Примеры использования Timur на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Museo Amir Timur.
Музея Амира Тимура.Tu amigo Timur…¿el del padre borracho?
Твоего друга Тимура, у которого отец пьяница?El Sr. Bozbey está representado por un abogado, el Sr. Timur Misrikhanov.
Он представлен адвокатом г-ном Тимуром Мисрихановым.Presentada por: Timur Ilyasov(representado por la abogada Anara Ibrayeva).
Представлено: Тимуром Ильясовым( представлен адвокатом Анарой Ибраевой).Presentada por: Svetlana Orazova(representada por el abogado Timur Misrikhanov).
Светланой Оразовой( представлена адвокатом Тимуром Мисрихановым).En el caso del Sr. Timur Stamkulov, el Grupo toma nota del hecho de que no ha sido condenado a ninguna pena de encarcelamiento.
В случае г-на Тимура Стамкулова Группа принимает к сведению тот факт, что он не был приговорен к какому-либо наказанию, предусматривающему лишение свободы;No tengo ninguna lectura de la localización de Kasim, pero tiene una reunión con Timur Ahmedov.
Я так и не выяснил местоположение Казима, но у него назначена встреча с Тимуром Ахмедовым.El Sr. Timur Alasaniya, del Centro de Asuntos de Desarme del Departamento de Asuntos Políticos, desempeñó las funciones de Secretario del Grupo de Trabajo.
Г-н Тимур Аласания, Центр по вопросам разоружения, Департамент по политическим вопросам, выполнял функции секретаря Рабочей группы.Quisiera dar las gracias, asimismo, al Secretario de la Comisión,Sr. Timur Alasaniya, y a los Secretarios de los Grupos de Trabajo, cuyos nombres figuran en el informe.
Я хочу также поблагодарить Секретаря Комиссии гна Тимура Аласанию, а также секретарей рабочих групп, чьи имена приводятся в докладе.El Sr. Timur Alasaniya y la Sra. Carolyn Cooper, del Centro de Asuntos de Desarme del Departamento de Asuntos Políticos, actuaron en calidad de Secretario y Secretaria Adjunta del Grupo de Trabajo respectivamente.
Функции Секретаря Рабочей группы и заместителя Секретаря выполняли, соответственно,г-н Тимур Аласания и г-жа Каролин Купер, Центр по вопросам разоружения, Департамент по политическим вопросам.Finalmente, quiero expresar mi gratitud al Secretario del Grupo de Trabajo I,Sr. Timur Alasaniya y a los demás miembros de la Secretaría que nos han ayudado en esta importante tarea.
Наконец, я хотел бы выразить благодарность г-ну Тимуру Аласании, секретарю Рабочей группы I, и другим сотрудникам Секретариата, которые оказывали нам содействие в этой важной работе.El Sr. Timur Alasaniya, de la Subdivisión de Prestación de Servicios a los Órganos de Desarme y Descolonización del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias ofició de Secretario del Grupo de Trabajo.
Функции Секретаря Рабочей группы исполнял сотрудник Сектора по вопросам разоружения и деколонизации Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Тимур Аласания.También quiero expresar mi sincero agradecimiento al Secretario de la Comisión,el Sr. Timur Alasaniya; a los Secretarios de los Grupos de Trabajo, así como al personal de la Comisión de Desarme que nos han ayudado durante las deliberaciones.
Я также хочу поблагодарить Секретаря Комиссии г-на Тимура Аласанию; секретарей рабочих групп и сотрудников Комиссии по разоружению за содействие обсуждениям.El Sr. Timur Alasaniya, Oficial Superior de Asuntos Políticos de la Subdivisión de Prestación de Servicios de los Órganos de Desarme y Descolonización de el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.
Обязанности Секретаря Комиссии исполнял старший сотрудник по политическим вопросам Сектора по вопросам разоружения и деколонизации Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Тимур Аласания.También deseo expresar mi agradecimiento al Sr. Mohammed Sattar, la Sra. Haiyan Qian, la Sra. Cheryl Stoute,el Sr. Timur Alasaniya y otros funcionarios de la Secretaría por su valiosa asistencia a la Comisión.
Я также выражаю благодарность г-ну Мохаммеду Саттару, г-же Хайянь Цянь, г-же Шерил Стаут,г-ну Тимуру Аласании и другим должностным лицам Секретариата, оказавшим Комитету ценную помощь в его работе.Subsidiarias de este grupo monopolizan todos los sectores de la economía: PT Salazar en el negocio del café, PT Scent Indonesia en el negocio del aceite de sándalo yPT Marmer Timor Timur en la excavación de mármol.
Дочерние компании этой группы монополизируют каждая свой сектор экономики:<< Салазар>gt;-- в кофейном бизнесе,<< Сент Индонезия>gt;-- в торговле маслом сандалового дерева, и<<Мармер Тимор Тимурgt;gt;-- в добыче мрамора.Asimismo, quisiera dar las gracias al Secretario de la Comisión, Sr. Timur Alasaniya, a los Secretarios de los Grupos de Trabajo y a los miembros del personal de la Comisión de Desarme que contribuyeron a las deliberaciones.
Хотел бы также поблагодарить Секретаря Комиссии гна Тимура Аласания, секретарей рабочих групп и персонал Комиссии по разоружению, который помогал в организации прений.Los días 6 y 7 de junio de 2001, el Gobierno de Indonesiaprocedió a inscribir a los refugiados en Nusa Tenggara Timur para determinar su número y averiguar si querían regresar a sus hogares o asentarse en Indonesia.
И 7 июня 2001 года правительство Индонезиипровело регистрацию беженцев в Нуса Тенгара Тимур для определения их числа и выяснения того, желают ли они возвратиться в свои дома или переселиться в Индонезию.El Sr. Timur Alasaniya, Oficial Superior de Asuntos Políticos de la Subdivisión de Asuntos de Desarme y Descolonización del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias desempeñó la función de secretario de la Comisión.
Обязанности Секретаря Комиссии исполнял старший сотрудник по политическим вопросам Сектора по вопросам разоружения и деколонизации Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Тимур Аласания.Mi agradecimiento se dirige también al Secretario de la Comisión de Desarme,Sr. Timur Alasaniya, así como a todos los colegas que prestaron servicios como secretarios de los otros grupos de trabajo.
Кроме того хотелось бы высказать слова благодарности и признательности Секретарю Комиссии по разоружению,г-ну Тимуру Аласании, а также его талантливым коллегам, выполняющим функции секретарей в других рабочих группах.El Sr. Timur Alasaniya y la Sra. Tatyana Shestakova, de la Subdivisión de Prestación de Servicios a los Órganos de Desarme y Descolonización del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, ocuparon los cargos de secretario y vicesecretaria del Grupo de Trabajo, respectivamente.
Тимур Аласания и Татьяна Шестакова, Сектор по обслуживанию органов по разоружению и деколонизации, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, выполняли функции Секретаря и, соответственно, заместителя Секретаря Рабочей группы.Además, las milicias asaltaron la sede socialdel diario local Suara Timor Timur(la Voz de Timor Oriental), que fue destruida totalmente con el pretexto de que el diario apoyaba a las fuerzas contrarias a la integración.
Ополченцы также напали на помещениеместной ежедневной газеты" Суара Тимор Тимур"(" Голос Восточного Тимора"), уничтожив все оборудование, и при этом заявляли, что газета всегда выступала как рупор сил, выступающих против интеграции.El Sr. Timur Alasaniya y el Sr. Sergei Cherniavsky, de la Subdivisión de Prestación de Servicios a los Órganos de Desarme y Descolonización del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, desempeñaron, respectivamente, las funciones de Secretario y Secretario Adjunto del Grupo de Trabajo.
Г-н Тимур Аласания и г-н Сергей Чернявский из Сектора по обслуживанию органов по разоружению и деколонизации Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию исполняли обязанности секретаря и заместителя секретаря Рабочей группы, соответственно.Asimismo, aprovecho esta oportunidad para dar las gracias al Secretario de la Comisión,Sr. Timur Alasaniya, a los Secretarios de los Grupos de Trabajo y a otros funcionarios del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.
Хотел бы также, пользуясь случаем,поблагодарить Секретаря Комиссии гна Тимура Аласанию, секретарей рабочих групп и других сотрудников Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.Ese análisis también aclararía el número de refugiados que abandonaron Timor Oriental en 1999 ypermanecen en Nusa Tenggara Timur a diferencia de quienes forman parte de las categorías más generales de personas que cumplen las condiciones para inscribirse.
Этот анализ должен также позволить уточнить число беженцев, покинувших Восточный Тимор в 1999году и оставшихся в провинции Нуса- Тенгара Тимур, в отличие от тех, кто относится к более широким категориям лиц, подлежащих регистрации.Por último, doy especialmente las gracias alSecretario de la Primera Comisión, Sr. Timur Alasaniya, cuya inestimable experiencia institucional y su conocimiento enciclopédico de las cuestiones de desarme constituyeron una importante contribución al resultado fructífero del trabajo de la Comisión.
Наконец, я хотел бы особопоблагодарить Секретаря Первого комитета г-на Тимура Аласанию, чьи бесценный организационный опыт и энциклопедические знания в вопросах разоружения стали серьезным вкладом в успешное завершение работы Комитета.Por último, hago llegar mi agradecimiento a los Sres.Mohammed Sattar y Timur Alasaniya y a los demás funcionarios del Centro de Asuntos de Desarme por la inestimable ayuda que han brindado a la Comisión a lo largo de sus deliberaciones.
И наконец, я хотел бы поблагодарить г-на Мохаммеда Саттара,г-на Тимура Аласанию и других сотрудников Центра по вопросам разоружения за их неоценимую помощь, которую они оказали нашему Комитету в ходе данной сессии.Además, doy gracias de manera especial al Secretario interino de laPrimera Comisión, Sr. Timur Alasaniya, cuya experiencia amplísima y alto grado de competencia aportaron una importante contribución al éxito de los trabajos de la Comisión.
Кроме того, мне хотелось бы выразить особую благодарность исполняющемуобязанности Секретаря Первого комитета г-ну Тимуру Аласании, чей обширный опыт и высокая степень компетентности в значительной мере способствовали успеху работы Комитета.Adicionalmente, quiero agradecer especialmente al Secretario de la Primera Comisión,Sr. Timur Alasaniya, cuya experiencia institucional en asuntos de desarme ha representado una invaluable contribución para el resultado exitoso de los trabajos de la Comisión.
Помимо этого,я хочу поблагодарить также Секретаря Первого комитета г-на Тимура Аласанию, который, благодаря своему богатому организационному опыту в вопросах разоружения, внес неоценимый вклад в успешное завершение работы Комитета.
