ТИМУР на Испанском - Испанский перевод

• timur

Примеры использования Тимур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как дела, Тимур?
¿Cómo estás, Taimoor?

Твоего друга Тимура, у которого отец пьяница?
Tu amigo Timur…¿el del padre borracho?

Музея Амира Тимура.
El Museo Amir Timur.

Представлено: Тимуром Ильясовым( представлен адвокатом Анарой Ибраевой).
Presentada por: Timur Ilyasov(representado por la abogada Anara Ibrayeva).

Он представлен адвокатом г-ном Тимуром Мисрихановым.
El Sr. Bozbey está representado por un abogado, el Sr. Timur Misrikhanov.

Г-н Тимур Аласания, Центр по вопросам разоружения, Департамент по политическим вопросам, выполнял функции секретаря Рабочей группы.
El Sr. Timur Alasaniya, del Centro de Asuntos de Desarme del Departamento de Asuntos Políticos, desempeñó las funciones de Secretario del Grupo de Trabajo.

Представлено: Светланой Оразовой( представлена адвокатом Тимуром Мисрихановым).
Presentada por: Svetlana Orazova(representada por el abogado Timur Misrikhanov).

В Центральной Азии Чагатайский улус породил таких лидеров, как Тимур и его потомка Бабура, который основал империю Моголов в Индии.
En Asia central, el Kanato de Chagatai produjo líderes como Tamerlán y su descendiente Babur, quienes fundaron el Imperio mogol en la India.

Но в братоубийственных войнах сыновей Тимур- Шаха отдельные ханства отошли под независимое правление различных узбекских вождей.
Sin embargo, bajo las guerras fraticidas entre los hijos de Timur para separa los khanatos, estuvo bajo el mandato de varios líderes uzbecos independientes.

Функции Секретаря Рабочей группы исполнял сотрудник Сектора по вопросам разоружения и деколонизации Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Тимур Аласания.
El Sr. Timur Alasaniya, de la Subdivisión de Prestación de Servicios a los Órganos de Desarme y Descolonización del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias ofició de Secretario del Grupo de Trabajo.

Функции Секретаря Рабочей группы и заместителя Секретаря выполняли, соответственно, г-н Тимур Аласания и г-жа Каролин Купер, Центр по вопросам разоружения, Департамент по политическим вопросам.
El Sr. Timur Alasaniya y la Sra. Carolyn Cooper, del Centro de Asuntos de Desarme del Departamento de Asuntos Políticos, actuaron en calidad de Secretario y Secretaria Adjunta del Grupo de Trabajo respectivamente.

Обязанности Секретаря Комиссии исполнял старший сотрудник по политическим вопросам Сектора по вопросам разоружения и деколонизации Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Тимур Аласания.
El Sr. Timur Alasaniya, Oficial Superior de Asuntos Políticos de la Subdivisión de Prestación de Servicios de los Órganos de Desarme y Descolonización de el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

И 7 июня 2001 года правительство Индонезии провело регистрацию беженцев в Нуса Тенгара Тимур для определения их числа и выяснения того, желают ли они возвратиться в свои дома или переселиться в Индонезию.
Los días 6 y 7 de junio de 2001, el Gobierno de Indonesia procedió a inscribir a los refugiados en Nusa Tenggara Timur para determinar su número y averiguar si querían regresar a sus hogares o asentarse en Indonesia.

Дочерние компании этой группы монополизируют каждая свой сектор экономики:<< Салазар>gt;-- в кофейном бизнесе,<< Сент Индонезия>gt;-- в торговле маслом сандалового дерева, и<< Мармер Тимор Тимурgt;gt;-- в добыче мрамора.
Subsidiarias de este grupo monopolizan todos los sectores de la economía: PT Salazar en el negocio del café, PT Scent Indonesia en el negocio del aceite de sándalo y PT Marmer Timor Timur en la excavación de mármol.

Ополченцы также напали на помещение местной ежедневной газеты" Суара Тимор Тимур"(" Голос Восточного Тимора"), уничтожив все оборудование, и при этом заявляли, что газета всегда выступала как рупор сил, выступающих против интеграции.
Además, las milicias asaltaron la sede social del diario local Suara Timor Timur(la Voz de Timor Oriental), que fue destruida totalmente con el pretexto de que el diario apoyaba a las fuerzas contrarias a la integración.

Обязанности Секретаря Комиссии исполнял старший сотрудник по политическим вопросам Сектора по вопросам разоружения и деколонизации Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Тимур Аласания.
El Sr. Timur Alasaniya, Oficial Superior de Asuntos Políticos de la Subdivisión de Asuntos de Desarme y Descolonización del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias desempeñó la función de secretario de la Comisión.

Тимур Аласания из Сектора обслуживания органов по вопросам разоружения и деколонизации Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию выполнял функции Секретаря Рабочей группы.
El Sr. Timur Alasaniya, de la Subdivisión de Prestación de Servicios a la Asamblea General y a los órganos de desarme y descolonización del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, ocupó el cargo de Secretario del Grupo de Trabajo.

Этот анализ должен также позволить уточнить число беженцев, покинувших Восточный Тимор в 1999 году и оставшихся в провинции Нуса- Тенгара Тимур, в отличие от тех, кто относится к более широким категориям лиц, подлежащих регистрации.
Ese análisis también aclararía el número de refugiados que abandonaron Timor Oriental en 1999 y permanecen en Nusa Tenggara Timur a diferencia de quienes forman parte de las categorías más generales de personas que cumplen las condiciones para inscribirse.

Тимур Аласания и Татьяна Шестакова, Сектор по обслуживанию органов по разоружению и деколонизации, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, выполняли функции Секретаря и, соответственно, заместителя Секретаря Рабочей группы.
El Sr. Timur Alasaniya y la Sra. Tatyana Shestakova, de la Subdivisión de Prestación de Servicios a los Órganos de Desarme y Descolonización del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, ocuparon los cargos de secretario y vicesecretaria del Grupo de Trabajo, respectivamente.

Наблюдатели вновь выражают свою признательность Председателю Регистрационной комиссии, министерству иностранных дел, правительству провинции Нуса- Тенгара Тимур, полиции и вооруженным силам за предпринятые ими усилия по обеспечению их полного, свободного и безопасного доступа к регистрационным пунктам.
Los observadores reiteran su reconocimiento al Presidente del proceso de inscripción, el Departamento de Relaciones Exteriores, el Gobierno de Nusa Tenggara Timur, la policía y las fuerzas armadas por no escatimar esfuerzos para facilitar su plena libertad de acceso en condiciones de seguridad a los lugares de inscripción.

Г-н Тимур Аласания и г-н Сергей Чернявский из Сектора по обслуживанию органов по разоружению и деколонизации Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию исполняли обязанности секретаря и заместителя секретаря Рабочей группы, соответственно.
El Sr. Timur Alasaniya y el Sr. Sergei Cherniavsky, de la Subdivisión de Prestación de Servicios a los Órganos de Desarme y Descolonización del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, desempeñaron, respectivamente, las funciones de Secretario y Secretario Adjunto del Grupo de Trabajo.

Я очень благодарен-- и хочу об этом сказать-- Секретарю Комиссии. Тимур, большое Вам спасибо за помощь и содействие. Я также признателен сотрудникам Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Департамента по вопросам разоружения, переводчикам, сотрудникам зала заседаний и службы документации.
Estoy muy agradecido, y quisiera expresar mi reconocimiento, a la Secretaría de la Comisión-- Timor, muchas gracias por su ayuda-- así como a los funcionarios del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, al Departamento de Asuntos de Desarme, a los intérpretes y a los funcionarios de los servicios de conferencia y de documentación.

Тимур Аласания, старший сотрудник по политическим вопросам Сектора по вопросам разоружения и мира Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, выполнял функции Секретаря Комиссии, а Иоан Тюдор, старший сотрудник по политическим вопросам Управления по вопросам разоружения, обеспечивал основное секретариатское обслуживание.
El Sr. Timur Alasaniya, Oficial Superior de Asuntos Políticos de la Subdivisión de Asuntos de Desarme y Paz de el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, desempeñó las funciones de secretario de la Comisión y el Sr. Ioan Tudor, Oficial Superior de Asuntos Políticos de la Oficina de Asuntos de Desarme, representó a la secretaría sustantiva.

При выборе этих мест наблюдатели пытались, по возможности, посетить точки со смешанным населением, включая городских и сельских жителей, а также беженцев, проживающих в лагерях и вне лагерей. 6 июня в период с 8 ч. 00 м. до 20 ч. 00 м. из 507 пунктов, развернутых на территории провинции Нуса- Тенгара Тимур, наблюдатели посетили на 11 участках 120 регистрационных пунктов.
Al seleccionar los lugares correspondientes, los observadores intentaron en lo posible visitar una combinación de zonas urbanas y rurales, campamentos y lugares situados fuera de los campamentos. De los 507 lugares de inscripción diseminados por todo Nusa Tenggara Timur, los observadores visitaron 120 en 11 subdistritos, entre las 8.00 y las 20.00 horas del 6 de junio.

Функции секретаря Рабочей группы выполнял Тимур Аласания, Сектор по обслуживанию органов по вопросам разоружения и деколонизации, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, а Рэнди Дж. Райделл выполнял роль советника при Рабочей группе.
Timur Alasaniya, de la Subdivisión de Prestación de Servicios a la Asamblea General y a los Órganos de Desarme y Descolonización de el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, desempeñó las funciones de Secretario de el Grupo de Trabajo y Randy J. Rydell, de el Departamento de Asuntos de Desarme, desempeñó las funciones de asesor de el Grupo de Trabajo.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о получении писем Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 28 июля 2011 года, в которых говорится, что г-н Андрей Демин и г-н Тимур Саломатин назначены альтернативными представителями Российской Федерации в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido del Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas una carta de fecha 28 de julio de 2011 en que se indica que el Sr. Andrey Demin y el Sr. Timur Salomatin han sido nombrados representantes suplentes de la Federación de Rusia en el Consejo de Seguridad.

Г-н Тимур Аласания, старший сотрудник по политическим вопросам Сектора по вопросам разоружения и деколонизации Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, выполнял функции Секретаря Комиссии, а гн Иоан Тюдор, старший сотрудник по политическим вопросам Департамента по вопросам разоружения, обеспечивал основное секретариатское обслуживание.
El Sr. Timur Alasaniya, Oficial Superior de Asuntos Políticos de la Subdivisión de Asuntos de Desarme y Descolonización de el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, desempeñó las funciones de secretario de la Comisión y el Sr. Ioan Tudor, Oficial Superior de Asuntos Políticos de el Departamento de Asuntos de Desarme, representó a la secretaría sustantiva.

В ходе сессии Комиссия провела семь пленарных заседаний( см. A/ CN. 10/ PV. 219- 225) под председательством г-на Сергея Мартынова( Беларусь); г-н Тимур Аласания, сотрудник по политическим вопросам Сектора по обслуживанию органов по разоружению и деколонизации Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, исполнял обязанности секретаря Комиссии.
Durante su período de sesiones, la Comisión celebró siete sesiones plenarias(véase A/CN.10/PV.219 a 225) bajo la Presidencia del Sr. Sergei Martynov(Belarús). El Sr. Timur Alasaniya, Oficial de Asuntos Políticos de la Subdivisión de Prestación de Servicios de los Órganos de Desarme y Descolonización, Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, desempeñó las funciones de Secretario interino de la Comisión.

Тимур Аласания, старший сотрудник по политическим вопросам Сектора по вопросам разоружения и деколонизации, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Секретариата Организации Объединенных Наций, исполнял обязанности Секретаря Комиссии, а Иоан Тюдор, старший сотрудник по политическим вопросам, Управление по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций, обеспечивал основное секретариатское обслуживание.
El Sr. Timur Alasaniya, Oficial Superior de Asuntos Políticos de la Subdivisión de Asuntos de Desarme y Descolonización de el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias de la Secretaría de las Naciones Unidas, desempeñó las funciones de secretario de la Comisión y el Sr. Ioan Tudor, Oficial Superior de Asuntos Políticos de la Oficina de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas, representó a la secretaría sustantiva.

Турция: представленные министром иностранных дел Турции и подписанные 12 декабря 2008 года полномочия, в которых говорится, что Баки Илькин назначен представителем Турции в Совете Безопасности, Фазли Корман-- заместителем представителя, а Хусейн Муфтуоглу, Зеки Левент Гюмрюкчу, Гулин Динч, Кан Диздар, Сельчук Юнал, Тимур Сойлемез, Чагла Тансу Сечкин, Айдан Караманоглу, Исмаил Чобаноглу, Рамис Шен и Эмрие Багдагюль Орманчи-- альтернативными представителями.
Turquía: Credenciales del Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, firmadas el 12 de diciembre de 2008, en las que se indica que se ha nombrado a Baki İlkin representante de Turquía en el Consejo de Seguridad, a Fazli Çorman representante adjunto y a Hüseyin Müftüoğlu, Zeki Levent Gümrükçü, Gülin Dinç, Can Dizdar, Selçuk Ünal, Timur Söylemez, Çağla Tansu Seçkin, Aydan Karamanoğlu, Ismail Çobanoğlu, Ramis Şen y Emriye Bağdagül Ormanci representantes adjuntos.