БЮРГЕНТАЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• buergenthal

Примеры использования Бюргенталя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результате отставки г-на томаса бюргенталя соединенные штаты.
SR. THOMAS BUERGENTHAL(ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA) CUYO.

Июня Совет принял резолюцию 1926( 2010), которой на 9 сентября 2010 года была назначена дата выборов для замены судьи Томаса Бюргенталя в Международном Суде.
El 2 de junio el Consejo aprobó la resolución 1926(2010), en la que fijaba el 9 de septiembre de 2010 como fecha de la elección para reemplazar al Magistrado Thomas Buergenthal en la Corte Internacional de Justicia.

В этой связи г-жа Шане присоединяется к вопросам г-на Бюргенталя о несправедливом характере закона об амнистии, который действует только в отношении сотрудников сил безопасности.
A este respecto, la Sra. Chanet se suma a la cuestión planteada por el Sr. Buergenthal sobre el carácter parcial de la Ley de amnistía, que sólo se aplica a los miembros de las fuerzas de seguridad.

Во исполнение статьи 15 Статута Суда судья Донохью будет пребывать в должности в течение остающегося срока полномочий судьи Бюргенталя, который истечет 5 февраля 2015 года.
Con arreglo a lo dispuesto en el Artículo 15 del Estatuto de la Corte, la Magistrada Donoghue desempeñará el cargo por el resto del mandato del Magistrado Buergenthal, que finaliza el 5 de febrero de 2015.

В-третьих, г-на Бюргенталя в любом случае не убедил тезис, согласно которому 20- месячная служба, которую должны нести отказники по соображениям совести, призвана испытать их убеждения.
En tercer lugar, la idea según la cual los 20 meses de servicio que deben cumplir los objetores de conciencia sirven para probar sus convicciones no ha convencido en todo caso al Sr. Buergenthal.

Г-н ПОКАР, представляя проект, указывает, что он был составлен рабочей группой в составе г-на Кляйна, г-на Андо, г-жи Эват, г-на Ялдена, г-на Бюргенталя, г-на Шейнина и его самого.
El Sr. POCAR presenta el borrador de la carta e indica que su redacción ha estado a cargo de un grupo de trabajo integrado por el Sr. Klein, el Sr. Ando, la Sra. Evatt, el Sr. Yalden, el Sr. Buergenthal, el Sr. Scheinin y él mismo.

Полномочия г-на Бюргенталя должны были истечь 31 декабря 2002 года, и вакансия будет заполнена в ходе выборов, которые состоятся в Нью-Йорке 13 сентября 1999 года на девятнадцатом совещании государств- участников.
El mandato del Sr. Buergenthal expiraba el 31 de diciembre de 2002; la vacante se incluirá en las elecciones que se han de celebrar en Nueva York el 13 de septiembre de 1999, en la 19ª reunión de los Estados Partes.

Председатель( говорит поарабски): Генеральная Ассамблея приступает к избранию одного члена Международного Суда на оставшийся срок полномочий судьи Томаса Бюргенталя, который подал в отставку, вступившую в силу 6 сентября 2010 года.
El Presidente(habla en árabe): La Asamblea General procederá ahora a la elección de un miembro de la Corte Internacional de Justicia a fin de cubrir el resto del mandato del magistrado Thomas Buergenthal, cuya dimisión se hizo efectiva el 6 de septiembre de 2010.

В ответ на вопрос г-на Бюргенталя относительно написания имен в официальных документах выступающий говорит, что любой человек может использовать такое написание собственного имени, которое соответствует правилам произношения на его родном языке.
En respuesta a la pregunta del Sr. Buergenthal sobre la ortografía de los nombres propios en los documentos oficiales, dice que todas las personas pueden escribir su nombre según se pronuncie en su lengua materna.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет шестьдесят шестую сессию Комитета по правам человека открытой. Она полагает, что выразит чувства всех членов Комитета, высказав сожаление в связи с отставкой г-на Бюргенталя, вклад которого в работу Комитета был очень ценным.
La PRESIDENTA declara abierto el 66º período de sesiones del Comité de Derechos Humanos, y cree expresar el sentimiento de todos sus miembros al lamentar la dimisión del Sr. Buergenthal, cuya contribución a los trabajos de este órgano ha sido valiosísima.

Наконец, г-жа Медина Кирога поддерживает мнение г-на Бюргенталя относительно опасности противоречия между обязанностями государства- участника по внутреннему законодательству и его обязательствами по Факультативному протоколу.
Por último, la Sra. Medina Quiroga suscribe lo dicho por el Sr. Buergenthal sobre el riesgo de contradicción entre las obligaciones de un Estado Parte derivadas de su propia legislación, por un lado, y las que le impone el Protocolo Facultativo por otro.

Верховный комиссар хотела бы поздравить члена Комитета гна Фаусто Покара с его избранием в состав судей Международного трибунала по бывшей Югославии и бывшего члена гна Томаса Бюргенталя с его избранием в состав судей Международного Суда.
La Alta Comisionada desea hacer llegar sus felicitaciones al miembro del Comité Sr. Fausto Pocar por haber sido elegido miembro del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y al ex miembro del Comité Sr. Thomas Buergenthal por haber sido elegido miembro de la Corte Internacional de Justicia.

После ухода в отставку с 29 февраля 2000 года судьи Стивена М. Швебеля Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности 2 марта 2000 года избрали гна Томаса Бюргенталя судьей на оставшийся срок полномочий судьи Швебеля, который истекает 5 февраля 2006 года.
Tras la dimisión, con efecto a partir del 29 de febrero de 2000, del Magistrado Stephen M. Schwebel, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad eligieron el 2 de marzo de 2000 al Sr. Thomas Buergenthal por el resto del mandato del Magistrado Schwebel, que expirará el 5 de febrero de 2006.

В записке от 27 мая 2010 года( S/ 2010/ 255) Генеральный секретарь довел до сведения Совета Безопасности решение судьи Бюргенталя о выходе в отставку и обратил его внимание на статью 14 Статута Суда, касающуюся установления дня выборов для заполнения образовавшейся вакансии в Суде.
En una nota de fecha 27 de mayo de 2010 dirigida al Consejo de Seguridad(S/2010/255), el Secretario General informó al Consejo de la renuncia del Magistrado Buergenthal y señaló a su atención el Artículo 14 del Estatuto de la Corte, relativo a la fijación de la fecha de la elección para llenar la vacante resultante en la Corte.

У следующих судей 5 февраля 2006 года истекает срок полномочий: гна Владлена Верещетина( Российская Федерация), гна Питера Коойманса( Нидерланды), гна Франсиску Резека( Бразилия), гна Томаса Бюргенталя( Соединенные Штаты Америки) и гна Набиля Эль- Аараби( Египет).
El 5 de febrero de 2006 terminará el mandato de los cinco miembros siguientes de la Corte Internacional de Justicia: Sr. Vladlen S. Vereshchetin(Federación de Rusia), Sr. Pieter H. Kooijmans(Países Bajos), Sr. Francisco Rezek(Brasil), Sr. Thomas Buergenthal(Estados Unidos de América) y Sr. Nabil Elaraby(Egipto).

В ответ на вопросы г-на Андо и г-на Бюргенталя она говорит, что статус докладов и дополнительная информация( приложение III), а также перечни, содержащиеся в приложении I, будут обновлены до представления Комитетом доклада Экономическому и Социальному Совету.
En respuesta a las preguntas del Sr. Ando y el Sr. Buergenthal, la oradora dice que la situación con respecto a la presentación de informes y de información adicional(anexo III) y las listas del anexo I, se actualizarán antes de que se presente el informe del Comité al Consejo Económico y Social.

Г-жа ЭВАТ говорит, что по предложению лорда КОЛВИЛЛА были исключены содержавшиеся в конце этого пункта слова" а также по поводу все возрастающего числа нерассмотренных докладов- эта ситуация препятствует Комитету выполнять свои функции должным образом" и что по предложению г-на Бюргенталя была также исключена вторая фраза этого пункта.
La Sra. EVATT dice que, a propuesta de Lord COLVILLE, quedan suprimidas al final del párrafo las palabras" y al acumularse cada vez más informes pendientes de examen, se entorpecía el desempeño eficaz de las funciones del Comité" y que, a propuesta del Sr. Buergenthal, también queda suprimida la segunda oración del párrafo.

На вопрос г-на Бюргенталя, она отвечает, что в упомянутом случае, когда один из судей был обвинен в благосклонности к белому ответчику, предоставив ему право на внесение залога после окончания обычных часов работы, Комиссия по расследованию этого инцидента не обнаружила в действиях судьи серьезного нарушения установленных правил.
En respuesta al Sr. Buergenthal, la oradora, refiriéndose al caso que éste ha indicado de que un juez fue acusado de parcialidad en favor de un acusado blanco a quien concedió la libertad bajo fianza fuera del horario ordinario de trabajo de los tribunales, dice que una comisión de investigación resolvió que el juez no había incurrido en ninguna falta grave.

Незаконность поселений и строительства стены для защиты поселений была единогласно подтверждена Международным Судом в его консультативном заключении относительно" Правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории"( пункты 120- 122; особое мнение судьи Бюргенталя, пункт 9).
La ilegalidad de los asentamientos y la construcción del Muro para proteger los asentamientos ha sido confirmada unánimemente por la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva sobre las Consecuencias jurídicas de la construcción de un Muro en el Territorio Palestino Ocupado(párrs. 120 y 122; voto particular disconforme del Juez Buergenthal, párr. 9).

Page 3. В соответствии с пунктом 2 статьи 33 и пунктом 1 статьи 34 Пакта, Генеральный секретарь объявил место г-на Томаса Бюргенталя вакантным с даты его выхода в отставку и в вербальной ноте от 5 июля 1999 года предложил государствам- участникам представить свои кандидатуры на заполнение этой вакансии со сроком полномочий, истекающим 31 декабря 2002 года.
En cumplimiento del párrafo 2 del artículo 33 y del párrafo 1 del artículo 34 del Pacto, el Secretario General declaró vacante el puesto del Sr. Thomas Buergenthal a partir de la fecha de su dimisión y, por medio de una nota verbal de fecha 5 de julio de 1999, invitó a los Estados Partes a presentar candidatos para cubrir esa vacante, para un mandato que expirará el 31 de diciembre del año 2002.

Сентября 2010 года Совет Безопасности на своем 6381м заседании и Генеральная Ассамблея на своем 118м пленарном заседании своей шестьдесят четвертой сессии избрала членом Международного Суда гжу Джоан Донохью( Соединенные Штаты Америки) для заполнения вакансии, открывшейся в связи с уходом в отставку судьи Томаса Бюргенталя( Соединенные Штаты Америки).
El 9 de septiembre de 2010, el Consejo de Seguridad, en su 6381ª sesión, y la Asamblea General, en la 118ª sesión plenaria de su sexagésimo cuarto período de sesiones, eligieron a la Sra. Joan E. Donoghue, de los Estados Unidos de América, a la Corte Internacional de Justicia a fin de llenar la vacante que se produjo debido a la renuncia de el Magistrado Thomas Buergenthal, de los Estados Unidos de América.

Однако некоторые другие члены сослались на совместное особое мнение судей Хиггинс, Койманса и Бюргенталя по делу Об ордере на арест, в котором они, как представляется, заявляют об отсутствии нормы об иммунитете ratione materiae применительно к наиболее серьезным международным преступлениям и о существовании тенденции в пользу отсутствия такого иммунитета.
Algunos otros miembros se refirieron al voto particular conjunto emitido por los Magistrados Higgins, Kooijmans y Buergenthal en la causa relativa a Orden de detención, en la que estos parecían indicar que, en el mejor de los casos, no existía norma alguna respecto de la inmunidad ratione materiae en lo que se refiere a los crímenes internacionales más graves y que podía haber una tendencia que indicaba la ausencia de inmunidad.

Г-н ПОКАР говорит, что Рабочая группа в составе г-на Кляйна, г-жи Эват, лорда Колвилла, г-на Бюргенталя, г-на Андо, г-на Ялдена, г-на Шейнина и его самого рассмотрела два вопроса: о последствиях оговорки в отношении статьи 1 Факультативного протокола, сделанной Тринидадом и Тобаго при повтором присоединении этой страны к Факультативному протоколу, и о предварительных выводах Комиссии международного права относительно оговорок по нормативным многосторонним договорам, включая договоры по правам человека.
El Sr. POCAR dice que el grupo de trabajo, integrado por el Sr. Klein, la Sra. Evatt, Lord Colville, el Sr. Buergenthal, el Sr. Ando, el Sr. Yalden, el Sr. Scheinin y él mismo, examinó dos cuestiones: la de las repercusiones de la reserva al artículo 1 del Protocolo Facultativo formulada por Trinidad y Tabago al readherirse a dicho Protocolo, y la de las conclusiones preliminares de la Comisión de Derecho Internacional sobre las reservas a los tratados multilaterales normativos, incluidos los tratados de derechos humanos.

Предложенное г-ном Бюргенталем изменение принимается.
Queda aprobada la enmienda propuesta por el Sr. Buergenthal.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА разделяет выраженную г-ном Бюргенталем точку зрения по вопросу о соответствии положений белорусской Конституции положениям Пакта.
La Sra. MEDINA QUIROGA comparte las opiniones del Sr. Buergenthal sobre la conformidad de las disposiciones de la Constitución Belarusa con las del Pacto.

На своем 1754- м заседании 12 июля 1999 года Комитет выразил признательность г-ну Бюргенталю за внесенный им вклад.
En su 1754ª sesión, el 12 de julio de 1999, el Comité expresó su reconocimiento al Sr. Buergenthal por su contribución.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комитет желает утвердить пункт 5 неофициального доклада с внесенной в него поправкой, предложенной г-ном Бюргенталем.
El PRESIDENTE dice que cree entender que el Comité desea aprobar el párrafo 5 del informe oficioso, con la modificación sugerida por el Sr. Buergenthal.

Г-н Бюргенталь выступает против того, чтобы охват принципа конфиденциальности был шире, чем это предусмотрено Факультативным протоколом.
El Sr. BUERGENTHAL se inclina por que no se dé al principio de la confidencialidad un alcance más amplio del que ya se prevé para dicho principio en el Protocolo Facultativo.

Первоначальный проект был разработан г-жой Шане, г-ном Бюргенталем и им самим, а г-жа Эват и г-н Мавромматис выдвинули предложения, которые были учтены г-ном Крецмером.
El proyecto inicial fue elaborado por la Sra. Chanet, el Sr. Buergenthal y el propio orador, y la Sra. Evatt y el Sr. Mavrommatis hicieron sugerencias que el Sr. Kretzmer tuvo en cuenta.

В ответ г-ну Бюргенталю, который спросил, когда Верховный суд будет рассматривать утверждение о том, что Закон о вооруженных силах( специальных полномочиях) является неконституционным, он говорит, что, насколько он знает, слушания состоятся через несколько недель.
En respuesta al Sr. Buergenthal, que ha preguntado cuándo tratará el Tribunal Supremo de la alegación de que la Ley(facultades especiales) de las fuerzas armadas es inconstitucional, dice que cree que la vista tendrá lugar dentro de pocas semanas.