БЮРГЕНШТОКЕ на Испанском - Испанский перевод

• bürgenstock

Примеры использования Бюргенштоке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй и третий этапы процесса в Бюргенштоке в период с 24 по 31 марта 2004 года.
Etapas segunda y tercera del proceso, desarrolladas en Bürgenstock del 24 al 31 de marzo de 2004.

В Бюргенштоке ее представители значительное время провели в ожидании вызова на переговоры, однако Организация Объединенных Наций никаких встреч так и не организовала.
En Bürgenstock, esperó vanamente ser llamada a participar en las reuniones, pero las Naciones Unidas no organizaron reuniones.

На втором этапе Генеральный секретарь организовал в Бюргенштоке, Швейцария, встречу двух сторон, которая проходила 24- 29 марта.
Durante la segunda etapa, el Secretario General convocó una reunión de ambas partes en Bürgenstock(Suiza) del 24 al 29 de marzo.

Они были частью плана, вынесенного на референдумы, дата проведения которых-- 24 апреля 2004 года-- была установлена в Бюргенштоке после консультаций со всеми сторонами.
Esta fue la parte del plan que se sometió a referéndum el 24 de abril de 2004, fecha fijada en Bürgenstock tras celebrar consultas con todas las partes.

В Бюргенштоке новое греческое правительство, за несколько недель до этого приведенное к присяге, рассматривало себя в большей степени как советника, нежели как одно из главных действующих лиц.
En Bürgenstock, el nuevo Gobierno de Grecia, que llevaba sólo unas semanas en el poder, actuó más como asesor que como protagonista.

Когда переговоры продолжились в Бюргенштоке, 24 марта в них приняли участие министры иностранных дел Греции и Турции, с тем чтобы оказать свое содействие.
Cuando las conversaciones se trasladaron a Bürgenstock el 24 de marzo, los Ministros de Relaciones Exteriores de Grecia y de Turquía se sumaron a ellas para aportar su colaboración.

Генеральный секретарь не пожелал удовлетворить просьбу Президента об обсуждении в Бюргенштоке средств, которые позволили бы беспрепятственно и оперативно урегулировать этот вопрос.
El Secretario General no aceptó la solicitud del Presidente de examinar en Bürgenstock algunas modalidades que hubieran permitido resolver fácil y rápidamente la cuestión.

Поэтому я принял великодушное предложение правительства Швейцарии предоставить с 24 марта помещения в Бюргенштоке, гостиничном комплексе под Люцерной.
Por consiguiente, acepté el generoso ofrecimiento del Gobierno de Suiza de poner a nuestra disposición el complejo hotelero de Bürgenstock, cerca de Lucerna, a partir del 24 de marzo.

В Бюргенштоке было четко заявлено, что кипрско- греческая сторона не считает, что поддержка со стороны Совета Безопасности должна использоваться в качестве инструмента для убеждения кипрской общественности.
Se indicó claramente en Bürgenstock que la parte grecochipriota no creía que debería usarse el apoyo del Consejo de Seguridad como instrumento para persuadir al público chipriota.

Тактика отказа от переговоров была продолжена в Бюргенштоке, где с 24 марта должен был проходить второй этап переговоров с участием министров иностранных дел Турции и Греции.
La ausencia de negociaciones persistió en Bürgenstock, donde debía iniciarse la segunda fase de las conversaciones, el 24 de marzo, con la presencia de los Ministros de Relaciones Exteriores de Turquía y Grecia para que prestaran su colaboración.

В пункте 35 упоминается, что Специальный советник Генерального секретаря не смог встретиться с лидером киприотов- греков в Бюргенштоке по причине занятости гна Пападопулоса другими делами как в Бюргенштоке, так и в Брюсселе.
En el párrafo 35 se menciona que el Asesor Especial del Secretario General no pudo reunirse con el dirigente grecochipriota en Bürgenstock debido a otros compromisos del Sr. Papadopoulos en Bürgenstock y en Bruselas.

На втором этапе работы я организовал встречу двух сторон в Бюргенштоке, Швейцария, которая приступила к работе 24 марта 2004 года при участии Греции и Турции, которые оказывали содействие со своей стороны.
En la segunda etapa, yo mismo invité a ambas partes a reunirse en Bürgenstock(Suiza) a partir del 24 de marzo de 2004 con la participación de Grecia y Turquía, para que estos dos países colaboraran en las conversaciones.

Мне очень хотелось бы ознакомиться с любыми заслуживающими доверия достоверными свидетельствами хотя бы одного упоминания этого в наших письменных предложениях, представленных в Никосии и Бюргенштоке, которое бы подтверждало такое предположение.
Yo tendría sumo interés en examinar cualquier prueba creíble, aportada de buena fe, que remitiera aunque fuera a una sola referencia en nuestras propuestas, presentadas por escrito en Nicosia y Bürgenstock, que avalara este supuesto.

Хотя он отказался присутствовать на совещаниях в Бюргенштоке, позднее он в качестве лидера уполномочил на присутствие других лиц, и такие полномочия были признаны Организацией Объединенных Наций как адекватные.
Si bien se negó a participar en las reuniones de Bürgenstock, en su condición de dirigente autorizó a otras personas para que asistieran, y las Naciones Unidas reconocieron la autorización por él concedida.

Однако эти усилия столкнулись с трудностями, обусловленными тем, что у моего Специального советника несколько раз срывалась встреча с лидером киприотов- греков в Бюргенштоке по причине занятости гна Пападопулоса другими делами как в Бюргенштоке, так и в Брюсселе.
Sin embargo, las gestiones se complicaron porque, en diversas ocasiones, mi Asesor Especial no pudo reunirse en Bürgenstock con el dirigente grecochipriota debido a otros compromisos que tenía el Sr. Papadopoulos en Bürgenstock y Bruselas.

У всех участников переговоров, собравшихся в Бюргенштоке под одной крышей за столом, на котором фактически находились все материалы, были реальные стимулы к тому, чтобы попытаться согласовать окончательный план.
Con todos los interesados en Bürgenstock, bajo un solo techo y básicamente con todo el material sobre el tapete, debería haber habido un verdadero incentivo para que los participantes, trataran de llegar a un acuerdo sobre el plan en su forma final.

В то же время Организации Объединенных Наций было известно, что президент Пападопулос неизменно выражает свои сомнения, начиная с его состоявшейся 27 февраля 2003 года встречи с Генеральным секретарем, когда План еще подлежал обсуждению и не был завершен в том виде, в каком он был представлен в Бюргенштоке.
Sin embargo, las Naciones Unidas sabían que el Presidente Papadopoulos había expresado repetidamente sus dudas desde la reunión del 27 de febrero de 2003 con el Secretario General, cuando el plan era todavía objeto de negociaciones y no había sido finalizado como lo fue en Bürgenstock.

Ограничения на проживание были несколько снижены как часть пакета мер, обсуждавшегося со сторонами в Бюргенштоке, и было также оговорено, что срок их действия будет сокращен, что позволит тем самым приблизить день, когда киприоты- греки смогут начать возвращаться в свои дома.
Aunque se redujeron ligeramente los límites máximos relativos a la residencia como parte del paquete de medidas debatido en Bürgenstock con todas las partes, también se dispuso que volverían a aumentar en fecha más temprana, para que los grecochipriotas pudieran empezar a regresar antes a sus hogares.

Кипрско- греческая сторона не предлагала каких-либо изменений к Договору при обсуждении вопросов безопасности на Кипре, хотя Греция сделала это на переговорах по вопросам безопасности с Турцией, и в конечном счете кипрско- греческая сторона также предложила изменения в документе, представленном в Бюргенштоке.
La parte grecochipriota no propuso que se modificara el Tratado al debatir la cuestión de la seguridad en Chipre, aunque Grecia sí lo hizo en sus conversaciones al respecto mantenidas con Turquía, y la parte grecochipriota finalmente hizo lo mismo en un documento presentado en Bürgenstock.

Но даже тогда его полномочные представители гн Талат и гн Сердар Денкташ действовали в соответствии с его указаниями и указаниями министерства иностранных дел Турции, передаваемыми через посла Зияла, который присутствовал на обсуждениях в Нью-Йорке, Никосии и Бюргенштоке и постоянно передавал распоряжения политического характера.
Incluso entonces, sus agentes autorizados, el Sr. Talat y el Sr. Serdar Denktash, siguieron bajo sus órdenes y las del Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía por intermedio del Embajador Ziyal, quien estuvo presente en las negociaciones de Nueva York, Nicosia y Bürgenstock y ofreció orientación normativa continuamente.

Марта в Бюргенштоке вместе с компромиссными предложениями, представленными мною по основным политическим вопросам, я ознакомил лидеров с законопроектами и списком договоров, а также с компромиссными предложениями Организации Объединенных Наций, направленными на урегулирование сравнительно небольшого количества остающихся до сих пор не решенными проблем.
El 29 de marzo en Burgenstock, además de mis propuestas de acercamiento sobre las cuestiones políticas principales, presenté a los dirigentes las leyes y la lista de tratados, conjuntamente con las propuestas de acercamiento de las Naciones Unidas para resolver el número relativamente pequeño de cuestiones aún pendientes.

Благодаря обещаниям, данным мне премьер-министром Эрдоганом 24 января 2004 года во время встречи в Давосе, и решимости Турции при проведении в феврале встреч в Нью-Йорке, в ходе процесса переговоров на Кипре и их кульминации в Бюргенштоке, усилия по достижению урегулирования получили мощный импульс.
Las gestiones encaminadas a lograr una solución recibieron un fuerte espaldarazo gracias a los compromisos que me participó el Primer Ministro, Sr. Erdogan, el 24 de enero de 2004, cuando nos entrevistamos en Davos, y a la determinación de Turquía durante las reuniones celebradas en febrero en Nueva York, las conversaciones de Chipre y su culminación en Bürgenstock.

Благодаря достигнутой 13 февраля договоренности 19 февраля- 22 марта состоялись активные переговоры на острове, за которыми последовали переговоры 24- 31 марта в Бюргенштоке, Швейцария, приведшие к представлению Генеральным секретарем окончательного текста, который будет вынесен на одновременные референдумы 24 апреля 2004 года.
El proceso que se aceptó el 13 de febrero llevó a la celebración de intensas negociaciones sobre la isla del 19 de febrero al 22 de marzo, seguidas de conversaciones en Bürgenstock(Suiza) del 24 al 31 de marzo, que concluyeron con la presentación por el Secretario General de un texto definitivo, que será sometido a referendos simultáneos el 24 de abril de 2004.

Хотя в некоторых областях-- например в вопросах имущества и жительства, где Организация Объединенных Наций обсудила с участниками переговорных групп пакет усовершенствований и получила на них позитивные отзывы-- благодаря налаживанию рабочих контактов удалось добиться прогресса, в целом возможность для проведения в Бюргенштоке открытого и откровенного диалога оказалась неиспользованной.
Si bien en algunas esferas se lograron avances gracias a contactos de trabajo, en particular en materia de bienes y residencia, temas respecto de los cuales las Naciones Unidas, conjuntamente con los miembros de los equipos de negociación, analizaron un conjunto de mejoras y recibieron reacciones positivas al respecto, en general no se aprovechó la oportunidad de entablar en Bürgenstock un diálogo franco y abierto.

Демократические результаты недавно проведенного референдума, который состоялся в соответствии с Планом в кипрско- греческой общине, никоим образом не означают отказ от решения как такового( как, судя по всему, это представляют в своем огульном заявлении в пункте 83 составители доклада), а лишь отражают возражение участников голосования против конкретного плана, выработанного по итогам встреч в Бюргенштоке.
El reciente resultado democrático del referéndum realizado de conformidad con el plan en la comunidad grecochipriota no constituye de ningún modo un rechazo de la propia solución(como parecen deducir los redactores del informe en una declaración dramática contenida en el párrafo 83) sino que indica la protesta de los votantes en relación con el plan específico resultante de las reuniones de Bürgenstock.

Кипрско- турецкая сторона выразила желание выровнять границу между составными государствами, но не внесла предложение сделать это.( Они и Турция все-таки обсуждали некоторые территориальные предложения неформально с Организацией Объединенных Наций.) В конце концов в Бюргенштоке они заявили, что, хотя им не нравилась карта в плане, они не будут предлагать альтернативную.
La parte turcochipriota expresó su deseo de que la frontera entre los Estados constitutivos fuera más recta pero nunca presentó propuestas a tal efecto.(Pero los turcochipriotas y Turquía sí debatieron oficiosamente con las Naciones Unidas ciertas ideas sobre la cuestión territorial.) Por último, en Burgenstock, manifestaron que, aunque no estaban satisfechos con el mapa que figuraba en el plan, habían decidido no proponer alternativas.

Министры иностранных дел Греции и Турции согласились прибыть в Бюргеншток, где 28 и 29 марта к ним должны были присоединиться премьер-министры этих стран.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de Grecia y Turquía aceptaron ir a Bürgenstock donde, los días 28 y 29 de marzo, se sumarían a ellos los respectivos Primeros Ministros.

После Бюргенштока, как отмечается в приложении II, ряд технических комитетов продолжили свою работу, которая была завершена в апреле.
Como se indica en el anexo II, tras la reunión de Bürgenstock algunos de los comités técnicos prosiguieron y finalizaron su labor.

Лишь только после отказа гна Денкташа прибыть в Бюргеншток для участия в заседаниях, запланированных с 24 марта 2004 года, было прекращено обсуждение некоторых его требований, полностью противоречащих положениям резолюций Совета Безопасности.
Sólo después de que el Sr. Denktash se negó a ir a Bürgenstock para las reuniones celebradas a partir del 24 de marzo de 2004 se dejaron de lado algunas de sus exigencias que contravenían abiertamente las resoluciones del Consejo de Seguridad.

После Бюргенштока моему Специальному советнику отказывали в предоставлении эфирного времени на государственном телевидении, на что он, наряду с рядом других замечаний относительно некоторых аспектов кампании, обратил внимание лидера киприотов- греков.
Después de la reunión, la televisión estatal no concedió tiempo en antena a mi Asesor Especial, problema que comentó con el líder grecochipriota, a quien también planteó otras muchas inquietudes sobre ciertos aspectos de la campaña.