Примеры использования Thule на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sociedad Thule.
Общество Тулле.En 1996 la tribu thule incoó una acción en justicia contra el Gabinete del Primer Ministro ante el Tribunal Superior del Este, reclamando una indemnización y el derecho a volver a sus tierras.
В 1996 году племя туле возбудило в Высоком суде Восточного округа иск против канцелярии премьер-министра Дании, претендуя на компенсацию и право на возвращение.La Sociedad Thule.
Общество Тулле.El Comité sigue deplorando la situación de Thule, pero parece que ésta entraña cuestiones geopolíticas y tal vez incluso militares, lo que quizás explica por qué el informe es vago y breve al respecto.
Комитет по-прежнему выражает сожаление по поводу положения в районе Туле, но, как мы видим, здесь сказываются проблемы геополитического и даже военного характера, что, вероятно, и объясняет расплывчатость и скупость содержащихся в докладе сведений на этот счет.Repito, aquí estación de Thule.
Повторяю, это станция Фулла.Al otro lado de la calle, hay un agente Thule… justo al lado del contenedor.
На той стороне улицы стоит агент Туле рядом с мусорным баком.El Gobierno danés y el gobierno autonómico declaran en el acuerdo que de esta manera se ha llegado a una solución satisfactoria de todas lascuestiones pendientes referentes al caso de Thule.
Датское правительство и местные власти Гренландии объявили в этом соглашении о достижении удовлетворительного решения в отношении всех неурегулированных вопросов,касавшихся района Туле.Recomiendo condecoraciones para la tenienteUhura los técnicos de primera clase Thule y Harrison el teniente Spinelli y por supuesto, para el señor Spock.
К наградам представляюлейтенанта Ухура техников первого класса Тюле и Гаррисона лейтенанта Спинелли и, конечно же, мистера Спока.Asimismo desea conocer la opinión de la delegación acerca de cómo se garantizan los derechos de los indígenas en Groenlandia y cómo se satisfarán las reivindicaciones de mayor autonomía,por ejemplo en Thule y en el caso de los inuit?
Как, по мнению делегации, обеспечиваются права коренного народа Гренландии и как были бы удовлетворены требования о расширении автономии,например, в Туле и в случае инуитов?El Sr. Avtonomov considera que, pese a la decisión del Tribunal Supremo,el problema de la tribu de thule no se resolverá mientras ese pueblo no se identifique con la población indígena de Groenlandia.
Г-н Автономов считает, что, несмотря на решение Верховного суда,вопрос о племени туле не будет урегулирован до тех пор, пока этот народ не будет идентифицировать себя с коренным населением Гренландии.En el párrafo 18 de sus observaciones finales sobre el 15º informe periódico de Dinamarca(CERD/C/60/Misc.33/Rev.4), el Comité recomendó que el Estado Parte incluyera información sobre lasreclamaciones de los inuit relativas a la Base Aérea de Thule.
В пункте 18 своих заключительных замечаний по пятнадцатому периодическому докладу Дании( CERD/ C/ 60/ Misc. 33/ Rev. 4) Комитет рекомендовал государству-участнику включить информацию о претензиях инуитов по поводу авиабазы в Туле.El Sr. VINTHEN(Dinamarca) dice que la delegación de Dinamarca hafacilitado información adicional a los miembros sobre el caso Thule, y espera que esa información responda a las preguntas del Sr. Thornberry.
Г-н ВИНТЕН( Дания) говорит,что его делегация представила членам дополнительную информацию по делу авиабазы в Туле, которая, как он надеется, даст ответ на вопрос г-на Торнберри.En la JS2 se informó de que Dinamarca no reconocía a la tribu thule de Groenlandia(o inughuit) como grupo independiente facultado para reivindicar sus derechos tradicionales pese a las recomendaciones formuladas por los órganos de tratados de las Naciones Unidas.
В СП2 сообщено, что Дания не признает инуитов гренландского племени туле в качестве отдельной группы, способной отстаивать свои традиционные права, несмотря на рекомендации, вынесенные договорными органами ООН.En 1993, Ørjan Stedjeberg, mejor conocido como Ulvhedin Høst(a menudo escrito Hoest),formó la primera versión de Taake bajo el nombre de Thule, junto con Svartulv, que sólo tenía 12 años de edad en aquél entonces.
В 1993 году Эрьян Стедьеберг( Ørjan Stedjeberg), теперь известный как Ульвхедин Хест( Ulvhedin Høst, часто пишется Hoest),собрал группу Taake в ее первоначальном варианте под названием Thule, вместе со Свартульвом( Svartulv), которому на тот момент было всего двенадцать лет.Cabe señalar que en enero de 1997 el Primer Ministro Danés, Poul Nyrup Rasmussen y el Jefe del Gobierno Autónomo de Groenlandia, Lars Emil Johansen, llegaron a un acuerdo que satisfizo a ambaspartes sobre todas las cuestiones referentes al caso Thule.
В январе 1997 года премьер-министр Дании Поуль Нюруп Расмуссен и глава автономного правительства Гренландии Ларс Эмиль Йохансен достигли соглашения по всем вопросам,связанным с делом Туле, которое удовлетворяло как датское правительство.A este respecto, el Comité recomienda al Estado parte que adoptemedidas concretas para asegurar que la condición de la tribu thule refleje las normas internacionales establecidas en lo que respecta a la identificación de los pueblos indígenas.
В этом отношении Комитет рекомендует государству- участникупринять конкретные меры по обеспечению того, чтобы статус племени туле отражал установленные международные нормы, касающиеся идентификации коренных народов.Desde que se presentó el 13º informe de Dinamarca(CERD/C/319/Add.1, párrs. 130 a 135), se ha proseguido el diálogo entre el Gobierno danés y elgobierno autonómico de Groenlandia sobre los medios de mejorar la situación del municipio de Thule(Qaanaaq).
В период после представления тринадцатого периодического доклада Дании( CERD/ C/ 319/ Add. 1, пункты 130- 135) продолжался диалог между датским правительством иправительством местного самоуправления Гренландии по вопросу об улучшении положения в районе Туле( Канчек).El 6 de agosto los Estados Unidos y Dinamarca firmaron un conjunto de acuerdos que de hecho abren el camino a lamodernización de la estación de radar de los Estados Unidos en Thule(Groenlandia), que se utilizará en beneficio del sistema de defensa contra misiles de los Estados Unidos que se está creando.
Августа США и Дания подписали пакет договоренностей, фактически открывающих дорогу для модернизации американской радиолокационной станции(РЛС) в Туле( Гренландия), которая будет использоваться в интересах создаваемой ПРО США.Un representante de una organización inuit dijo que su organización aguardaba con gran interés la decisión del Tribunal Supremo de Dinamarca sobre el traslado forzoso de la aldea de Uummannaq en1953 a raíz del establecimiento de una base aérea en Thule(Groenlandia).
Представитель одной из организаций эскимосов заявил, что его организация с большими надеждами ожидает решения Верховного суда Дании по вопросу о принудительном переселении жителей деревни Умманнак в 1953году в ходе создания военно-воздушной базы в Туле, Гренландия.El Comité reitera su preocupación con respecto a la resolución del TribunalSupremo, de 28 de noviembre de 2003, relativa a la tribu thule de Groenlandia, resolución que no cumplía las normas internacionales establecidas sobre la conceptualización de los pueblos indígenas.
Комитет подтверждает свою озабоченность в отношении решения Верховного суда,вынесенного 28 ноября 2003 года в отношении племени туле в Гренландии. Данное решение не соответствует установленным международным нормам, касающимся определения самобытности коренных народов.En relación con el caso Thule(párrs. 213 a 219), la oradora indica que el 12 de diciembre de 2006, tras casi dos años de deliberaciones, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declaró inadmisible el recurso interpuesto, debido a que el reasentamiento de la tribu thule tuvo lugar antes de que Dinamarca ratificase el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Что касается дела Туле( пункты 213- 219), она отмечает, что 12 декабря 2006 года после двух лет рассмотрения Европейский суд по правам человека объявил апелляцию неприемлемой на том основании, что возвращение племени Туле на прежнее место жительство имело место до того, как Дания ратифицировала Европейскую конвенцию о правах человека.El Comité reitera su preocupación con respecto a la decisión del TribunalSupremo, de 28 de noviembre de 2003, relativa al caso de la tribu thule de Groenlandia, decisión que no cumplía las normas internacionales establecidas en la conceptualización de los pueblos indígenas.
Комитет подтверждает свою озабоченность в отношении решения Верховного суда,вынесенного 28 ноября 2003 года в отношении племени туле в Гренландии. Данное решение не соответствует установленным международным нормам, касающимся определения самобытности коренных народов.El Sr. THORNBERRY, en relación con el asunto de Thule que se menciona en el párrafo 213 del informe periódico objeto de examen, toma nota de que un grupo de ciudadanos de la tribu thule que reside en el noroeste de Groenlandia ha apelado ante el Tribunal Supremo la sentencia dictada el 20 de agosto de 1999 por el Tribunal Superior del Este en la causa contra el Gabinete del Primer Ministro.
Г-н ТОРНБЕРРИ отмечает, что в деле Туле, которое упоминается в пункте 213 рассматриваемого периодического доклада, группа граждан из племени туле, проживающая в северо-западной части Гренландии, обжаловала решение датского Высокого суда Восточного округа от 20 августа 1999 года в отношении канцелярии премьер-министра Дании в датском Верховном суде.En sus observaciones finales sobre el informe de Dinamarca, el Comité recomendó queel Estado parte adoptase medidas para reconocer a la tribu thule de Groenlandia como comunidad indígena diferenciada con capacidad para reivindicar sus derechos tradicionales(E/C.12/DNK/CO/5, párr. 21).
В заключительных замечаниях по докладу Дании Комитет рекомендовал государству-участнику предпринять шаги к признанию гренландского племени туле в качестве отдельной коренной общины, способной отстаивать свои традиционные права( E/ C. 12/ DNK/ CO/ 5, пункт 21).Consideró que la comunidad de Thule no constituía un pueblo tribal o autóctono diferente de la población de Groenlandia, lo cual era conforme con la declaración que había realizado el Gobierno de Dinamarca, y que el Gobierno autónomo de Groenlandia aprobó, en el momento en que se ratificó el Convenio de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales, y según el cual Dinamarca no tiene más que un pueblo autóctono en el sentido que establece dicho Convenio: los autóctonos de Groenlandia, también llamados inuit.
Он счел, что община туле не является отдельным племенным или коренным народом в составе населения Гренландии, что соответствует заявлению, которое было сделано правительством Дании и одобрено автономным правительством Гренландии при ратификации Конвенции МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни; это заявление гласило, что Дания имеет только один коренной народ по смыслу данной Конвенции- коренное население Гренландии, которое также называется инуитами.El Comité toma nota con preocupación de que en su decisión de 28 de noviembre de 2003 elTribunal Supremo no reconoció a la tribu thule de Groenlandia como grupo distinto capaz de reivindicar sus derechos tradicionales, pese a la percepción de la tribu en sentido contrario(arts. 2, 26 y 27).
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Верховный суд в своем решении от 28ноября 2003 года не признал племя туле в Гренландии в качестве отдельной группы, способной отстаивать свои традиционные права, несмотря на то, что само племя воспринимает себя именно таковым( статьи 2, 26 и 27).El Comité recomienda que el Estadoparte adopte medidas para reconocer a la tribu thule de Groenlandia como comunidad indígena diferenciada con capacidad para reivindicar sus derechos tradicionales, incluido su derecho a mantener su identidad cultural y a utilizar su propio idioma.
Комитет рекомендует государству-участнику предпринять шаги для признания гренландского племени туле в качестве отдельной коренной общины, способной отстаивать свои традиционные права, в том числе сохранять свою культурную самобытность и использовать свой собственный язык.Como se desprende del párrafo 127 del informe,la causa presentada por un grupo de habitantes de la región groenlandesa de Thule no se ha resuelto a su favor; los derechos de los indígenas sobre la tierra no se han tomado en consideración.¿Se ha hecho algún esfuerzo por resolver el conflicto a través del diálogo?
Как явствует из пункта 127 доклада, дело,поднятое группой жителей района Туле в Гренландии, не было решено к их удовлетворению; не были приняты во внимание земельные права коренного населения. А предпринималась ли какаялибо попытка к тому, чтобы разрешить этот конфликт путем диалога?El Sr. Nigel RODLEY dice que no acaba de comprender la respuesta de la delegación en relación con los derechos de los miembros de la comunidad de Thule, y no sabe si lo que ha querido decir es que no se considera a los pueblos autóctonos minorías en el sentido del artículo 27 del Pacto o que no se considera a la comunidad de Thule un pueblo autóctono.
Сэр Найджел РОДЛИ сообщает, что он не совсем понял ответ делегации на вопрос о правах членов общины туле и не знает, имела ли она в виду, что коренные народы не рассматриваются как меньшинства по смыслу статьи 27 Пакта, или что община туле не считается коренным народом.En 2010, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial reiteró su preocupación con respecto a la decisión del Tribunal Supremo, de 28 de noviembre de 2003, relativa al caso de la tribu thule de Groenlandia, y recomendó a Dinamarca que adoptara medidas concretas para asegurar que la condición de la tribu thule reflejara las normas internacionales establecidas en lo que respecta a la identificación de los pueblos indígenas.
В 2010 году КЛРД подтвердил свою озабоченность в отношении решения Верховного суда, вынесенного 28 ноября 2003 года в отношении племени туле в Гренландии, и рекомендовал Дании принять конкретные меры с целью обеспечить, чтобы статус племени туле отражал установленные международные нормы, касающиеся идентификации коренных народов.
