nuevamente al Tribunal Constitucional.
Если он действует, то онне понимает, почему дело, упомянутое г-ном Бергенталем, было вновь направлено на рассмотрение в Конституционный суд.Queda aprobado el párrafo 14 en su forma enmendada por el Sr. Buergenthal.
Пункт 14 с поправкой, предложенной г-ном Бергенталем.La Sra. MEDINAQUIROGA comparte las opiniones del Sr. Buergenthal sobre la conformidad de las disposiciones de la Constitución Belarusa con las del Pacto.
Г-жа МЕДИНА КИРОГА разделяет выраженную г-ном Бюргенталем точку зрения по вопросу о соответствии положений белорусской Конституции положениям Пакта.El presente documentocontiene en anexo una declaración hecha por el Sr. Buergenthal.
Заявление г-на Бургенталя прилагается к настоящему документу.Fueron elegidos por vez primera: el Sr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati,el Sr. Thomas Buergenthal, el Sr. Eckart Klein, el Sr. David Kretzmer y la Sra. Cecilia Medina Quiroga.
Впервые были избраны: г-н Прафуллачандра Натварлал Бхагвати,г-н Томас Бергенталь, г-н Эккарт Кляйн, г-н Дэвид Кретцмер и г-жа Сесилия Медина Кирога.Lord COLVILLE dice que le desconcierta la posición asumida por el Sr. Buergenthal.
Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что он озабочен той позицией, которую занял г-н Бергенталь.Respecto de los actos de violencia de que son víctimas los niños, el Sr. Buergenthal observa que ciertos Estados han tomado disposiciones útiles, pero que en otros no se ha hecho nada para luchar contra ese fenómeno.
Касаясь насильственных действий по отношению к детям, г-н Бергенталь констатирует, что одни штаты приняли полезные меры, а в других для борьбы с этим явлением ничего не делается.En su 1754ª sesión, el 12 de julio de 1999,el Comité expresó su reconocimiento al Sr. Buergenthal por su contribución.
На своем 1754- м заседании 12 июля 1999года Комитет выразил признательность г-ну Бюргенталю за внесенный им вклад.A favor: Presidenta Higgins; Vicepresidente Al-Khasawneh; Magistrados Ranjeva, Shi,Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrado ad hoc Gaja;
Голосовали за: Председатель Хиггинс; Вице-Председатель аль- Хасауна; судьи Рандзева, Ши,Корома, Бюргенталь, Овада, Симма, Томка, Абраам, Кит, Сепульведа Амор, Беннуна, Скотников; судья ad hoc Гая;El PRESIDENTE, hablando a título personal,dice que se inclina por la última fórmula propuesta por el Sr. Buergenthal.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в своем личномкачестве, говорит, что он поддерживает самую последнюю формулу г-на Бергенталя.El Sr. BHAGWATI está de acuerdo con la sugerencia del Sr. Buergenthal relativa a la última oración.
Г-н БХАГВАТИ говорит, что он согласен с мнением г-на Бергенталя в отношении последнего предложения.La Sra. EVATT dice que estaba a punto de proponer que se suprimiera toda la frase, pero que se suma debuena gana a la propuesta del Sr. Buergenthal.
Г-жа ЭВАТ говорит, что она хотела предложить исключить это предложение,но с радостью поддержит предложение г-на Бергенталя.El Sr. KRETZMER dice que,aunque aprecia la preocupación manifestada por el Sr. Buergenthal, no le parece aplicable a la situación.
Г-н КРЕТЦМЕР говорит, что, хотя он и понимает озабоченность г-на Бергенталя, она не представляется обоснованной в данном контексте.El PRESIDENTE dice que cree entender que el Comité desea aprobar el párrafo 5 del informe oficioso,con la modificación sugerida por el Sr. Buergenthal.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комитет желает утвердить пункт 5 неофициального доклада свнесенной в него поправкой, предложенной г-ном Бюргенталем.Presidenta Higgins; Vicepresidente Al-Khasawneh; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma,Parra-Aranguren, Buergenthal, Owada, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrados ad hoc Fortier, Gaja;
Председатель Хиггинс; Вице-председатель аль- Хасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома,Парра Арангурен, Бюргенталь, Овада, Томка, Абраам, Кит, Сепульведа Амор, Беннуна, Скотников; судьи ad hoc Фортье, Гая;Le sorprende mucho lo que ha dicho la delegación respecto de la relación entre un tratado y una constitución adoptada posteriormente yconcuerda plenamente con las observaciones del Sr. Buergenthal.
Он был потрясен заявлением делегации относительно связи между договором и принятой впоследствии Конституцией иполностью поддерживает замечание г-на Бергенталя.En referencia al párrafo 125 del informe, el Sr. Buergenthal desea enterarse de si todos los centros de detención de los Estados y del Distrito Federal practican efectivamente un reconocimiento médico a la totalidad de los reclusos.
Ссылаясь на пункт 125 доклада, г-н Бергенталь спрашивает, действительно ли во всех центрах задержания на уровне штатов и в федеральном округе проводится медицинский осмотр всех заключенных.En el 55º período de sesiones, el Grupo de Trabajo estuvo integrado por el Sr. Bán, el Sr. Bhagwati,el Sr. Buergenthal, la Sra. Evatt y el Sr. Mavrommatis.
На пятьдесят пятой сессии в состав этой Рабочей группы входили г-н Бан, г-н Бхагвати,г-н Бургенталь, г-жа Эватт и г-н Мавромматис.A favor: Presidenta Higgins; Vicepresidente Al-Khasawneh; Magistrados Ranjeva, Shi,Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrados ad hoc Torres Bernárdez, Gaja;
Голосовали за: Председатель Хиггинс; Вице-Председатель альХасауна; судьи Рандзева, Ши,Корома, Бюргенталь, Овада, Симма, Томка, Абраам, Кит, Сепульведа Амор, Беннуна, Скотников; судьи ad hoc Торрес Бернардес, Гая;En el 55º período de sesiones, el Grupo de Trabajo estuvo integrado por el Sr. Tomás Bán, el Sr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati,el Sr. Thomas Buergenthal, la Sra. Elizabeth Evatt y el Sr. Andreas Mavrommatis.
На пятьдесят пятой сессии в состав этой Рабочей группы входили г-н Тамаш Бан, г-н Прафуллашандра Натварлал Бхагвати,г-н Томас Бургенталь, г-жа Элизабет Эватт и г-н Андреас Мавромматис.
